1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
{\an8}One minute to go.
2
00:00:10,635 --> 00:00:14,389
Well then, Ms. Utahime Iori,
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,892
please give us a touching
and encouraging speech.
4
00:00:17,976 --> 00:00:18,810
What?
5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
Well…
6
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
Well…
7
00:00:23,273 --> 00:00:26,401
Although injuries are inevitable…
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Well…
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
Just help each other from time to time.
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Something like that?
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Time's up.
12
00:00:33,658 --> 00:00:36,578
Gojo, you…
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,956
With that,
the Sister-School Goodwill Event…
14
00:00:40,498 --> 00:00:43,626
begins!
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
Show some respect to your seniors!
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,172
Was that Ichiro?
17
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
Idiot.
18
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Where's Todo?
19
00:00:50,967 --> 00:00:53,762
Why do you assume I would know?
20
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
Let's get along well.
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
Where could the Cursed Spirits' boss be?
22
00:01:07,650 --> 00:01:10,570
I think it will be placed
in the middle of both teams.
23
00:01:10,653 --> 00:01:12,822
But it probably won't stay still.
24
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
When the time comes,
divide into Panda team and Megumi team
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
since they are good at finding enemies.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,997
We'll leave the rest to you, Yuji.
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
Got it!
28
00:01:26,669 --> 00:01:29,798
Where are you going?
29
00:01:31,299 --> 00:01:32,383
{\an8}That's a small fry.
30
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
Stop, Maki!
31
00:01:46,397 --> 00:01:49,818
All right! Seems like everyone's here.
32
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
Come at me together!
33
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
Split up!
34
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
Todo's alone.
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
It was the right choice to change to Yuji.
36
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
I already knew this, but he's a monster.
37
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
Yes. So ignore them.
38
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
{\an8}BEFORE THE TEAM BATTLE
39
00:04:01,032 --> 00:04:04,994
{\an8}Todo will definitely rush to defeat us.
40
00:04:05,078 --> 00:04:08,831
Mai might also follow him
to come after me.
41
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
Todo is a monster.
42
00:04:12,627 --> 00:04:17,715
In the worst-case scenario,
everyone will be wiped out.
43
00:04:19,300 --> 00:04:25,431
Originally, I planned to leave Panda
or Megumi to hold him. But now…
44
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
Itadori, this task will be yours.
45
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
What?
46
00:04:31,312 --> 00:04:34,232
I don't want to remove people
who can find the enemy.
47
00:04:35,108 --> 00:04:39,320
You don't have to beat him.
Just hold him back for a while.
48
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
But you need to be bold.
49
00:04:41,489 --> 00:04:44,200
To put it bluntly, you're unexpected help,
50
00:04:44,284 --> 00:04:46,411
so it won't affect us
if you have to retire.
51
00:04:46,494 --> 00:04:47,662
That's too much!
52
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
I'm sorry, Megumi.
53
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
You wanted to fight Todo, didn't you?
54
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
No, I don't mind it.
55
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
You're so calm.
56
00:04:58,798 --> 00:05:01,384
But, Panda, since I'm fighting him…
57
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
-What?
-What?
58
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
I'll win.
59
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Your speed is quite good.
60
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
Are you serious?
I hit pretty hard just now.
61
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Payback time, first-year student.
62
00:05:23,323 --> 00:05:24,907
Try your best to defend!
63
00:05:42,759 --> 00:05:44,343
My hand's still intact, right?
64
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
I thought it flew off.
65
00:05:47,764 --> 00:05:51,434
If the Cursed Spirit wasn't there,
I would've been in big trouble.
66
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
Over already?
67
00:06:33,184 --> 00:06:35,853
All right. Who's next?
68
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
Are you serious?
69
00:06:51,035 --> 00:06:54,872
You keep punching my head.
70
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
What if I become dumber?
71
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Don't worry.
72
00:07:00,461 --> 00:07:05,383
Takada said,
"It's better for a boy to be stupid."
73
00:07:05,466 --> 00:07:07,051
Who's that?
74
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
{\an8}I'm not interested in idols.
75
00:07:09,470 --> 00:07:12,056
{\an8}Then why do you know she's an idol?
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
{\an8}You know her, don't you?
77
00:07:14,725 --> 00:07:17,145
What's your name, first-year?
78
00:07:17,228 --> 00:07:18,646
Yuji Itadori.
79
00:07:18,729 --> 00:07:21,107
I see. Yuji Itadori.
80
00:07:21,190 --> 00:07:23,651
I have a question for you.
81
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
What type of woman do you like?
82
00:07:28,531 --> 00:07:29,740
What?
83
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
What type of woman?
84
00:07:32,243 --> 00:07:34,662
Why are you asking this now?
85
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
Don't mind me.
It's just my way of evaluating people.
86
00:07:40,626 --> 00:07:44,672
{\an8}I don't understand,
but if I had to choose…
87
00:07:48,426 --> 00:07:52,763
A girl with big head
and big butt, perhaps?
88
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
Someone like Jennifer Lawrence.
89
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
What?
90
00:08:05,902 --> 00:08:09,822
{\an8}SHOUNEN WEEKLY MAGAZINE
91
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
The new series is quite interesting.
92
00:08:12,992 --> 00:08:13,826
Really?
93
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
-What?
-What?
94
00:08:30,635 --> 00:08:32,553
I'm going to confess to Takada.
95
00:08:33,137 --> 00:08:34,889
What? Don't do that!
96
00:08:34,972 --> 00:08:38,267
{\an8}I don't want to comfort you.
It's troublesome.
97
00:08:38,351 --> 00:08:40,978
Why are you sure that I would get dumped?
98
00:08:43,481 --> 00:08:46,984
On the other hand,
why do you think she would agree?
99
00:08:47,068 --> 00:08:50,696
Anne Sullivan once said this
to Helen Keller.
100
00:08:51,197 --> 00:08:55,201
"How can a fool think about losing
before he does it?"
101
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
That's what Inoki said.
102
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
I'm sorry.
103
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
I already have someone I like.
104
00:09:20,560 --> 00:09:23,145
Is it possible
that I'm that someone she likes?
105
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
How could it be possible?
106
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
{\an8}Come on. Let's go.
107
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
I'll buy you ramen.
108
00:09:50,881 --> 00:09:54,343
"At home, we are invincible…"
109
00:09:56,345 --> 00:10:00,766
Looks like we're best friends.
110
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Even though you just asked for my name?
111
00:10:04,645 --> 00:10:06,689
Just go straight.
112
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
But Todo is there.
113
00:10:08,357 --> 00:10:12,236
It's okay. He's the one who said
we can do as we please.
114
00:10:20,494 --> 00:10:22,955
New Shadow Style, Simple Domain!
115
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Batto Sword Drawing!
116
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
His response is quick!
117
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Although I hesitated,
118
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
my attack didn't scratch him at all!
119
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
I'm surrounded.
120
00:10:45,519 --> 00:10:48,814
What? These guys…
121
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
Aren't they…
122
00:10:54,111 --> 00:10:55,780
trying to kill me?
123
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
This technique…
124
00:11:02,787 --> 00:11:03,704
What?
125
00:11:03,788 --> 00:11:06,207
I swapped positions with Itadori!
126
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
Hey.
127
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
I told you, didn't I?
128
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
I'll kill you if you get in my way.
129
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
No.
130
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
You said, "I'll kill you if you order me."
131
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
Was that Itadori?
132
00:11:21,430 --> 00:11:24,600
No, was that Todo's cursed technique?
133
00:11:24,683 --> 00:11:27,311
It's all the same. Leave!
134
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
Retreating?
135
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
Lame.
136
00:11:37,655 --> 00:11:39,115
I'm so glad!
137
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
You must kill him.
138
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
That depends on Itadori.
139
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Don't order me around.
140
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
What's wrong with these guys?
141
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
They want to kill me,
yet they're infighting.
142
00:11:52,711 --> 00:11:55,840
After all,
I'm not the kind of tasteless man
143
00:11:55,923 --> 00:11:58,134
who shows mercy to his best friend!
144
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
Oh, man.
145
00:12:06,225 --> 00:12:08,394
That's why I said stay out of it.
146
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
What a bad start.
147
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
{\an8}Since I'm in charge
of hunting Cursed Spirits,
148
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
I need to find them from the air first.
149
00:12:18,279 --> 00:12:20,698
This is so troublesome.
150
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
I'm going to work hard.
I'm cute today, as usual.
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Knock her down.
152
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Oh, no!
153
00:12:30,458 --> 00:12:33,544
Mai and Mechamaru, go help Nishimiya.
154
00:12:33,627 --> 00:12:37,214
-Understood.
-Okay, we need her anyway.
155
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
Kamo.
156
00:12:50,895 --> 00:12:54,482
Are you guys planning to kill Itadori?
157
00:13:02,615 --> 00:13:03,532
Something is wrong.
158
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
Something is weird.
159
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
Kyoto team is moving as a whole.
160
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
They are around the area
we separated from Yuji.
161
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Isn't everyone from Kyoto team there?
162
00:13:14,627 --> 00:13:16,962
Is the target there?
163
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
No.
164
00:13:18,506 --> 00:13:20,799
Unless the Grade 2 Cursed Spirit
is cunning,
165
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
the Divine Dog will detect it.
166
00:13:24,303 --> 00:13:28,307
Are they trying to kill Itadori?
167
00:13:28,390 --> 00:13:30,809
What's this? This is absurd.
168
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
It's possible.
169
00:13:37,399 --> 00:13:38,317
Kelp.
170
00:13:38,901 --> 00:13:42,321
It's that I didn't feel hostility
from them,
171
00:13:42,905 --> 00:13:46,325
but that was before Yuji's
survival surprise.
172
00:13:48,369 --> 00:13:52,331
It's possible if that was
Principal Gakuganji's instruction.
173
00:13:52,414 --> 00:13:58,337
Is Kyoto team a group of cowards
who will obey orders to kill people?
174
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
Our perceptions are different.
175
00:14:00,714 --> 00:14:04,343
You lived with Yuji before.
176
00:14:04,426 --> 00:14:08,055
We only just knew that he's a good guy.
177
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
{\an8}He's cheerful,
and that's rare among Jujutsu Sorcerers.
178
00:14:11,058 --> 00:14:12,351
However,
179
00:14:13,143 --> 00:14:15,854
for those who don't know Yuji,
180
00:14:15,938 --> 00:14:20,359
Sukuna's vessel is a scary existence.
181
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
It's similar to exorcising curses.
182
00:14:25,281 --> 00:14:30,369
It's easy for Jujutsu Sorcerers
to cross the line in the first place.
183
00:14:33,956 --> 00:14:35,708
Megumi, let's go back.
184
00:14:36,458 --> 00:14:37,668
I'm sorry.
185
00:14:37,751 --> 00:14:39,795
What are you apologizing for?
186
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
If our comrade dies,
187
00:14:42,423 --> 00:14:44,842
what's the point
of winning the Goodwill Event?
188
00:14:46,343 --> 00:14:50,472
Nobara and I will go confirm
Yuji's safety.
189
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
He's not answering his phone.
190
00:14:52,850 --> 00:14:56,270
Toge will carry on to hunt Cursed Spirits.
191
00:14:56,854 --> 00:14:57,938
Bonito flakes.
192
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
I know you're worried about Yuji too.
193
00:15:01,483 --> 00:15:04,153
But if my guess is right,
194
00:15:04,236 --> 00:15:10,409
they're trying to assassinate Yuji
in the chaos of team battle.
195
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
There won't be any assassination
if the team battle ends.
196
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
I see.
197
00:15:15,539 --> 00:15:16,415
Salmon.
198
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
I'm worried about Maki, too.
199
00:15:18,584 --> 00:15:22,046
We can't let them kill Yuji,
and we'll win the team battle.
200
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
Of course.
201
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
Answer the call once it rings, Fushiguro!
202
00:15:32,014 --> 00:15:36,894
Speaking of which, why didn't the school
provide a radio or Bluetooth headset?
203
00:15:37,478 --> 00:15:39,104
I don't want it.
204
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
It's distracting
and I'll be shocked when it rings.
205
00:15:42,024 --> 00:15:44,401
Just take it off during the battle!
206
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
That hurt.
207
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
So that's Fushiguro's Nue…
208
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
The wings are electrified.
209
00:15:57,957 --> 00:16:00,834
It will affect my movements temporarily.
210
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
-Nishimiya!
-Nishimiya!
211
00:16:08,592 --> 00:16:11,512
-Let's play.
-Let's play.
212
00:16:11,595 --> 00:16:14,765
So uncultivated and not cute.
213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Kamo, are you guys trying to kill Itadori?
214
00:16:19,812 --> 00:16:23,232
{\an8}What if I say yes?
215
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
You failed.
216
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
Itadori won't be killed so easily.
217
00:16:33,158 --> 00:16:34,660
We have no reason to kill him.
218
00:16:35,411 --> 00:16:36,578
There is a reason.
219
00:16:36,662 --> 00:16:39,456
At least, the higher-ups
and the Big Three Sorcerer Family do.
220
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
What great endurance.
221
00:17:13,824 --> 00:17:16,493
He also takes advantage
of the terrain actively!
222
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
He's gone.
223
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
{\an8}He also follows up
with the next attack quickly.
224
00:17:32,217 --> 00:17:34,595
The best part is…
225
00:17:37,014 --> 00:17:39,641
this amazing power!
226
00:17:39,725 --> 00:17:42,478
This tiny body has stronger power than me.
227
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
So he can cause a blow
with a small amount of cursed energy.
228
00:17:46,148 --> 00:17:50,569
{\an8}So it's difficult to predict his actions
from the cursed energy flow!
229
00:17:50,652 --> 00:17:54,114
However, this delayed cursed energy…
230
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Only this…
231
00:17:58,494 --> 00:18:01,789
It's wrong!
232
00:18:01,872 --> 00:18:08,504
It's wrong!
233
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Was that Todo?
234
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
I guess so.
235
00:18:18,180 --> 00:18:23,268
I vaguely understand
why you can't get rid of Yuji.
236
00:18:24,269 --> 00:18:27,564
So why did you separate from Noritoshi?
237
00:18:27,648 --> 00:18:30,692
Are you hiding your cursed techniques
from your own people?
238
00:18:35,322 --> 00:18:37,950
I'm sorry about Itadori.
239
00:18:38,450 --> 00:18:42,204
It may sound like an excuse,
but I'm not like the others.
240
00:18:42,287 --> 00:18:47,292
However, I don't intend
to let you guys win the Goodwill Event.
241
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
{\an8}RECOMMENDATION
242
00:18:49,002 --> 00:18:52,714
{\an8}You know a Jujutsu Sorcerer's promotion
depends on recommendations, right?
243
00:18:53,298 --> 00:18:55,384
Even Jujutsu Sorcerers
with no direct contact
244
00:18:55,467 --> 00:18:58,053
will know about the Goodwill Event.
245
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
{\an8}Students who stand out
in the Goodwill Event
246
00:19:01,056 --> 00:19:04,726
have a higher chance for promotion
during the schooling period.
247
00:19:05,936 --> 00:19:10,065
By the way, you can't recommend
your own students.
248
00:19:10,566 --> 00:19:15,237
For example, Mr. Gojo
can't recommend Itadori to Grade 1.
249
00:19:15,904 --> 00:19:20,242
I want to be independent
as soon as possible and earn a living.
250
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Why?
251
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Because I'm poor.
252
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
And I have two younger brothers!
253
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
Are you okay?
254
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
Are you getting along with Mai?
255
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
Aren't you being too nice?
256
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
What?
257
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
I guess.
258
00:19:41,430 --> 00:19:43,599
I won't go easy on you.
259
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
No problem.
260
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
I'm not saying this
to make you show mercy.
261
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
My friend.
262
00:19:53,150 --> 00:19:57,988
That delayed cursed energy
is your bad habit!
263
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
You mean the Divergent Fist?
264
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
What's with this guy?
265
00:20:04,453 --> 00:20:08,373
You can never beat me
so long as you're satisfied with this.
266
00:20:09,208 --> 00:20:15,380
We're no longer best friends
if you're satisfied with this level.
267
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
Are you fine with that?
268
00:20:17,382 --> 00:20:20,385
What should I do? I'm okay with that.
269
00:20:20,469 --> 00:20:23,513
-Are you fine staying this weak?
-What?
270
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
I'm not.
271
00:20:30,312 --> 00:20:31,939
Right?
272
00:20:32,606 --> 00:20:35,901
My best friend!
273
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
-Juju Stroll!
-Juju Stroll!
274
00:22:08,493 --> 00:22:12,664
QUESTION
WHAT KIND OF PERSON DO YOU LIKE?
275
00:22:13,415 --> 00:22:16,501
Someone that's at least stronger than me.
276
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
What?
277
00:22:18,670 --> 00:22:21,173
Why should I tell you?
278
00:22:21,757 --> 00:22:24,968
{\an8}I hate guys that are good-for-nothings,
poor, stinky, petty, and dead.
279
00:22:25,927 --> 00:22:28,764
Do you know Sebastian Stan?
280
00:22:30,348 --> 00:22:32,100
He has a great body.
281
00:22:32,184 --> 00:22:38,023
Well, it's normal to like handsome guys.
282
00:22:38,899 --> 00:22:41,818
I mean it's fun to be
with someone like him.
283
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
But more importantly,
he has to make me feel that
284
00:22:45,530 --> 00:22:48,575
he's the only one for me!
285
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
What?
286
00:22:50,619 --> 00:22:53,663
Oh, my! You're making me embarrassed!
287
00:22:54,206 --> 00:22:55,540
Well…
288
00:22:55,624 --> 00:22:58,126
You see, well…
289
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
What was it again?
290
00:23:00,545 --> 00:23:01,880
Well…
291
00:23:01,963 --> 00:23:03,381
You know…
292
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
That one who looks nice.
293
00:23:05,550 --> 00:23:08,095
The one with the unique bangs. Come on.
294
00:23:08,178 --> 00:23:09,429
You know, right?
295
00:23:11,056 --> 00:23:14,392
Someone who looks nice…
296
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
Oh, Miwa?
297
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
That's right!