1
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
{\an8}Maki?
2
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
{\an8}She's just a small fry.
3
00:01:35,595 --> 00:01:37,222
{\an8}She can't even see curses.
4
00:01:37,305 --> 00:01:39,849
{\an8}Just an ordinary person
who uses Cursed Tools.
5
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
She will forever be a Grade 4.
6
00:01:42,393 --> 00:01:45,647
I don't know why she bothers to be
a Jujutsu Sorcerer.
7
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
Break time is over.
8
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
Okay.
9
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
I see.
10
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
I feel a little relieved.
11
00:01:54,239 --> 00:01:55,198
Mai, you fool!
12
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
This person…
13
00:01:57,742 --> 00:01:58,743
is crazy strong!
14
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
She uses a long weapon.
15
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
I want to get closer,
16
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
but my hands are full
just dodging her attacks!
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
If the blade was exposed,
18
00:02:07,627 --> 00:02:09,420
I would have died twice already.
19
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
And she's a Grade 4 Jujutsu Sorcerer?
20
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
She could probably even defeat
a Grade 2 Curse with ease!
21
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
Speaking of which,
how is she swinging her spear
22
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
in such a cramped fighting space?
23
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
New Shadow Style…
24
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
Simple Domain!
25
00:02:48,877 --> 00:02:54,299
An automatic technique that counters
all intruders within a 2.21m radius.
26
00:02:54,924 --> 00:02:58,678
It will be dispelled when both feet leave
the set point of domain expansion.
27
00:02:59,387 --> 00:03:02,765
Also, the Batto Sword Drawing
deals with oncoming enemies.
28
00:03:02,849 --> 00:03:04,601
It covers the blade with cursed energy
29
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
and speeds up while in its hilt.
30
00:03:06,853 --> 00:03:08,813
It's New Shadow Style's fastest technique.
31
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
Don't think about defeating her with this.
32
00:03:11,608 --> 00:03:13,902
Try to create an opening first!
33
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
An Iai sword drawing technique?
34
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
She must be hiding something.
35
00:03:17,697 --> 00:03:19,782
Judging from the gap,
36
00:03:19,866 --> 00:03:23,077
she probably wants to disarm
my Cursed Tool to create a flaw.
37
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
In that case…
38
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
{\an8}She broke it!
39
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
{\an8}Is she giving up her advantage in reach?
40
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
She threw it!
41
00:03:34,839 --> 00:03:38,218
A hidden weapon? What sharp intuition.
She's using bait to close the gap!
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
My feet have left the set point!
43
00:03:44,432 --> 00:03:45,308
But it's fine.
44
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
I'll step back and lure her close…
45
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
Aikido? She's knowledgeable!
46
00:03:54,901 --> 00:03:55,777
What?
47
00:03:56,486 --> 00:03:58,863
Your katana sword isn't too bad.
48
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Sword-stealing technique…
49
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
Give it back to me.
50
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
That kid is really interesting.
51
00:04:10,541 --> 00:04:13,503
Why don't you make her a Grade 2?
52
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
I think so too.
53
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
But the Zenin Family
keeps getting in my way.
54
00:04:18,841 --> 00:04:22,136
They should just be honest
and acknowledge her skills.
55
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
I don't understand relationships
not established on monetary terms.
56
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
You haven't changed a bit.
57
00:04:29,227 --> 00:04:33,481
Anyway, the video feed on Yuji
keeps getting disrupted.
58
00:04:33,564 --> 00:04:35,775
{\an8}Animals are fickle.
59
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
{\an8}And it's tiring to share vision.
60
00:04:38,319 --> 00:04:40,655
Oh, is that so?
61
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
Honestly, Mei, which side are you on?
62
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
Which side?
63
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
{\an8}I side with money, of course.
64
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
{\an8}Things that can't be measured
with money have no value.
65
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Because it won't turn into money.
66
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
How much did he pay you?
67
00:04:56,045 --> 00:04:58,965
I don't know what you're up to,
68
00:04:59,048 --> 00:05:03,219
but Yuji won't be manipulated
so easily now.
69
00:05:04,053 --> 00:05:05,388
Hey!
70
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Something's happening.
71
00:05:09,100 --> 00:05:12,603
A talisman is put
on all Cursed Spirits in the area.
72
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
When a Cursed Spirit disappears…
73
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
the matching talisman
in the auditorium will also disappear.
74
00:05:21,237 --> 00:05:23,698
Different elimination reactions
are produced
75
00:05:23,781 --> 00:05:26,075
based on the previously
recorded cursed energy.
76
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
Elimination by Tokyo School
will ignite a red flame,
77
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
while elimination by Kyoto School
will ignite a blue flame.
78
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
As Maki is there too,
79
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
an elimination
with unrecorded cursed energy
80
00:05:37,795 --> 00:05:39,338
will ignite a red flame as well.
81
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
A tie?
82
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
Everyone's just not interested
in the game.
83
00:05:44,510 --> 00:05:47,346
Why can't everyone get along?
84
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
Because they are like Utahime.
85
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
You're the only one
I can't get along with!
86
00:05:51,017 --> 00:05:54,062
By the way, it was Panda
who eliminated the Cursed Spirit.
87
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
Come down, you darn witch!
88
00:05:59,192 --> 00:06:01,360
I've done it a few times.
89
00:06:02,153 --> 00:06:04,363
Hurry up and catch me…
90
00:06:04,989 --> 00:06:05,865
First-year!
91
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
Her wind of cursed energy
is strong enough to push me back.
92
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
It's mixed with gravel
and branches. It hurts!
93
00:06:13,039 --> 00:06:15,374
If I'm careless, I'll get scratches.
94
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
What?
95
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
{\an8}How dare you hurt my face.
96
00:06:26,552 --> 00:06:29,222
To men, a scar on the face
is like a medal.
97
00:06:30,264 --> 00:06:33,101
But to women, it's a flaw.
98
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
What?
99
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Do you think Jujutsu Sorcerers
are judged based on strength?
100
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
Isn't that the case?
101
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
That only applies to men.
102
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
What?
103
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
As a woman,
104
00:06:44,695 --> 00:06:47,949
even if you're strong,
you're looked down on if you're not cute.
105
00:06:48,032 --> 00:06:52,578
Of course, you're looked down on too
if you're cute but weak.
106
00:06:53,162 --> 00:06:54,330
Do you understand?
107
00:06:54,413 --> 00:06:58,835
Female Jujutsu Sorcerers
not only have to be skilled.
108
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
We have to be perfect.
109
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
On top of that,
110
00:07:02,672 --> 00:07:06,217
Mai has faced discrimination
far beyond your understanding.
111
00:07:07,176 --> 00:07:10,096
I understand…
112
00:07:10,179 --> 00:07:11,848
that you're annoying!
113
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
This girl…
114
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
{\an8}She's a first-year,
but she's used to fighting.
115
00:07:22,733 --> 00:07:25,736
She's still standing despite
being knocked down several times.
116
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
I'm used to…
117
00:07:28,739 --> 00:07:31,117
being beaten up.
118
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
If I increase my power, I could kill her.
119
00:07:35,621 --> 00:07:37,999
No, it's just an excuse.
120
00:07:38,082 --> 00:07:40,293
The real reason
I can't attack with full power…
121
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
is because of Inumaki.
122
00:07:43,337 --> 00:07:45,006
Cursed Speech is a cursed technique
123
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
that reinforces words with cursed energy.
124
00:07:47,258 --> 00:07:51,053
We just have to protect our brains
and ears with cursed energy.
125
00:07:51,637 --> 00:07:54,974
Cursed Speech is a technique
that deals with Cursed Spirits.
126
00:07:55,057 --> 00:07:56,601
Like I said just now,
127
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
since we know
that the opponent will attack,
128
00:07:59,061 --> 00:08:00,688
it's not that scary anymore.
129
00:08:01,272 --> 00:08:04,233
On the other hand, if we don't know
when the opponent will attack,
130
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
then we'll keep getting distracted.
131
00:08:06,944 --> 00:08:10,615
Furthermore, I'm not used to using
cursed energy to protect my head.
132
00:08:11,199 --> 00:08:13,910
It's tricky whether he's here or not.
133
00:08:14,952 --> 00:08:16,496
Is your lecture…
134
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
over yet?
135
00:08:17,580 --> 00:08:19,790
What people expected from Mai
136
00:08:20,500 --> 00:08:22,960
wasn't simply just perfection.
137
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
An elite Jujutsu Sorcerer family
138
00:08:25,671 --> 00:08:27,632
and one of the Three Great Families,
139
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
the Zenin Family.
140
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
Perfection is expected in the family.
141
00:08:31,719 --> 00:08:35,306
They inherit the cursed technique
passed down by the Zenin Family.
142
00:08:35,389 --> 00:08:36,265
Otherwise,
143
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
you'll be an outcast
that will fall behind the rest.
144
00:08:40,186 --> 00:08:45,566
{\an8}Among those, women aren't even allowed
to stand on the starting line.
145
00:08:45,650 --> 00:08:48,903
"If you're not part of the Zenin Family,
you're not a Jujutsu Sorcerer."
146
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
"And if you're not a Jujutsu Sorcerer,
you're not a human."
147
00:08:52,156 --> 00:08:57,453
They have to serve that nasty family
despite being despised their entire lives.
148
00:08:58,621 --> 00:09:03,084
In order to achieve the life
we took for granted,
149
00:09:03,167 --> 00:09:06,420
did you know the hardships
Mai and the others went through?
150
00:09:08,172 --> 00:09:11,759
Why don't you use that brain,
who thinks of a curse as an ally,
151
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
to think about it?
152
00:09:16,722 --> 00:09:18,558
You're so noisy.
153
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
You think every misfortunate people
deserve forgiveness?
154
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
Then what?
155
00:09:23,896 --> 00:09:27,400
Just because someone is fortunate,
they deserve to be ridiculed?
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
That's the reason why Saori…
157
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
Regardless of her upbringing,
158
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
I just don't like her.
159
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Despite their similar upbringing,
160
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
I love Maki.
161
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
Let me ask you.
162
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
Have you guys ever thought about
163
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
that fool of a human
you were going to curse?
164
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
Why am I obliged to respond
to "perfection" or "unreasonable"?
165
00:09:53,676 --> 00:09:57,013
{\an8}Is your life just a job?
166
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
Straw Doll Technique…
167
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
Hairpin!
168
00:10:05,605 --> 00:10:09,358
So this is why
she kept throwing and missing nails!
169
00:10:26,250 --> 00:10:29,462
Even if I lower my height,
you still can't reach me, right?
170
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
No, I reached you!
171
00:10:35,134 --> 00:10:36,677
This is enough!
172
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
Did she just grab one of the bristles
from my broom?
173
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
{\an8}Who cares about the difference
between boys and girls?
174
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
{\an8}Just do whatever you want!
175
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
I like myself the most
when I dress up beautifully.
176
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
And I like myself
when I try to become strong!
177
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
I am…
178
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
Nobara Kugisaki!
179
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
I can't control my broom.
180
00:11:04,372 --> 00:11:08,000
If I hit her with my hammer,
I might end up killing her.
181
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
If so…
182
00:11:10,711 --> 00:11:11,629
What?
183
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
A toy hammer?
184
00:11:22,431 --> 00:11:23,891
One more hit!
185
00:11:32,316 --> 00:11:34,527
It's barely within the effective range.
186
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
Great.
187
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
{\an8}She got hit.
188
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
Hello, Momo.
189
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
She's fine. It's just a rubber bullet.
190
00:11:45,371 --> 00:11:47,164
Anyway, that light just now…
191
00:11:47,248 --> 00:11:48,999
That was Ultimate Cannon, right?
192
00:11:49,500 --> 00:11:52,211
But I can't reach Mechamaru.
193
00:11:52,294 --> 00:11:56,841
If he's forced to use it,
then he might be out of the competition.
194
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
I guess Panda will be back soon.
195
00:11:59,218 --> 00:12:02,513
Get out of there
and support everyone from the skies.
196
00:12:02,596 --> 00:12:04,432
Without you, we're doomed.
197
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Okay.
198
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
Mai, I…
199
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
It's okay, Momo.
200
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
I understand.
201
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Okay.
202
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
What's this?
203
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
Aren't you going to call for backup?
204
00:12:19,029 --> 00:12:22,741
I'm okay with fighting two opponents.
205
00:12:22,825 --> 00:12:26,620
Everyone has a different
kind of enjoyment, right?
206
00:12:27,121 --> 00:12:29,457
Compared to everyone
working together to defeat you,
207
00:12:29,540 --> 00:12:31,834
I prefer to enjoy the fun of…
208
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
defeating you myself.
209
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
Call me "Big Sister,"
210
00:12:36,380 --> 00:12:37,882
my younger sister.
211
00:12:38,883 --> 00:12:41,552
What do you think of Maki?
212
00:12:41,635 --> 00:12:44,763
It feels like my answer
is going to be wrong no matter what.
213
00:12:44,847 --> 00:12:48,184
She's a very outstanding woman.
214
00:12:48,267 --> 00:12:51,020
What? I meant her as a Jujutsu Sorcerer.
215
00:12:51,103 --> 00:12:53,814
Oh, you mean that? I'm relieved.
216
00:12:55,858 --> 00:12:56,817
To be honest,
217
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
I don't know much about Jujutsu,
218
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
but she can fight very well.
219
00:13:02,448 --> 00:13:03,908
Maybe because of her poise?
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
The way she walks is excellent.
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,037
{\an8}Maki is only a Grade 4.
222
00:13:08,120 --> 00:13:09,997
{\an8}What? Are you serious?
223
00:13:10,581 --> 00:13:13,334
She's from a troublesome
Jujutsu Sorcerer family.
224
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
{\an8}She sort of expelled herself
from her family,
225
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
so they are interfering in her promotion.
226
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
As a family of Jujutsu Sorcerers,
227
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
wouldn't they welcome
someone strong like her?
228
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
They won't acknowledge people
who were denied before.
229
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Because they are fools.
230
00:13:29,016 --> 00:13:31,477
{\an8}But if Maki does well
in the Goodwill Event
231
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
{\an8}and her reputation spreads,
232
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
{\an8}it will be harder for others
to suppress her.
233
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
For this reason,
we must first win the team battle.
234
00:13:40,819 --> 00:13:43,822
You better put
your life on the line again!
235
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
Yes.
236
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
I heard it.
237
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Gosh.
238
00:13:50,454 --> 00:13:53,999
Don't think about nonsense.
239
00:13:54,083 --> 00:13:55,918
What's…
240
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
so funny?
241
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
So what if you can hide in my blind spot?
242
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Trying to distance yourself from me?
243
00:14:10,766 --> 00:14:11,850
Are you an idiot?
244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Down there?
245
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
I knew.
246
00:14:20,985 --> 00:14:24,697
Maki has the talent I lack.
247
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
Have you heard?
248
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
About Ogi's daughters.
249
00:14:28,659 --> 00:14:30,995
One of them not only
doesn't have cursed techniques,
250
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
she can't even see curses.
251
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Are twins really a bad omen?
252
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
{\an8}Maybe it's better this way.
253
00:14:37,793 --> 00:14:41,046
{\an8}She wouldn't even be noticed
since she'll serve the eldest son.
254
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
Mai.
255
00:14:47,553 --> 00:14:50,306
What's wrong? Hurry up.
256
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
-I don't want to.
-What's the matter?
257
00:14:55,269 --> 00:14:57,897
You'll get scolded again if you're late.
258
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
There's something over there.
259
00:15:03,235 --> 00:15:04,945
Again?
260
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
Guess there's no choice.
261
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
Not at home…
262
00:15:11,243 --> 00:15:13,704
Come on. Close your eyes.
263
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
What?
264
00:15:19,460 --> 00:15:21,503
If you can't see it,
then it doesn't exist.
265
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
You seemed fearless since childhood.
266
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
You stride towards the future.
267
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
I hated you.
268
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
Are you leaving this house, Maki?
269
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
There are plenty of people doing chores.
270
00:15:40,898 --> 00:15:45,527
Don't worry. I'll be back soon, Master.
271
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Why bother coming back?
272
00:15:49,531 --> 00:15:52,910
I'll become the head of the Zenin Family!
273
00:15:56,080 --> 00:16:00,334
Then I'll put you to the test.
274
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
As you wish.
275
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
Mai is no exception.
276
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
This has nothing to do with her.
277
00:16:20,729 --> 00:16:22,022
Liar.
278
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
{\an8}I hate you!
279
00:17:13,198 --> 00:17:16,201
You've fired your sixth bullet.
I won't let you reload!
280
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
I…
281
00:17:19,413 --> 00:17:21,165
hate you!
282
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
So…
283
00:17:26,378 --> 00:17:27,796
Whether it's my first love
284
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
or my cursed technique…
285
00:17:30,716 --> 00:17:34,136
I'll never tell you!
286
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Construction.
287
00:17:37,639 --> 00:17:41,018
It allows one to construct something
from scratch using cursed energy.
288
00:17:41,602 --> 00:17:46,648
Unlike creating objects
within a Domain Expansion,
289
00:17:46,732 --> 00:17:50,110
things that are constructed by
this technique
290
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
will not disappear
after the technique is finished.
291
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
On top of that, it consumes
an immense amount of cursed energy.
292
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
It puts a huge strain on the user's body.
293
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
Mai can only construct one bullet a day.
294
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
{\an8}As a distraction,
295
00:18:06,001 --> 00:18:09,046
{\an8}she uses a revolver,
which obviously contains six bullets.
296
00:18:10,380 --> 00:18:13,008
It's my victory.
297
00:18:19,306 --> 00:18:22,392
She caught the bullet with her hand?
298
00:18:23,102 --> 00:18:24,311
{\an8}This hurts…
299
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
{\an8}I shouldn't grab it with my hand.
300
00:18:33,153 --> 00:18:36,740
Maki has the talent I lack.
301
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Just like Mechamaru,
302
00:18:38,867 --> 00:18:41,370
perhaps it's a reverse form
of Heavenly Restriction.
303
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
You're supposed to be born
with a cursed technique,
304
00:18:46,250 --> 00:18:50,963
{\an8}but in return, you received
superhuman physical abilities.
305
00:18:51,964 --> 00:18:54,591
{\an8}A talent rejected by the Zenin Family…
306
00:18:55,175 --> 00:18:57,052
And a talent…
307
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
that I lack.
308
00:19:00,848 --> 00:19:03,976
It's obvious who's the winner, right?
309
00:19:06,520 --> 00:19:09,231
Why did you run away from home?
310
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
What?
311
00:19:10,524 --> 00:19:12,192
You know that, don't you?
312
00:19:12,276 --> 00:19:13,986
You came to Jujutsu High too.
313
00:19:14,069 --> 00:19:14,987
{\an8}I…
314
00:19:15,696 --> 00:19:18,323
I never wanted to be a Jujutsu Sorcerer!
315
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
It's all your fault!
316
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
Because you worked hard,
317
00:19:22,911 --> 00:19:25,122
I had to work hard too!
318
00:19:26,081 --> 00:19:30,043
I don't want to work hard,
suffer, or be afraid anymore!
319
00:19:30,752 --> 00:19:34,089
What's wrong with being a servant at home?
320
00:19:34,173 --> 00:19:38,010
Just do odd jobs and live casually!
321
00:19:40,929 --> 00:19:45,559
Why didn't you fall down with me?
322
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
If I do that…
323
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
I would grow to hate myself.
324
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
That's all.
325
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
I'm sorry.
326
00:20:06,163 --> 00:20:09,583
Don't let go, Maki.
327
00:20:09,666 --> 00:20:11,210
I won't let go.
328
00:20:11,293 --> 00:20:12,711
You must not let go.
329
00:20:12,794 --> 00:20:14,755
You're annoying.
330
00:20:14,838 --> 00:20:17,883
You can't leave me behind, okay?
331
00:20:17,966 --> 00:20:19,885
Of course.
332
00:20:19,968 --> 00:20:21,595
We're sisters.
333
00:20:27,100 --> 00:20:28,560
Liar.
334
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
I hate you.
335
00:20:31,688 --> 00:20:33,815
{\an8}KYOTO SISTER-SCHOOL GOODWILL EVENT
TEAM BATTLE
336
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
{\an8}MAI ZENIN AND NOBARA KUGISAKI WITHDRAW
337
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
-Juju Stroll.
-Juju Stroll.
338
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
I'm hungry.
339
00:22:18,670 --> 00:22:23,717
I think there are edamame leftovers
from the day in the fridge.
340
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
{\an8}What?
341
00:22:36,438 --> 00:22:37,397
Sorry.
342
00:22:37,481 --> 00:22:40,859
Can you be more sincere?
343
00:22:40,942 --> 00:22:43,737
Here. Don't be angry.
344
00:22:43,820 --> 00:22:47,616
No, thanks. It's not good to eat
cup noodles at midnight.
345
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
Try this then!
346
00:22:51,703 --> 00:22:54,623
Nishimiya-style seafood cup noodles!
347
00:22:55,332 --> 00:22:59,836
First, cut the chili into flakes
and add them to the seafood cup noodles.
348
00:23:00,504 --> 00:23:04,132
Second, pour milk
into about half of the container.
349
00:23:04,216 --> 00:23:07,385
Third, pour water
until the inner dotted line.
350
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
As milk is added,
hot boiling water is needed.
351
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
It's delicious!
352
00:23:17,604 --> 00:23:20,774
-This is delicious!
-I know, right?
353
00:23:20,857 --> 00:23:22,901
Maybe I'll try it next time, too.
354
00:23:22,984 --> 00:23:26,863
Since it's so delicious,
you should have just eaten this instead.
355
00:23:28,657 --> 00:23:33,120
{\an8}No, I'll feel miserable the next day
if I eat cup noodles at midnight.
356
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
I agree.