1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Including Dothraki translations
HI removed, cleaned, and corrected by Tronar
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Game of Thrones S01E04
Cripples, Bastards and Broken Things
3
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
The little lord's
been dreaming again.
4
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
- We have visitors.
- I don't want to see anyone.
5
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
Really?
If I was cooped up all day
6
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
with no one but this old bat
for company, I'd go mad.
7
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
Anyway, you don't have a choice.
Robb's waiting.
8
00:03:03,934 --> 00:03:06,854
- I don't want to go.
- Neither do I.
9
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
I
But Robb's Lord of Winterfell
10
00:03:08,856 --> 00:03:11,900
which means I do what he says,
and you do what I say.
11
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
Hodor!
12
00:03:18,740 --> 00:03:21,660
- Hodor?
- Help Bran down the hall.
13
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
Hodor.
14
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
I must say I received
a slightly warmer welcome on my last visit.
15
00:03:33,422 --> 00:03:36,049
Any man of the Night's Watch
is welcome at Winterfell.
16
00:03:36,133 --> 00:03:38,760
Any man of the Night's Watch,
but not I, eh, boy?
17
00:03:38,844 --> 00:03:41,138
I'm not your boy, Lannister.
18
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
I'm Lord of Winterfell
while my father is away.
19
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Then you might learn a lord's courtesy.
20
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
So it's true.
21
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
Hello, Bran.
22
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Do you remember anything
about what happened?
23
00:03:57,321 --> 00:03:59,781
He has no memory of that day.
24
00:03:59,907 --> 00:04:02,451
- Curious.
- Why are you here?
25
00:04:03,535 --> 00:04:06,622
Would your charming companion
be so kind as to kneel?
26
00:04:06,705 --> 00:04:10,209
- My neck is beginning to hurt.
- Kneel, Hodor.
27
00:04:13,045 --> 00:04:15,589
- Do you like to ride, Bran?
- Yes.
28
00:04:15,714 --> 00:04:17,799
Well, I mean I did like to.
29
00:04:17,925 --> 00:04:20,385
- The boy has lost the use of his legs.
- What of it?
30
00:04:20,511 --> 00:04:22,711
With the right horse and saddle,
even a cripple can ride.
31
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- I'm not a cripple.
- Then I'm not a dwarf.
32
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
My father will rejoice to hear it.
33
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
I have a gift for you.
34
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
Give that to your saddler.
He'll provide the rest.
35
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
You must shape
the horse to the rider.
36
00:04:37,611 --> 00:04:41,990
Start with a yearling and teach it to respond
to the reins and to the boy's voice.
37
00:04:42,741 --> 00:04:46,078
- Will I really be able to ride?
- You will.
38
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
On horseback you will be
as tall as any of them.
39
00:04:48,497 --> 00:04:51,750
Is this some kind of trick?
Why do you want to help him?
40
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
I have a tender spot in my heart
for cripples, bastards and broken things.
41
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
You've done my brother a kindness.
42
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
The hospitality of Winterfell is yours.
43
00:05:01,844 --> 00:05:06,932
Spare me your false courtesies, Lord Stark.
There's a brothel outside your walls.
44
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
There I'll find a bed
and both of us can sleep easier.
45
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Couldn't resist some northern arse?
46
00:05:17,734 --> 00:05:20,279
If you like Redheads, ask for Ros.
47
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
Come to see me off, Greyjoy?
Kind of you.
48
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
Your master doesn't seem
to like Lannisters.
49
00:05:25,826 --> 00:05:28,912
- He's not my master.
- No, of course not.
50
00:05:29,913 --> 00:05:33,250
What happened here? Where is Lady Stark?
Why didn't she receive me?
51
00:05:33,375 --> 00:05:36,128
- She wasn't feeling well.
- She's not in Winterfell, is she?
52
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
- Where did she go?
- M'lady's whereabouts...
53
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
M'lady?
54
00:05:40,757 --> 00:05:43,552
Your loyalty to your captors is touching.
55
00:05:43,677 --> 00:05:46,638
Tell me, how do you think
Balon Greyjoy would feel
56
00:05:46,763 --> 00:05:50,684
if he could see his only surviving son
has turned lackey?
57
00:05:50,767 --> 00:05:54,688
I still remember seeing
my father's fleet burn in Lannisport.
58
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
- I believe your uncles were responsible.
- Must have been a pretty sight.
59
00:05:58,609 --> 00:06:01,778
Nothing prettier
than watching sailors burn alive.
60
00:06:01,862 --> 00:06:06,408
Yes, a great victory for your people.
Shame how it all turned out.
61
00:06:06,491 --> 00:06:09,786
- We were outnumbered ten to one.
- A stupid rebellion, then.
62
00:06:09,870 --> 00:06:14,291
I suppose your father realised that
when your brothers died in battle.
63
00:06:14,374 --> 00:06:17,711
Now here you are,
your enemy's squire.
64
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
- Careful, Imp.
- I've offended you.
65
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
Forgive me, it's been
a rough morning.
66
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Anyway, don't despair.
67
00:06:26,094 --> 00:06:28,305
I'm a constant disappointment
to my own father
68
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
and I've learned to live with it.
69
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
Your next tumble with Ros is on me.
70
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
I'll try not to wear her out.
71
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Shoulder, legs.
72
00:06:48,534 --> 00:06:51,995
Leg, shoulder, leg.
73
00:06:53,080 --> 00:06:54,998
Left foot forward. Good.
74
00:06:55,123 --> 00:06:59,127
Now pivot as you deliver the stroke.
Put all your weight behind it.
75
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
What in seven hells is that?
76
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
They'll need an eighth hell to fit him in.
77
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
Tell them your name.
78
00:07:08,387 --> 00:07:10,389
Samwell Tarly,
79
00:07:10,430 --> 00:07:14,393
of Horn Hill...
I mean, I was of Horn Hill.
80
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
I've come to take the black.
81
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
Come to take the black pudding.
82
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Well, you couldn't be
any worse than you look.
83
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Rast...
84
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
see what he can do.
85
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
I yield.
86
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
- Please, no more.
- On your feet.
87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Pick up your sword.
88
00:07:40,794 --> 00:07:43,463
Hit him till he finds his feet.
89
00:07:52,848 --> 00:07:55,517
It seems they've run short
of poachers and thieves down south.
90
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
- Now they send us squealing bloody pigs.
- Jon!
91
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
Again, harder.
92
00:08:00,856 --> 00:08:04,359
- I yield!
- Enough!
93
00:08:04,526 --> 00:08:07,404
He yielded.
94
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
Looks like the bastard's in love.
95
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
All right then, Lord Snow,
96
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
you wish to defend your lady love,
let's make it an exercise.
97
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
You two. Three of you
ought to be sufficient
98
00:08:22,377 --> 00:08:24,588
to make lady piggy squeal.
99
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
All you've got to do is
get past the bastard.
100
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
- Are you sure you want to do this?
- No.
101
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Yield, yield, yield!
I yield.
102
00:08:51,114 --> 00:08:54,535
We're done for today.
Go clean the armoury.
103
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
That's all you're good for.
104
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
- Well fought!
- Piss off.
105
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
- Did he hurt you?
- I've had worse.
106
00:09:11,927 --> 00:09:14,805
You can call me Sam...
if you want.
107
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
- My mother calls me Sam.
- It's not going to get any easier, you know?
108
00:09:19,017 --> 00:09:22,646
- You're going to have to defend yourself.
- Why didn't you get up and fight?
109
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
I wanted to.
110
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
- I just couldn't.
- Why not?
111
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
I'm a coward.
112
00:09:33,824 --> 00:09:36,785
- My father always says so.
- The Wall's no place for cowards.
113
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
You're right. I'm sorry.
114
00:09:38,954 --> 00:09:42,749
I just... wanted to thank you.
115
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
A bloody coward.
116
00:09:54,845 --> 00:09:58,932
People saw us talking to him.
Now they'll think we're cowards too.
117
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
You're too stupid to be a coward.
118
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
- You're too stupid to be a...
- Quick now,
119
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
before summer's over.
120
00:10:05,939 --> 00:10:07,983
Come here!
121
00:10:36,303 --> 00:10:39,723
Hyah, hyah!
122
00:10:42,017 --> 00:10:47,022
Vaes Dothrak -
the city of the horselords.
123
00:10:47,773 --> 00:10:51,652
A pile of mud.
Mud and shit and twigs.
124
00:10:51,777 --> 00:10:55,280
- Best these savages can do.
- These are my people now.
125
00:10:55,364 --> 00:10:57,773
- You shouldn't call them savages.
- I'll call them what I like,
126
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
because they're my people.
This is my army.
127
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
Khal Drogo is marching
the wrong way with my army.
128
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
If my brother was given
an army of Dothraki,
129
00:11:28,564 --> 00:11:31,149
could you conquer
the Seven Kingdoms?
130
00:11:31,275 --> 00:11:34,069
The Dothraki have never
crossed the narrow sea.
131
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
They fear any water
their horses can't drink.
132
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
But if they did?
133
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
King Robert is fool enough
to meet them in open battle,
134
00:11:42,661 --> 00:11:45,289
but the men
advising him are different.
135
00:11:45,372 --> 00:11:49,751
- And you know these men?
- I fought beside them once,
136
00:11:49,835 --> 00:11:51,795
long ago.
137
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
Now Ned Stark wants my head.
138
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
He drove me from my land.
139
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
You sold slaves.
140
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
Aye.
141
00:12:04,933 --> 00:12:08,020
- Why?
- I had no money
142
00:12:08,187 --> 00:12:10,230
and an expensive wife.
143
00:12:10,355 --> 00:12:12,149
And where is she now?
144
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
In another place,
145
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
with another man.
146
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
- Your Grace?
- Yes, my dear?
147
00:12:25,787 --> 00:12:27,915
They call you the last dragon...
148
00:12:27,998 --> 00:12:30,626
They do.
149
00:12:31,919 --> 00:12:36,006
You have dragon's blood in your veins?
150
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
It's entirely possible.
151
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
What happened to the dragons?
152
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
I was told that brave men
killed them all.
153
00:12:48,227 --> 00:12:51,939
The brave men didn't kill dragons.
154
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
The brave men rode them.
155
00:12:54,566 --> 00:12:57,986
Rode them from Valyria
to build the greatest civilization
156
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
this world has ever seen.
157
00:13:00,697 --> 00:13:05,035
The breath of the greatest dragon
forged the Iron Throne,
158
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
which the Usurper is
keeping warm for me.
159
00:13:09,039 --> 00:13:12,125
The swords of the vanquished,
160
00:13:12,209 --> 00:13:14,378
a thousand of them...
161
00:13:14,503 --> 00:13:18,841
melted together
like so many candles.
162
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
I have always wanted
to see a dragon.
163
00:13:26,014 --> 00:13:29,560
There's nothing in the world
that I would rather see.
164
00:13:29,643 --> 00:13:32,229
Really. Why dragons?
165
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
They can fly.
166
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
And wherever they are,
just a few flaps of their wings
167
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
and they're somewhere else...
168
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
far away.
169
00:13:45,158 --> 00:13:47,536
And they can kill.
170
00:13:47,619 --> 00:13:52,749
Anyone or anything
that tries to hurt them
171
00:13:52,833 --> 00:13:56,461
gets burned away to nothing...
172
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
...melted...
173
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
like so many candles.
174
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
Ow.
175
00:14:04,678 --> 00:14:08,891
Yes. Seeing a dragon
would make me very happy.
176
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
Well, after 15 years
in a pleasure house,
177
00:14:11,101 --> 00:14:13,729
I imagine just seeing the sky
makes you happy.
178
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
I was not locked in.
I have seen things.
179
00:14:16,732 --> 00:14:18,483
- What have you seen?
- I've seen...
180
00:14:18,525 --> 00:14:22,487
a man from Asshai
with a dagger of real dragonglass.
181
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
- Ooh.
- I've seen a man who could
182
00:14:24,531 --> 00:14:29,286
change his face the way
that other men change their clothes.
183
00:14:29,369 --> 00:14:32,998
And I've seen a pirate
who wore his weight in gold
184
00:14:33,123 --> 00:14:37,586
and whose ship had
sails of coloured silk.
185
00:14:38,837 --> 00:14:40,881
So...
186
00:14:41,965 --> 00:14:44,468
have you seen one?
187
00:14:44,593 --> 00:14:47,638
- A pirate ship?
- A dragon.
188
00:14:48,639 --> 00:14:50,641
No.
189
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
No, the last one died
many years before I was born.
190
00:14:55,187 --> 00:14:57,439
I'll tell you what I have seen -
191
00:14:58,440 --> 00:15:00,734
their skulls.
192
00:15:00,859 --> 00:15:03,820
They used to decorate
the throne room in the Red Keep.
193
00:15:03,900 --> 00:15:05,440
When I was very young,
just three or four,
194
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
my father used
to walk me down the rows
195
00:15:08,075 --> 00:15:10,369
and I'd recite
their names for him.
196
00:15:10,494 --> 00:15:14,164
When I got them all right,
he'd give me a sweet.
197
00:15:14,289 --> 00:15:17,167
The ones closest to the door
were the last ones they were able to hatch
198
00:15:17,292 --> 00:15:21,839
and they were all stunted and wrong
with skulls no bigger than dog skulls.
199
00:15:23,298 --> 00:15:27,469
But... but as you got closer
to the Iron Throne...
200
00:15:28,762 --> 00:15:30,848
they got bigger
201
00:15:30,973 --> 00:15:33,976
and bigger and bigger.
202
00:15:36,854 --> 00:15:39,273
There was Ghiscar
203
00:15:39,356 --> 00:15:41,859
and Valryon,
204
00:15:41,942 --> 00:15:43,735
Vermithrax,
205
00:15:43,777 --> 00:15:46,029
Essovius...
206
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
...Archonei,
207
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
Meraxes,
208
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Vhagar...
209
00:15:56,790 --> 00:15:59,793
and Balerion the Dread...
210
00:15:59,835 --> 00:16:04,965
...whose fire forged
the Seven Kingdoms
211
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
into one.
212
00:16:11,138 --> 00:16:13,974
What happened to the skulls?
213
00:16:15,976 --> 00:16:17,561
I don't know.
214
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
The Usurper had them
smashed to powder, I expect.
215
00:16:21,857 --> 00:16:23,901
Scattered to the wind.
216
00:16:27,070 --> 00:16:30,824
- That's very sad.
- Yes, it is.
217
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
What did I buy you for?
218
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
- To make me sad?
- No, Your Grace.
219
00:16:39,666 --> 00:16:42,920
To, uh, teach your sister.
220
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
To teach my sister how
to be a better lover?
221
00:16:46,173 --> 00:16:49,343
You think I bought you
to make Khal Drogo happy?
222
00:16:53,889 --> 00:16:56,767
Oh, you pretty little idiot.
223
00:16:58,810 --> 00:17:00,938
Go on, then.
Get on with it.
224
00:17:10,739 --> 00:17:15,994
Someday your husband will sit there
and you will sit by his side.
225
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
And one day, before too long,
you will present your son to the court.
226
00:17:21,667 --> 00:17:26,338
All the lords of Westeros
will gather here to see the little prince.
227
00:17:26,463 --> 00:17:28,549
- What if I have a girl?
- Gods be good,
228
00:17:28,674 --> 00:17:31,593
you'll have boys and girls
and plenty of them.
229
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
What if I only have girls?
230
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
I wouldn't worry about that.
231
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
Jeyne Poole's mother
had five children - all of them girls.
232
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
Yes, but it's highly unlikely.
233
00:17:41,228 --> 00:17:43,605
But what if?
234
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
Well, if you only had girls,
235
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
I suppose the throne would pass
to Prince Joffrey's little brother.
236
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
And everyone would hate me.
237
00:17:54,199 --> 00:17:55,617
Nobody could ever hate you.
238
00:17:55,784 --> 00:17:58,495
- Joffrey does.
- Nonsense.
239
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
Why would you say such a thing?
240
00:18:02,833 --> 00:18:04,918
That business with the wolves? Sansa...
241
00:18:05,085 --> 00:18:06,962
I've told you
a hundred times -
242
00:18:07,087 --> 00:18:09,965
- a direwolf is not...
- Please shut up about it.
243
00:18:11,175 --> 00:18:13,218
Do you remember your lessons?
244
00:18:15,804 --> 00:18:20,017
- Who built the Iron Throne?
- Aegon the Conqueror.
245
00:18:20,142 --> 00:18:23,687
- And who built the Red Keep?
- Maegor the Cruel.
246
00:18:23,770 --> 00:18:25,606
And how many years
did it take to build...
247
00:18:25,731 --> 00:18:30,027
My grandfather and uncle
were murdered here, weren't they?
248
00:18:30,194 --> 00:18:33,405
They were killed
on the orders of King Aerys, yes.
249
00:18:33,572 --> 00:18:37,784
- The Mad King.
- Commonly known as the Mad King.
250
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
Why were they killed?
251
00:18:41,455 --> 00:18:44,249
You should speak to your father
about these matters.
252
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
I don't want to speak
to my father, ever.
253
00:18:46,585 --> 00:18:49,713
Sansa, you will
find it in your heart
254
00:18:49,796 --> 00:18:53,467
- to forgive your father.
- No, I won't.
255
00:18:54,259 --> 00:18:56,979
It's the Hand's Tournament
that's causing all this trouble, my lords.
256
00:18:57,054 --> 00:19:02,309
The King's Tournament.
I assure you the Hand wants no part of it.
257
00:19:02,434 --> 00:19:04,436
Call it what you will, Lord Stark, ser,
258
00:19:04,561 --> 00:19:07,689
the city is packed with people
and more flooding in every day.
259
00:19:08,440 --> 00:19:10,651
Last night we had
a tavern riot, a brothel fire,
260
00:19:10,776 --> 00:19:13,737
three stabbings and a drunken horse race
down the Street of Sisters.
261
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
- Dreadful.
- If you can't keep the king's peace,
262
00:19:16,615 --> 00:19:19,660
perhaps the City Watch should be
commanded by someone who can.
263
00:19:19,743 --> 00:19:21,370
- I need more men.
- You'll get 50.
264
00:19:21,537 --> 00:19:24,373
- Lord Baelish will see it paid for.
- I will?
265
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
You found money for a champion's purse,
you can find money to keep the peace.
266
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
I'll also give you
20 of my household guard
267
00:19:32,047 --> 00:19:35,467
- till the crowds have left.
- Thank you, my lord Hand, ser.
268
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
They will be put to good use.
269
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
The sooner this is over, the better.
270
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
The realm prospers
from such events, my lord.
271
00:19:44,434 --> 00:19:48,564
They give the great a chance at glory,
and the lowly a respite from their woes.
272
00:19:48,689 --> 00:19:51,441
And every inn
in the city is full
273
00:19:51,525 --> 00:19:53,443
and the whores
are walking bow-legged.
274
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
I'm sure the tourney
puts coins in many a pocket.
275
00:19:56,029 --> 00:19:58,532
- Hmm.
- Now...
276
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
if there's nothing else, my lords?
277
00:20:10,752 --> 00:20:12,880
Oh, this heat.
278
00:20:12,963 --> 00:20:15,799
On days like this,
I envy you northerners,
279
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
your summer snows.
Until tomorrow, my lord.
280
00:20:18,844 --> 00:20:21,513
I've been hoping
to talk to you about Jon Arryn.
281
00:20:22,556 --> 00:20:24,308
Lord Arryn?
282
00:20:24,433 --> 00:20:28,979
Oh, his death was
a great sadness to all of us.
283
00:20:29,062 --> 00:20:34,109
I took personal charge of his care,
but I could not save him.
284
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
His sickness struck him
very hard and very fast.
285
00:20:40,908 --> 00:20:44,620
I saw him in my chambers
just the night before he passed.
286
00:20:44,703 --> 00:20:49,583
- Lord Jon often came to me for counsel.
- Why?
287
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
I have been grand maester
for many years.
288
00:20:54,546 --> 00:20:57,591
Kings and Hands have come to me
for advice since...
289
00:20:57,674 --> 00:21:00,594
What did Jon want
the night before he died?
290
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Oh, he came inquiring after a book.
291
00:21:03,222 --> 00:21:06,433
A book? What book?
292
00:21:06,600 --> 00:21:10,938
Oh, I fear it would be
of little interest to you, my lord.
293
00:21:11,063 --> 00:21:13,565
A... A ponderous tome.
294
00:21:13,649 --> 00:21:17,110
No, I'd like to read it.
295
00:21:19,655 --> 00:21:22,533
The Lineages and Histories
296
00:21:22,699 --> 00:21:25,827
of the Great Houses
of the Seven Kingdoms,
297
00:21:25,911 --> 00:21:28,956
with descriptions
of many high lords
298
00:21:29,039 --> 00:21:32,084
and noble ladies
299
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
and their children.
300
00:21:51,687 --> 00:21:53,897
Harkon Umber
first of his name,
301
00:21:54,064 --> 00:21:57,693
born to Lord Hother Umber
and Lady Amaryllis Umber
302
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
in the 183rd year
after Aegon's landing,
303
00:22:00,487 --> 00:22:03,699
at the Last Hearth.
Blue of eye, brown of hair
304
00:22:03,782 --> 00:22:07,160
and fair complected,
died in his 14th year
305
00:22:07,327 --> 00:22:09,496
of a wound sustained in a bear hunt.
306
00:22:09,621 --> 00:22:13,292
As I said, my lord,
a ponderous read.
307
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
Did Jon Arryn tell you
what he wanted with it?
308
00:22:16,128 --> 00:22:18,922
He did not, my lord.
And I did not presume to ask.
309
00:22:19,089 --> 00:22:21,258
- Jon's death...
- Such a tragedy.
310
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
...did he say anything to you
during his final hours?
311
00:22:23,844 --> 00:22:25,804
Nothing of import, my lord.
312
00:22:25,846 --> 00:22:30,559
Oh. There was one phrase
he kept repeating.
313
00:22:30,642 --> 00:22:33,979
"The seed is strong,"
I think it was.
314
00:22:34,104 --> 00:22:36,315
- "The seed is strong"?
- Mmm.
315
00:22:36,440 --> 00:22:38,692
- What does that mean?
- Oh,
316
00:22:38,859 --> 00:22:42,446
the dying mind is
a demented mind, Lord Stark.
317
00:22:42,529 --> 00:22:44,615
For all the weight they're given,
318
00:22:44,698 --> 00:22:48,452
last words are usually
as significant as first words.
319
00:22:48,535 --> 00:22:51,580
And you're quite certain
he died of a natural illness?
320
00:22:51,663 --> 00:22:53,707
What else could it be?
321
00:22:54,708 --> 00:22:58,879
- Poison.
- A disturbing thought.
322
00:22:58,962 --> 00:23:01,256
No, no, no, I don't think it likely.
323
00:23:01,340 --> 00:23:05,844
The Hand was loved by all.
What sort of man would dare...
324
00:23:05,969 --> 00:23:08,639
I've heard it said that poison
is a woman's weapon.
325
00:23:08,764 --> 00:23:13,101
Yes, women, cravens...
326
00:23:13,227 --> 00:23:14,937
and eunuchs.
327
00:23:15,896 --> 00:23:19,191
Did you know that
Lord Varys is a eunuch?
328
00:23:19,316 --> 00:23:23,487
- Everybody knows that.
- Yes, yes, of course.
329
00:23:23,570 --> 00:23:26,323
How that sort of person
found himself
330
00:23:26,406 --> 00:23:30,452
- on the king's council, I will never know.
- I've taken enough of your time.
331
00:23:30,536 --> 00:23:33,497
No trouble at all, my lord.
It's a great honour.
332
00:23:33,622 --> 00:23:35,165
Thank you.
333
00:23:35,249 --> 00:23:37,292
I'll find my own way out.
334
00:23:59,690 --> 00:24:04,152
Syrio says a water dancer
can stand on one toe for hours.
335
00:24:04,236 --> 00:24:06,154
It's a hard fall down these steps.
336
00:24:06,238 --> 00:24:10,534
Syrio says every hurt is a lesson
and every lesson makes you better.
337
00:24:11,910 --> 00:24:16,290
- Tomorrow I'm going to be chasing cats.
- Cats? Syrio says.
338
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
He says every swordsman
should study cats.
339
00:24:18,834 --> 00:24:21,837
They're as quiet as shadows
and as light as feathers.
340
00:24:21,920 --> 00:24:26,008
- You have to be quick to catch them.
- He's right about that.
341
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
Now that Bran's awake,
will he come live with us?
342
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
Well, he needs to get
his strength back first.
343
00:24:35,767 --> 00:24:37,895
He wants to be
a knight of the Kingsguard.
344
00:24:38,020 --> 00:24:42,191
- He can't be one now, can he?
- No.
345
00:24:44,026 --> 00:24:48,363
But someday
he could be lord of a holdfast
346
00:24:48,447 --> 00:24:51,408
or sit on the king's council.
347
00:24:51,533 --> 00:24:56,288
Or he might raise castles
like Brandon the Builder.
348
00:24:56,330 --> 00:25:00,667
Can I be lord of a holdfast?
349
00:25:03,003 --> 00:25:07,716
You will marry a high lord
and rule his castle.
350
00:25:07,799 --> 00:25:12,930
And your sons shall be knights
and princes and lords.
351
00:25:14,473 --> 00:25:17,017
- Hmm?
- No.
352
00:25:18,060 --> 00:25:20,062
That's not me.
353
00:25:42,584 --> 00:25:44,670
Hello.
354
00:25:46,046 --> 00:25:48,757
Ser Alliser said I'm to be
your new watch partner.
355
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
I should warn you,
356
00:25:53,136 --> 00:25:55,556
I don't see all that well.
357
00:25:57,015 --> 00:25:58,559
Come stand by the fire.
358
00:25:59,768 --> 00:26:01,812
- It's warmer.
- No, that's all right. I'm fine.
359
00:26:01,937 --> 00:26:04,606
You're not. You're freezing.
360
00:26:16,785 --> 00:26:19,413
I don't like high places.
361
00:26:19,454 --> 00:26:23,375
You can't fight. You can't see.
362
00:26:23,500 --> 00:26:26,879
You're afraid of heights
and almost everything else probably.
363
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
What are you doing here, Sam?
364
00:26:34,511 --> 00:26:38,182
On the morning of my 18th nameday,
my father came to me.
365
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
"You're almost a man now," he said.
366
00:26:42,811 --> 00:26:47,024
"But you're not worthy
of my land and title.
367
00:26:47,107 --> 00:26:49,651
"Tomorrow, you're going
to take the black,
368
00:26:49,735 --> 00:26:53,155
"forsake all claim
to your inheritance and start north.
369
00:26:54,114 --> 00:26:57,534
"If you do not," he said,
370
00:26:58,535 --> 00:27:00,996
"then we'll have a hunt
371
00:27:01,121 --> 00:27:04,208
"and somewhere in these woods
your horse will stumble
372
00:27:04,291 --> 00:27:07,127
"and you'll be thrown
from your saddle to die.
373
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
"Or so I'll tell your mother.
374
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
"Nothing would please me more."
375
00:27:19,139 --> 00:27:23,602
Ser Alliser's going to make me
fight again tomorrow, isn't he?
376
00:27:23,644 --> 00:27:25,604
Yes, he is.
377
00:27:26,522 --> 00:27:28,232
I'm not going to get
any better, you know.
378
00:27:29,775 --> 00:27:31,610
Well...
379
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
you can't get any worse.
380
00:27:43,622 --> 00:27:46,333
I hear you're reading a boring book.
381
00:27:46,458 --> 00:27:48,168
Hmph.
382
00:27:48,293 --> 00:27:51,964
- Pycelle talks too much.
- Oh, he never stops.
383
00:27:52,047 --> 00:27:54,424
Do you know Ser Hugh of the Vale?
384
00:27:55,384 --> 00:27:57,010
Not surprising.
385
00:27:57,135 --> 00:28:01,682
Until recently, he was only
a squire - Jon Arryn's squire.
386
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
He was knighted almost immediately
after his master's untimely death.
387
00:28:06,061 --> 00:28:08,105
Knighted for what?
388
00:28:09,523 --> 00:28:12,734
- Why are you telling me this?
- I promised Cat that I'd help you.
389
00:28:12,818 --> 00:28:15,070
Where is Ser Hugh?
390
00:28:15,153 --> 00:28:17,865
- I'll speak to him.
- A singularly bad idea.
391
00:28:17,990 --> 00:28:20,450
Do you see that boy there?
392
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
One of Varys's little birds.
393
00:28:23,245 --> 00:28:26,832
The spider has taken a great interest
in your comings and goings.
394
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Now look there.
395
00:28:28,959 --> 00:28:31,837
That one belongs to the queen.
396
00:28:31,879 --> 00:28:36,133
And do you see that septa
pretending to read her book?
397
00:28:36,258 --> 00:28:40,345
- Varys or the queen?
- No, she's one of mine.
398
00:28:42,222 --> 00:28:46,185
Is there someone in your service
whom you trust completely?
399
00:28:47,519 --> 00:28:50,814
- Yes.
- The wiser answer was no, my lord.
400
00:28:51,857 --> 00:28:56,153
Get a message to
this paragon of yours - discreetly.
401
00:28:56,278 --> 00:28:58,822
Send him to question Ser Hugh.
402
00:28:58,947 --> 00:29:02,951
After that, you might want him
to visit a certain armourer in the city.
403
00:29:03,035 --> 00:29:05,913
He lives in a large house
at the top of the Street of Steel.
404
00:29:05,996 --> 00:29:08,415
- Why?
- I have my observers, as I said,
405
00:29:08,540 --> 00:29:10,876
and it's possible
that they saw Lord Arryn
406
00:29:10,959 --> 00:29:15,047
visit this armourer several times
in the weeks before his death.
407
00:29:16,632 --> 00:29:19,510
Lord Baelish, perhaps
I was wrong to distrust you.
408
00:29:19,593 --> 00:29:24,014
Distrusting me was the wisest thing
you've done since you climbed off your horse.
409
00:29:30,729 --> 00:29:33,690
. .22, 23,
410
00:29:33,857 --> 00:29:37,611
24, 5, 6, 2T,
411
00:29:37,736 --> 00:29:39,446
- 28, 29...
- Ser Hugh?
412
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
30, 31, 32...
413
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
- Ser Hugh!
- As you can see, I'm busy.
414
00:29:44,034 --> 00:29:49,164
I'm here on behalf of Lord Eddard Stark,
the Hand of the King.
415
00:29:49,289 --> 00:29:52,793
- I'm the captain of his guard.
- I'm sorry. I didn't catch your name, Ser...
416
00:29:52,918 --> 00:29:56,046
- No "ser". I'm not a knight.
- I see.
417
00:29:56,088 --> 00:29:58,799
Well, it just so happens that I am.
418
00:30:03,637 --> 00:30:06,890
He said he'd be glad
to talk to the Hand himself.
419
00:30:07,015 --> 00:30:10,185
- He's a knight, you see.
- Ah, a knight.
420
00:30:10,310 --> 00:30:13,772
They strut around
like roosters down here.
421
00:30:13,856 --> 00:30:16,775
Even the ones who've never seen
an arrow coming their way.
422
00:30:16,900 --> 00:30:18,610
You shouldn't be out here, my lord.
423
00:30:18,735 --> 00:30:23,156
- There's no telling who has eyes where.
- Let them look.
424
00:30:24,199 --> 00:30:27,411
The former Hand did call on me,
my lord, several times.
425
00:30:27,536 --> 00:30:30,497
I regret to say he did not honour me
with his patronage.
426
00:30:30,622 --> 00:30:35,043
- What did Lord Arryn want?
- He always came to see the boy.
427
00:30:35,169 --> 00:30:39,298
- I'd like to see him as well.
- As you wish, my lord.
428
00:30:39,381 --> 00:30:41,300
Gendry!
429
00:30:44,887 --> 00:30:46,388
Here he is.
430
00:30:46,513 --> 00:30:49,474
Strong for his age.
He works hard.
431
00:30:50,309 --> 00:30:52,436
Show the Hand
the helmet you made, lad.
432
00:31:06,491 --> 00:31:08,994
- This is fine work.
- It's not for sale.
433
00:31:09,119 --> 00:31:11,038
Boy, this is the King's Hand!
434
00:31:11,163 --> 00:31:14,541
- If his Lordship wants the helmet...
- I made it for me.
435
00:31:14,666 --> 00:31:18,337
- Forgive him, my lord.
- There's nothing to forgive.
436
00:31:18,420 --> 00:31:21,965
When Lord Arryn came to visit you,
what would you talk about?
437
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
He just asked me
questions is all, my lord.
438
00:31:24,092 --> 00:31:26,094
What kind of questions?
439
00:31:28,347 --> 00:31:31,225
About my work at first,
440
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
if I was being treated well,
if I liked it here.
441
00:31:36,438 --> 00:31:39,358
But then he started
asking me about my mother.
442
00:31:39,483 --> 00:31:42,945
- Your mother?
- Who she was, what she looked like.
443
00:31:43,028 --> 00:31:45,405
What did you tell him?
444
00:31:46,865 --> 00:31:49,576
She died when I was little.
445
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
She had yellow hair.
446
00:31:52,246 --> 00:31:54,790
She'd sing to me sometimes.
447
00:31:58,043 --> 00:31:59,795
Look at me.
448
00:32:10,055 --> 00:32:11,473
Get back to work, lad.
449
00:32:13,684 --> 00:32:17,604
If the day ever comes when that boy
would rather wield a sword than forge one,
450
00:32:18,647 --> 00:32:21,108
you send him to me.
451
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
Find anything?
452
00:32:27,781 --> 00:32:29,825
King Robert's bastard son.
453
00:32:33,203 --> 00:32:35,539
He likes that.
454
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
This is for the king from Lord Stark.
455
00:32:40,085 --> 00:32:42,171
Should I leave it with...
456
00:32:42,296 --> 00:32:45,883
Shhh. Listen.
457
00:32:46,008 --> 00:32:48,552
Do you hear them?
458
00:32:50,721 --> 00:32:54,391
How many do you think
are in there with him? Huh?
459
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
- Guess.
- Three.
460
00:32:57,019 --> 00:32:59,104
Four.
461
00:33:00,898 --> 00:33:03,442
He likes to do this when I'm on duty.
462
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
He makes me listen
as he insults my sister.
463
00:33:11,491 --> 00:33:13,609
- Forgive me, my lord...
- Why do I have to forgive you?
464
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
Have you wronged me?
465
00:33:16,872 --> 00:33:21,335
- We've met before, you know.
- Have we? Strange, I've forgotten.
466
00:33:21,793 --> 00:33:25,088
The siege of Pyke.
We fought side by side one afternoon.
467
00:33:25,172 --> 00:33:26,924
Ah.
468
00:33:27,007 --> 00:33:28,967
- That's where you got your scar?
- Aye.
469
00:33:29,051 --> 00:33:32,262
- Oh.
- One of the Greyjoys nearly took my eye.
470
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
- Vicious sons of whores.
- They like their bloodshed.
471
00:33:35,265 --> 00:33:37,601
They stopped liking it at the end.
472
00:33:38,685 --> 00:33:40,896
That was a proper battle.
473
00:33:41,021 --> 00:33:44,233
Do you remember Thoros of Myr
charging through the breach?
474
00:33:44,358 --> 00:33:48,362
With his burning sword?
I'll remember that till the day I die.
475
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
I saw the youngest
of the Greyjoy lads at Winterfell.
476
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
It was like seeing a shark
on a mountaintop.
477
00:33:54,576 --> 00:33:57,871
- Theon? He's a good lad.
- I doubt it.
478
00:34:02,584 --> 00:34:05,295
I'll bet you smell
of blackberry jam!
479
00:34:05,420 --> 00:34:08,257
Let me smell it. Come here.
480
00:34:09,758 --> 00:34:12,803
Can I leave this with you?
The message from Lord Stark.
481
00:34:12,845 --> 00:34:15,097
I don't serve Lord Stark.
482
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
- Where have you been?
- Watch duty.
483
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
- With Sam.
- Ah, Prince Porkchop.
484
00:34:43,250 --> 00:34:45,085
- Where is he?
- He wasn't hungry.
485
00:34:45,169 --> 00:34:46,962
Impossible!
486
00:34:47,045 --> 00:34:49,131
That's enough.
487
00:34:55,345 --> 00:34:58,265
Sam's no different from the rest of us.
488
00:34:58,390 --> 00:35:01,894
There was no place for him in the world,
so he's come here.
489
00:35:01,977 --> 00:35:04,438
We're not going to hurt him
in the training yard anymore.
490
00:35:04,521 --> 00:35:07,274
Never again,
no matter what Thorne says.
491
00:35:07,357 --> 00:35:09,860
He's our brother now
and we're going to protect him.
492
00:35:09,902 --> 00:35:13,488
You are in love, Lord Snow.
493
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
You girls can do as you please.
494
00:35:17,951 --> 00:35:20,704
But if Thorne puts me
up against Lady Piggy,
495
00:35:20,871 --> 00:35:22,873
I'm gonna slice me off a side of bacon.
496
00:35:45,938 --> 00:35:48,649
No one touches Sam.
497
00:36:02,996 --> 00:36:05,165
What are you waiting for?
498
00:36:14,842 --> 00:36:16,134
Attack him!
499
00:36:26,520 --> 00:36:28,647
You get in there.
500
00:36:33,402 --> 00:36:35,070
Hit me.
501
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
Go on, hit me!
502
00:36:40,617 --> 00:36:42,995
I yield!
503
00:36:43,120 --> 00:36:44,955
Yield. Yield.
504
00:36:45,122 --> 00:36:47,207
I yield.
505
00:36:50,169 --> 00:36:52,546
You think this is funny, do you?
506
00:36:56,258 --> 00:37:00,971
When you're out there
beyond the Wall with the sun going down,
507
00:37:01,096 --> 00:37:02,806
do you want a man at your back?
508
00:37:02,931 --> 00:37:05,267
Or a snivelling boy?
509
00:37:19,531 --> 00:37:22,326
You send this whore
to give me commands?
510
00:37:22,409 --> 00:37:25,078
I should have sent you back her head!
511
00:37:25,162 --> 00:37:27,414
Forgive me, Khaleesi.
I did as you asked.
512
00:37:27,539 --> 00:37:30,542
Hush now. It's all right.
Irri, take her and leave us.
513
00:37:30,667 --> 00:37:32,836
Yes, Khaleesi.
514
00:37:35,297 --> 00:37:38,050
- Why did you hit her?!
- How many times do I have to tell you?
515
00:37:38,175 --> 00:37:41,929
- You do not command me.
- I wasn't commanding you.
516
00:37:42,054 --> 00:37:43,639
I just wanted to invite you to supper.
517
00:37:43,722 --> 00:37:45,891
- What's this?
- It's a gift.
518
00:37:45,974 --> 00:37:48,602
- I had it made for you.
- Dothraki rags?
519
00:37:48,769 --> 00:37:50,562
- Are you going to dress me now?
- Please.
520
00:37:50,646 --> 00:37:53,106
This stinks of manure. All of it.
521
00:37:53,232 --> 00:37:55,108
Stop. Stop. Stop it.
522
00:37:55,234 --> 00:37:57,694
You would turn me
into one of them, wouldn't you?
523
00:37:57,778 --> 00:38:00,447
- Next you'll want to braid my hair.
- You've no right to a braid.
524
00:38:00,531 --> 00:38:05,285
- You've won no victories yet.
- You do not talk back to me!
525
00:38:06,703 --> 00:38:11,041
You are a horselord's slut.
And now you've woken the dragon...
526
00:38:16,880 --> 00:38:20,384
I am a khaleesi of the Dothraki!
527
00:38:20,425 --> 00:38:25,514
I am the wife of the great khal
and I carry his son inside me.
528
00:38:25,597 --> 00:38:29,393
The next time you raise a hand to me
529
00:38:29,476 --> 00:38:32,563
will be the last time you have hands.
530
00:38:40,404 --> 00:38:43,740
I know for a fact that some of the officers
go to that brothel in Mole's Town.
531
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
I wouldn't doubt it.
532
00:38:46,368 --> 00:38:48,537
Don't you think it's a little bit unfair?
533
00:38:48,662 --> 00:38:53,750
Making us take our vows while they sneak off
for a little Sally on the side?
534
00:38:53,876 --> 00:38:56,253
- Sally on the side?
- It's silly, isn't it?
535
00:38:56,378 --> 00:38:59,715
What, we can't defend
the Wall unless we're celibate?
536
00:39:00,507 --> 00:39:04,469
- It's absurd.
- I didn't think you'd be so upset about it.
537
00:39:05,512 --> 00:39:07,264
Why not?
538
00:39:07,431 --> 00:39:09,183
Because I'm fat?
539
00:39:09,308 --> 00:39:12,686
- No.
- But I like girls just as much as you do.
540
00:39:14,021 --> 00:39:16,440
They might not like me as much.
541
00:39:18,525 --> 00:39:21,612
I've never... been with one.
542
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
You've probably had hundreds.
543
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
No.
544
00:39:28,911 --> 00:39:30,662
As a matter of fact,
545
00:39:31,622 --> 00:39:33,332
I'm the same as you.
546
00:39:33,498 --> 00:39:35,459
Yeah. Yeah, I...
547
00:39:35,626 --> 00:39:37,294
I find that hard to believe.
548
00:39:37,419 --> 00:39:39,922
I came very close once.
549
00:39:40,005 --> 00:39:43,133
I was alone in a room
with a naked girl, but...
550
00:39:44,134 --> 00:39:47,554
- Didn't know where to put it?
- I know where to put it.
551
00:39:48,096 --> 00:39:49,515
Was she...
552
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
old and ugly?
553
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Young and gorgeous.
554
00:39:55,938 --> 00:39:57,898
A whore named Ros.
555
00:40:00,150 --> 00:40:02,027
What colour hair?
556
00:40:02,194 --> 00:40:04,863
- Red.
- Oh, I like red hair.
557
00:40:05,948 --> 00:40:07,824
And her, um...
558
00:40:07,991 --> 00:40:09,701
Her...
559
00:40:10,118 --> 00:40:12,329
- You don't want to know.
- What, that good?
560
00:40:12,412 --> 00:40:14,164
- Better.
- Oh, no.
561
00:40:15,958 --> 00:40:21,338
So why exactly did you not make love
to Ros with the perfect...?
562
00:40:23,257 --> 00:40:26,844
- What's my name?
- Jon Snow.
563
00:40:27,636 --> 00:40:29,930
And why is my surname Snow?
564
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
Because...
565
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
you're a bastard from the North.
566
00:40:37,271 --> 00:40:39,815
I never met my mother.
567
00:40:39,898 --> 00:40:42,609
My father wouldn't even
tell me her name.
568
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
I don't know if she's living or dead.
569
00:40:47,239 --> 00:40:51,326
I don't know if she's a noblewoman
or a fisherman's wife...
570
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
or a whore.
571
00:40:57,332 --> 00:40:59,751
So I sat there
572
00:40:59,835 --> 00:41:03,046
in the brothel as Ros
took off her clothes.
573
00:41:04,339 --> 00:41:06,675
But I couldn't do it.
574
00:41:07,509 --> 00:41:12,181
Because all I could think was
what if I got her pregnant
575
00:41:12,264 --> 00:41:17,311
and she had a child,
another bastard named Snow?
576
00:41:21,857 --> 00:41:24,735
It's not a good life for a child.
577
00:41:24,818 --> 00:41:26,945
Ah, mmm.
578
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
So...
579
00:41:32,034 --> 00:41:33,994
you didn't know where to put it?
580
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
Enjoying yourselves?
581
00:41:43,879 --> 00:41:45,797
You look cold, boys.
582
00:41:45,923 --> 00:41:48,800
It is a bit nippy.
583
00:41:48,884 --> 00:41:51,720
A bit nippy, yeah, by the fire,
584
00:41:51,887 --> 00:41:53,805
indoors.
585
00:41:53,931 --> 00:41:55,599
It's still summer.
586
00:41:56,558 --> 00:41:59,478
Do you boys even remember
the last winter?
587
00:42:00,354 --> 00:42:03,440
How long has it been now?
What, 10 years?
588
00:42:04,399 --> 00:42:06,068
I remember.
589
00:42:06,109 --> 00:42:08,612
Was it uncomfortable at Winterfell?
590
00:42:08,695 --> 00:42:10,697
Were there days when
you just couldn't get warm,
591
00:42:10,822 --> 00:42:14,117
never mind how many fires
your servants built?
592
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
- I build my own fires.
- That's admirable.
593
00:42:18,372 --> 00:42:21,250
I spent six months out there,
beyond the Wall
594
00:42:21,375 --> 00:42:24,127
during the last winter.
595
00:42:24,211 --> 00:42:28,131
It was supposed to be
a two-week mission.
596
00:42:28,215 --> 00:42:31,468
We heard a rumour Mance Rayder
was planning to attack Eastwatch.
597
00:42:31,552 --> 00:42:34,388
So we went out to look
for some of his men -
598
00:42:34,513 --> 00:42:37,140
capture them,
gather some knowledge.
599
00:42:37,224 --> 00:42:40,769
The wildlings who fight
for Mance Rayder are hard men.
600
00:42:40,894 --> 00:42:43,021
Harder than you'll ever be.
601
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
They know their country
better than we do.
602
00:42:45,691 --> 00:42:48,193
They knew there was
a storm coming in.
603
00:42:49,236 --> 00:42:52,781
So they hid in their caves
and waited for it to pass.
604
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
And we got caught in the open.
605
00:42:56,493 --> 00:42:58,245
Wind so strong
606
00:42:58,412 --> 00:43:02,416
it yanked 100-foot trees
straight from the ground, roots and all.
607
00:43:02,583 --> 00:43:05,294
If you took your gloves off
to find your cock to have a piss,
608
00:43:05,377 --> 00:43:08,463
you lost a finger to the frost.
609
00:43:08,547 --> 00:43:10,382
And all in darkness.
610
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
You don't know cold.
611
00:43:16,221 --> 00:43:18,098
Neither of you do.
612
00:43:20,726 --> 00:43:22,936
The horses died first.
613
00:43:25,272 --> 00:43:28,650
We didn't have enough
to feed them, to keep them warm.
614
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
Eating the horses was easy.
615
00:43:35,115 --> 00:43:37,993
But later when we started to fall...
616
00:43:39,786 --> 00:43:41,830
That wasn't easy.
617
00:43:43,207 --> 00:43:46,793
We should have had a couple of boys
like you along, shouldn't we?
618
00:43:51,590 --> 00:43:54,051
Soft, fat boys like you.
619
00:43:54,218 --> 00:43:59,139
We'd have lasted a fortnight on you
and still had bones left over for soup.
620
00:44:01,850 --> 00:44:04,728
Soon we'll have new recruits
621
00:44:04,811 --> 00:44:08,106
and you lot will be passed along
to the lord commander
622
00:44:08,273 --> 00:44:10,192
for assignment,
623
00:44:10,317 --> 00:44:14,780
and they will call you
men of the Night's Watch,
624
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
but you'd be fools to believe it.
625
00:44:18,242 --> 00:44:20,077
You're boys still.
626
00:44:20,244 --> 00:44:23,789
And come the winter you will die...
627
00:44:25,290 --> 00:44:27,334
like flies.
628
00:44:33,590 --> 00:44:35,926
I hit him.
629
00:44:36,051 --> 00:44:37,427
I hit the dragon.
630
00:44:37,511 --> 00:44:39,805
Your brother Rhaegar
was the last dragon.
631
00:44:39,888 --> 00:44:42,516
Viserys is less than
the shadow of a snake.
632
00:44:42,558 --> 00:44:46,687
- He is still the true king.
- The truth now.
633
00:44:46,854 --> 00:44:50,816
Do you want to see your brother
sitting on the Iron Throne?
634
00:44:50,899 --> 00:44:52,401
No.
635
00:44:53,110 --> 00:44:55,529
But the common people
are waiting for him.
636
00:44:55,571 --> 00:44:59,908
Illyrio said they are sewing dragon banners
and praying for his return.
637
00:45:00,033 --> 00:45:04,705
The common people pray for rain,
health and a summer that never ends.
638
00:45:04,788 --> 00:45:08,083
They don't care
what games the high lords play.
639
00:45:08,292 --> 00:45:10,878
What do you pray for, Ser Jorah?
640
00:45:14,590 --> 00:45:16,258
Home.
641
00:45:17,509 --> 00:45:19,595
I pray for home too.
642
00:45:23,223 --> 00:45:26,101
My brother will never take back
the Seven Kingdoms.
643
00:45:27,811 --> 00:45:31,648
He couldn't lead an army
even if my husband gave him one.
644
00:45:34,526 --> 00:45:36,862
He'll never take us home.
645
00:45:56,798 --> 00:45:58,967
Lovers' quarrel?
646
00:45:59,051 --> 00:46:00,552
I'm sorry. Do I...?
647
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
Sansa dear
this is Lord Baelish.
648
00:46:03,180 --> 00:46:05,307
- He's known...
- An old friend of the family.
649
00:46:06,183 --> 00:46:08,352
I've known your mother a long, long time.
650
00:46:08,477 --> 00:46:10,646
- Why do they call you Littlefinger?
- Arya!
651
00:46:10,687 --> 00:46:13,565
- Don't be rude!
- No, it's quite all right.
652
00:46:14,650 --> 00:46:17,778
When I was a child, I was very small,
653
00:46:17,861 --> 00:46:20,062
and I come from a little spit of land
called the Fingers,
654
00:46:20,072 --> 00:46:24,243
SO you See,
it's an exceedingly clever nickname.
655
00:46:24,368 --> 00:46:27,037
I've been sitting here for days!
656
00:46:27,162 --> 00:46:30,707
Start the damn joust
before I piss myself!
657
00:46:38,465 --> 00:46:41,051
Gods, who's that?
658
00:46:41,176 --> 00:46:43,554
Ser Gregor Clegane.
659
00:46:43,679 --> 00:46:46,557
They call him the Mountain.
660
00:46:48,141 --> 00:46:50,853
The Hound's older brother.
661
00:46:50,936 --> 00:46:54,106
- And his opponent?
- Ser Hugh of the Vale.
662
00:46:54,231 --> 00:46:56,066
He was Jon Arryn's squire.
663
00:46:56,191 --> 00:46:57,776
Look how far he's come.
664
00:46:57,860 --> 00:47:02,114
Yes, yes, enough of
the bloody pomp. Have at him!
665
00:48:22,069 --> 00:48:24,112
Not what you were expecting?
666
00:48:27,616 --> 00:48:31,245
Has anyone ever told you the story
of the Mountain and the Hound?
667
00:48:32,704 --> 00:48:35,040
Lovely little tale of brotherly love.
668
00:48:37,000 --> 00:48:39,670
The Hound was just a pup,
669
00:48:39,795 --> 00:48:41,964
six years old maybe.
670
00:48:42,089 --> 00:48:44,091
Gregor a few years older,
671
00:48:44,174 --> 00:48:47,970
already a big lad,
already getting a bit of a reputation.
672
00:48:48,053 --> 00:48:53,976
Some lucky boys just born
with a talent for violence.
673
00:48:54,101 --> 00:49:00,190
One evening Gregor found his little brother
playing with a toy by the fire -
674
00:49:00,315 --> 00:49:02,609
Gregor's toy,
675
00:49:02,693 --> 00:49:05,362
a wooden knight.
676
00:49:05,487 --> 00:49:07,364
Gregor never said a word,
677
00:49:07,489 --> 00:49:10,450
he just grabbed his brother
by the scrum of his neck
678
00:49:10,534 --> 00:49:13,871
and shoved his face
into the burning coals.
679
00:49:13,996 --> 00:49:17,624
Held him there
while the boy screamed,
680
00:49:17,708 --> 00:49:19,877
while his face melted.
681
00:49:24,423 --> 00:49:28,051
There aren't very many people
who know that story.
682
00:49:28,135 --> 00:49:31,722
- I won't tell anyone. I promise.
- No, please don't.
683
00:49:31,805 --> 00:49:35,100
If the Hound so much as
heard you mention it,
684
00:49:35,225 --> 00:49:39,521
I'm afraid all the knights in King's Landing
would not be able to save you.
685
00:49:52,159 --> 00:49:55,370
My lord, Her Grace the queen.
686
00:49:58,498 --> 00:50:01,168
- Your Grace.
- You're missing your tournament.
687
00:50:01,293 --> 00:50:04,463
Putting my name on it
doesn't make it mine.
688
00:50:05,964 --> 00:50:09,384
I thought we might put what happened
on the Kingsroad behind us,
689
00:50:09,468 --> 00:50:12,137
the ugliness with the wolves.
690
00:50:13,472 --> 00:50:15,933
And forcing you to kill the beast
was extreme.
691
00:50:17,226 --> 00:50:20,729
Though sometimes we go to extremes
where our children are concerned.
692
00:50:21,980 --> 00:50:23,732
How is Sansa?
693
00:50:24,650 --> 00:50:27,736
- She likes it here.
- She's the only Stark who does.
694
00:50:28,695 --> 00:50:31,782
Favours her mother
not much of the North in' her.
695
00:50:31,865 --> 00:50:35,577
- What are you doing here?
- I might ask the same of you.
696
00:50:35,702 --> 00:50:37,788
What is it you hope to accomplish?
697
00:50:37,913 --> 00:50:40,749
The king called on me
to serve him and the realm,
698
00:50:40,874 --> 00:50:43,252
and that's what I'll do
until he tells me otherwise.
699
00:50:43,335 --> 00:50:46,004
You can't change him.
You can't help him.
700
00:50:46,171 --> 00:50:48,757
He'll do what he wants,
which is all he's ever done.
701
00:50:48,882 --> 00:50:51,635
You'll try your best
to pick up the pieces.
702
00:50:51,760 --> 00:50:54,388
If that's my job, then so be it.
703
00:50:55,973 --> 00:50:58,350
You're just a soldier, aren't you?
704
00:50:58,433 --> 00:51:02,062
You take your orders
and you carry on.
705
00:51:02,229 --> 00:51:04,106
I suppose it makes sense.
706
00:51:04,273 --> 00:51:07,276
Your older brother was trained to lead
and you were trained to follow.
707
00:51:07,401 --> 00:51:10,487
I was also trained to kill
my enemies, Your Grace.
708
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
As was I.
709
00:51:34,344 --> 00:51:36,138
Seven blessings to you, goodfolk!
710
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
And to you.
711
00:51:38,182 --> 00:51:40,350
Boy! Bread, meat and beer. Quickly.
712
00:51:40,475 --> 00:51:42,853
Ah, good idea, Grandfather.
I'm starving.
713
00:51:42,978 --> 00:51:46,565
- A song while we wait or...?
- I'd rather throw myself down a well.
714
00:51:46,648 --> 00:51:50,235
Now, now, Grandfather, this may be
your last chance if you're heading North.
715
00:51:50,402 --> 00:51:53,405
The only music the northerners know
is the howling of wolves!
716
00:51:55,490 --> 00:51:57,034
Gods.
717
00:51:57,159 --> 00:51:58,702
I'm sorry, my lord. We're full up.
718
00:51:58,785 --> 00:52:01,663
- Every room.
- My men can sleep in the stable.
719
00:52:01,747 --> 00:52:04,875
As for myself, I don't
require a large room.
720
00:52:05,000 --> 00:52:09,963
- Truly, my lord, we have nothing.
- Is there nothing I can do...
721
00:52:10,088 --> 00:52:12,466
...to remedy this?
722
00:52:12,591 --> 00:52:15,844
- You can have my room.
- Now there's a clever man.
723
00:52:17,471 --> 00:52:20,182
You can manage food, I trust?
Yoren, dine with me.
724
00:52:20,265 --> 00:52:22,226
- Aye, my lord.
- My lord of Lannister!
725
00:52:22,309 --> 00:52:24,895
Might I entertain you while you eat?
726
00:52:24,978 --> 00:52:27,773
I can sing of your father's victory
at King's Landing!
727
00:52:27,898 --> 00:52:31,527
Nothing would more likely
ruin my supper.
728
00:52:31,610 --> 00:52:35,781
Lady Stark!
What an unexpected pleasure.
729
00:52:36,448 --> 00:52:39,243
I was sorry to have
missed you at Winterfell.
730
00:52:39,368 --> 00:52:41,161
Lady Stark!
731
00:52:49,086 --> 00:52:53,799
I was still Catelyn Tully
the last time I stayed here.
732
00:52:56,176 --> 00:52:58,387
You, ser.
733
00:52:59,179 --> 00:53:03,600
Is that the black bat of Harrenhal
I see embroidered on your coat?
734
00:53:03,725 --> 00:53:05,185
It is, my lady.
735
00:53:05,310 --> 00:53:07,980
And is Lady Whent
a true and honest friend
736
00:53:08,063 --> 00:53:12,109
to my father,
Lord Hoster Tully of Riverrun?
737
00:53:12,234 --> 00:53:13,777
She is.
738
00:53:15,904 --> 00:53:19,324
The red stallion was always
a welcome sight at Riverrun.
739
00:53:19,449 --> 00:53:24,746
My father counts Jonos Bracken amongst
his oldest and most loyal bannermen.
740
00:53:24,830 --> 00:53:27,416
Our lord is honoured by his trust.
741
00:53:27,541 --> 00:53:30,460
I envy your father
all his fine friends, Lady Stark,
742
00:53:30,586 --> 00:53:34,089
but I don't quite see
the purpose of this.
743
00:53:35,549 --> 00:53:37,551
I know your sigil as well -
744
00:53:38,844 --> 00:53:41,471
the twin towers of Frey.
745
00:53:41,597 --> 00:53:43,765
How fares your lord, ser?
746
00:53:44,433 --> 00:53:46,268
Lord Walder is well, my lady.
747
00:53:46,351 --> 00:53:49,980
He has asked your father for the honour
of his presence on his 90th nameday.
748
00:53:50,105 --> 00:53:52,274
- He plans to take another wife.
- Ha!
749
00:53:59,239 --> 00:54:00,866
This man...
750
00:54:00,949 --> 00:54:03,952
came into my house as a guest
751
00:54:03,994 --> 00:54:07,956
and there conspired
to murder my son.
752
00:54:08,832 --> 00:54:11,293
A boy of 10.
753
00:54:13,045 --> 00:54:16,215
In the name of King Robert
and the good lords you serve,
754
00:54:16,381 --> 00:54:19,134
I call upon you to seize him
755
00:54:19,927 --> 00:54:22,638
and help me return him to Winterfell
756
00:54:22,804 --> 00:54:25,098
to await the king's justice.
757
00:54:31,804 --> 00:54:36,164
GREAT SCENE!! ON TO THE NEXT EPISODE. NOW!!
Sync, corrected & Dothraki dialogue by MALAY DEV