1
00:00:00,620 --> 00:00:03,980
I need to get to acting school. 
It's almost time for my lessons.

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,980
Itabashi Third Hospital

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,940
Listen to the doctors and stay in bed, okay?

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,900
Thank you, nurse.

5
00:00:12,900 --> 00:00:13,850
Sheesh.

6
00:00:14,740 --> 00:00:20,330
Rent-a-Girlfriend

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,270
Hello!

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,580
Oh, hey, Chizuru-chan.

9
00:00:20,580 --> 00:00:23,200
Did we start already?

10
00:00:21,040 --> 00:00:25,260
There are sixty-five students 
in this acting school.

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,540
Nope, just about to.

12
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Clown Wars

13
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Showing now to packed houses!

14
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Oh lord,
they coming!

15
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Coming in
2019

16
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Go back to
your roots...

17
00:00:25,260 --> 00:00:29,500
Only one or two get to sign 
with an agency each year.

18
00:00:29,500 --> 00:00:32,720
And even fewer actually get work.

19
00:00:33,080 --> 00:00:35,470
Chizuru-chan, do you want 
to get some grub with us?

20
00:00:35,950 --> 00:00:39,430
Sorry, I've got rehearsals now.

21
00:00:39,430 --> 00:00:41,580
Sorry about that!

22
00:00:41,580 --> 00:00:42,890
Don't worry about it.

23
00:00:42,890 --> 00:00:45,020
Chi-chan's incredible.

24
00:00:45,520 --> 00:00:48,520
She never misses an acting lesson,

25
00:00:48,520 --> 00:00:50,860
and she goes to all the courses 
her agency signed her up for.

26
00:00:51,180 --> 00:00:54,430
She visits her grandma in the 
hospital twice every day.

27
00:00:54,430 --> 00:00:55,850
And she goes to rehearsals.

28
00:00:55,850 --> 00:00:58,040
Oh, and she takes two auditions a week.

29
00:00:58,040 --> 00:01:00,450
How long is her day? Thirty hours?

30
00:01:00,750 --> 00:01:03,760
Acting school costs 24,000 yen per month.

31
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Even that's pretty reasonable, comparatively.

32
00:01:06,200 --> 00:01:08,380
Yikes! I forgot to go to the bank!

33
00:01:08,810 --> 00:01:11,340
Urk...

34
00:01:08,900 --> 00:01:11,340
I gotta pay the fees this weekend, too.

35
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
This is a diet.

36
00:01:14,300 --> 00:01:17,260
Beckoning Cat Troupe
Rehearsing

37
00:01:14,670 --> 00:01:16,720
I learn a lot working with the troupe,

38
00:01:17,260 --> 00:01:20,010
but you can find these 
small ones everywhere.

39
00:01:17,850 --> 00:01:21,220
Oh, how cruel!

40
00:01:21,220 --> 00:01:24,640
Talent, luck, timing...

41
00:01:24,640 --> 00:01:27,560
Without all of those, 
you're not going to stand out.

42
00:01:29,200 --> 00:01:30,110
I'm sorry!

43
00:01:31,040 --> 00:01:32,430
Did you wait long?

44
00:01:32,430 --> 00:01:34,490
Rental girlfriend work is great.

45
00:01:34,760 --> 00:01:38,410
It pays well, and it lets 
me choose my own hours.

46
00:01:38,410 --> 00:01:41,100
I can use my free time for myself,

47
00:01:41,100 --> 00:01:42,900
and it's great acting practice.

48
00:01:46,330 --> 00:01:50,290
"Girlfriend and Me"

49
00:01:49,700 --> 00:01:53,400
She hasn't been eating much lately.

50
00:01:54,620 --> 00:01:57,670
I pretty much knew from the start,

51
00:01:58,400 --> 00:02:01,280
from the moment I heard 
my grandma's diagnosis.

52
00:02:01,280 --> 00:02:04,330
Movie roles aren't easy to land.

53
00:02:05,050 --> 00:02:07,180
I knew I'd never make it in time.

54
00:02:07,970 --> 00:02:11,150
That's exactly why I made sure 
I wouldn't have any regrets.

55
00:02:11,700 --> 00:02:15,990
So that Grandma wouldn't have any, either.

56
00:02:21,450 --> 00:02:23,910
Obata-san
Re: The BLB Movie Audition

57
00:02:23,910 --> 00:02:26,600
There's no way she'll make it to release.

58
00:02:26,600 --> 00:02:29,870
But if I can at least tell her I got picked...

59
00:02:29,870 --> 00:02:33,840
Obata-san
Re: The BLB Movie Audition

60
00:02:30,170 --> 00:02:33,840
If I can at least tell her 
that dreams do come true...

61
00:02:35,050 --> 00:02:39,300
The Big Love Bang

62
00:02:39,300 --> 00:02:43,260
Obata-san
You didn't pass the BLB audition. 
Better luck next time!

63
00:02:50,190 --> 00:02:53,150
Obata-san
You didn't pass the BLB audition. 
Better luck next time!

64
00:02:50,190 --> 00:02:53,150
Got it.
Onward and upward!

65
00:03:01,270 --> 00:03:03,600
I failed again.

66
00:03:04,870 --> 00:03:09,100
What else can I even do?

67
00:03:10,600 --> 00:03:12,580
Stop smirking and tell me,

68
00:03:14,500 --> 00:03:15,640
Grandpa...

69
00:03:17,210 --> 00:03:21,050
7
Years
Ago

70
00:03:19,110 --> 00:03:20,740
What?!

71
00:03:21,180 --> 00:03:25,140
You got into a fight with some boys because 
they teased you for not having parents?!

72
00:03:25,500 --> 00:03:30,270
Next time, tell 'em you've got a grandpa 
who'll run circles around their dads!

73
00:03:26,140 --> 00:03:30,100
Ichinose Sayuri
Age 70

74
00:03:31,350 --> 00:03:32,980
Listen up, Chizuru!

75
00:03:33,230 --> 00:03:35,690
Ichinose Katsuhito (73)

76
00:03:33,360 --> 00:03:35,690
Your feelings will always get through!

77
00:03:36,010 --> 00:03:37,980
Huh...

78
00:03:38,690 --> 00:03:40,150
Seventh
Grade

79
00:03:38,690 --> 00:03:40,150
Ichinose
Chizuru

80
00:03:40,150 --> 00:03:42,230
Are you even listening?!

81
00:03:41,700 --> 00:03:43,110
Chomping on
that ice cream...

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
All men are idiots.

83
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
Married 35 years,
and still madly in love

84
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
They've got their heads in the 
clouds and can't face reality.

85
00:03:46,480 --> 00:03:49,310
Say "ahh," Katsuhito-san.

86
00:03:50,350 --> 00:03:54,000
They always put on airs 
and are cowards deep down.

87
00:03:50,830 --> 00:03:54,000
Your granddaughter's
right here...

88
00:03:54,380 --> 00:03:56,360
And they're optimistic to a fault.

89
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
Listen here, Chizuru.

90
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
Dreams always come true.

91
00:04:00,250 --> 00:04:03,070
But Liu Bei died of illness in Baidi Fortress,

92
00:04:03,070 --> 00:04:06,430
and his son Liu Shan got the whole dynasty 
wiped out by Sima Zhao of the Wei.

93
00:04:06,430 --> 00:04:07,930
Wh-What are you saying?!

94
00:04:07,930 --> 00:04:15,900
The Three Kingdoms

95
00:04:07,930 --> 00:04:15,900
Their dream was passed on and laid the 
foundation for the 160-year Jin Dynasty!

96
00:04:16,170 --> 00:04:18,670
Huh... Sounds kinda forced.

97
00:04:18,670 --> 00:04:20,860
You're so cynical.

98
00:04:21,490 --> 00:04:23,820
But I love this story.

99
00:04:23,820 --> 00:04:27,030
Oh, do you? I'm glad you get it, Chizuru!

100
00:04:27,480 --> 00:04:29,300
I cut up some watermelon!

101
00:04:30,600 --> 00:04:33,250
What? A hundred shrine visits?

102
00:04:33,830 --> 00:04:36,400
That thing where you keep 
running up and down the stairs?

103
00:04:36,400 --> 00:04:38,470
Praying to the gods works!

104
00:04:38,890 --> 00:04:42,010
The night before I proposed to Sayuri,

105
00:04:42,010 --> 00:04:45,220
the gods took note of my raging emotions—

106
00:04:45,220 --> 00:04:47,110
That's just superstition.

107
00:04:48,180 --> 00:04:49,450
Hey, Chizuru!

108
00:04:48,180 --> 00:04:52,180
chuckle       chuckle

109
00:04:49,450 --> 00:04:51,370
Sit down! You need to learn a lesson!

110
00:04:51,370 --> 00:04:52,180
What?

111
00:04:52,670 --> 00:04:55,960
I loved books and movies even as a child.

112
00:04:55,960 --> 00:04:59,020
I'd often go read in the 
library on my days off,

113
00:04:59,020 --> 00:05:02,020
and I also saved up my pocket 
money to go the movies.

114
00:05:01,110 --> 00:05:04,070
ba-dump ba-dump

115
00:05:04,070 --> 00:05:07,780
I'd heard that my grandma 
used to be an actress.

116
00:05:08,200 --> 00:05:11,160
I'm not sure if that played a part...

117
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
But at some point,

118
00:05:12,480 --> 00:05:15,800
I wanted to be like the people on the screen.

119
00:05:17,040 --> 00:05:20,700
It was in ninth grade that I 
decided to be an actress for real.

120
00:05:22,920 --> 00:05:24,520
I-Is this...

121
00:05:22,920 --> 00:05:26,930
s
a
n
d

C
r
a
n
e
s

122
00:05:22,920 --> 00:05:26,930
Starring Otori Sayuri, winner 
of Japan's Rising Star Award

123
00:05:25,970 --> 00:05:29,890
One Thousand Cranes
Japanese Drama

124
00:05:25,970 --> 00:05:29,890
Runtime
105 minutes

125
00:05:27,240 --> 00:05:30,330
Wow, this takes me back!

126
00:05:30,330 --> 00:05:33,850
You want to watch it with me? 
How embarrassing!

127
00:05:37,230 --> 00:05:39,770
What the hell would you know?!

128
00:05:43,190 --> 00:05:46,150
Th-That's Grandma?!

129
00:05:46,440 --> 00:05:50,120
She's a downright filthy liar!

130
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
Grandma was a prodigy.

131
00:05:52,720 --> 00:05:55,230
Under the stage name "Otori Sayuri,"

132
00:05:55,230 --> 00:05:58,040
she and her method acting, as they called it,

133
00:05:58,040 --> 00:06:01,390
Give me back my son!

134
00:05:58,040 --> 00:06:02,000
took the acting world by 
storm in her very first role.

135
00:06:05,960 --> 00:06:11,970
You know, your name was taken from 
"Senbazuru," the title of this movie.

136
00:06:12,440 --> 00:06:17,940
Your mother often used to say that, 
like a thousand folded cranes,

137
00:06:17,940 --> 00:06:22,360
she wanted you to grant 
wishes and bring happiness.

138
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
My name...

139
00:06:27,320 --> 00:06:33,450
That was when I learned that you don't 
"have" dreams, they take you over.

140
00:06:33,450 --> 00:06:38,410
One Thousand Cranes

141
00:06:34,150 --> 00:06:37,910
Can I be like her someday, too?

142
00:06:41,380 --> 00:06:44,340
You have rice on your face, Katsuhito-san.

143
00:06:53,600 --> 00:06:56,060
I wanna be an actress.

144
00:06:59,070 --> 00:07:02,310
An actress like Grandma.

145
00:07:03,020 --> 00:07:04,300
Chizuru...

146
00:07:05,650 --> 00:07:09,610
Chizuru, the world of acting isn't easy.

147
00:07:09,610 --> 00:07:13,320
Well said, Chizuru! Is that your dream?!

148
00:07:13,320 --> 00:07:14,650
You can do it!

149
00:07:14,650 --> 00:07:18,380
I'm sure you can be a wonderful 
actress like Sayuri!

150
00:07:18,380 --> 00:07:18,910
Yeah!

151
00:07:18,910 --> 00:07:20,650
You can do it, Chizuru!

152
00:07:20,650 --> 00:07:21,250
Yeah!

153
00:07:21,250 --> 00:07:22,730
You can do it!

154
00:07:22,730 --> 00:07:24,150
Yeah!

155
00:07:28,200 --> 00:07:29,850
But still, Chizuru...

156
00:07:29,850 --> 00:07:31,630
You should go to college.

157
00:07:32,200 --> 00:07:35,720
The world's changing fast, and 
nobody knows what the future holds.

158
00:07:37,730 --> 00:07:39,810
Okay, got it.

159
00:07:39,810 --> 00:07:45,690
That said, I'm so happy that you 
managed to say your dream out loud!

160
00:07:45,690 --> 00:07:48,030
And here I thought you 
were a cynical child...

161
00:07:48,030 --> 00:07:49,230
Who? Me?

162
00:07:49,230 --> 00:07:53,700
If you keep dreaming and work hard, 
your dream will come true!

163
00:07:53,700 --> 00:07:57,040
You have my full support until it does!

164
00:07:57,040 --> 00:08:02,660
And I'm gonna see you perform on the 
silver screen just like Sayuri did!

165
00:08:03,650 --> 00:08:05,880
That's a promise, Chizuru!

166
00:08:07,510 --> 00:08:08,340
Yeah.

167
00:08:11,560 --> 00:08:12,760
Promise!

168
00:08:12,760 --> 00:08:14,330
It's like the Oath of the Peach Garden!

169
00:08:15,560 --> 00:08:16,780
True!

170
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
I'm off!

171
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
Morning
practice?

172
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
I'll give you
a ride in my taxi.

173
00:08:17,920 --> 00:08:20,180
Thank you, Grandpa,

174
00:08:20,180 --> 00:08:23,140
Theater Club

175
00:08:20,740 --> 00:08:22,520
for telling me I could do it.

176
00:08:24,000 --> 00:08:26,460
I'm gonna do it.

177
00:08:28,100 --> 00:08:29,320
I'll be an actress.

178
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
Courses

179
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
1 Course             12,000 yen

180
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
2 Courses            18,000 yen

181
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
4 Courses            24,000 yen

182
00:08:30,510 --> 00:08:32,100
Like Grandma,

183
00:08:33,030 --> 00:08:35,150
I'm gonna be an amazing actress.

184
00:08:33,030 --> 00:08:36,490
g
l
o
o
m

185
00:08:35,070 --> 00:08:36,490
BROKE

186
00:08:35,150 --> 00:08:36,490
I can't afford that.

187
00:08:36,490 --> 00:08:39,910
I'm gonna show you two how 
I look on the silver screen!

188
00:08:39,910 --> 00:08:44,870
Asuka North High School

189
00:08:40,720 --> 00:08:44,870
You said dreams come true, 
that you'd support me....

190
00:08:45,230 --> 00:08:46,580
Chizuru.

191
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
Mornin'.

192
00:08:48,540 --> 00:08:50,700
Oh, good morning.

193
00:08:53,250 --> 00:08:55,960
So thank you, Grandpa!

194
00:09:15,840 --> 00:09:18,410
The truck driver was distracted

195
00:09:18,830 --> 00:09:21,240
and jumped out on a red light.

196
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Chizuru!

197
00:09:35,220 --> 00:09:38,180
Operating

198
00:09:40,450 --> 00:09:42,140
Will Grandpa be okay?

199
00:09:45,440 --> 00:09:46,870
We don't know...

200
00:09:49,060 --> 00:09:52,020
Operating

201
00:09:57,920 --> 00:09:58,910
Chizuru?

202
00:09:59,370 --> 00:10:00,600
Chizuru!

203
00:10:03,280 --> 00:10:05,630
What? A hundred shrine visits?

204
00:10:05,630 --> 00:10:08,030
Praying to the gods works!

205
00:10:08,030 --> 00:10:11,380
Staying in the hospital 
won't help save Grandpa!

206
00:10:11,760 --> 00:10:16,490
What I can do for him right now 
isn't sitting there and crying.

207
00:10:16,490 --> 00:10:18,670
You said it yourself, Grandpa.

208
00:10:18,670 --> 00:10:20,660
That the gods are watching over us.

209
00:10:21,080 --> 00:10:25,390
If you keep dreaming and work hard, 
your dream will come true!

210
00:10:25,390 --> 00:10:29,110
That you'd see me become an actress.

211
00:10:29,110 --> 00:10:31,150
Your feelings will always get through!

212
00:10:31,810 --> 00:10:35,230
That dreams always come true!

213
00:10:35,230 --> 00:10:37,780
You can do it, Chizuru!

214
00:10:38,300 --> 00:10:41,380
Tell me one more time, Grandpa!

215
00:10:45,270 --> 00:10:46,470
Grandpa...

216
00:10:50,210 --> 00:10:51,690
Grandpa!

217
00:10:53,520 --> 00:10:57,630
His brain suffered a lot of trauma. 
He isn't coming to.

218
00:10:57,630 --> 00:10:59,240
Tonight will be make or break.

219
00:10:59,740 --> 00:11:01,130
I see...

220
00:11:07,920 --> 00:11:10,020
Katsuhito-san!

221
00:11:21,960 --> 00:11:23,030
Chizuru...

222
00:11:31,170 --> 00:11:33,690
Remember what you said, Grandpa?

223
00:11:34,390 --> 00:11:38,800
You said that you'd see me become 
an actress, that I had your full support.

224
00:11:39,940 --> 00:11:41,060
Did you know?

225
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
My name was taken from a 
thousand folded cranes...

226
00:11:46,530 --> 00:11:48,780
They make any wish come true.

227
00:11:50,040 --> 00:11:55,650
So if I wish for it, 
it will work like a charm.

228
00:11:56,340 --> 00:11:57,660
Chizuru...

229
00:11:59,570 --> 00:12:02,490
You said it yourself, Grandpa...

230
00:12:03,330 --> 00:12:08,620
That if you keep wishing for it, 
you can make any dream come true...

231
00:12:25,430 --> 00:12:26,970
Katsuhito-san!

232
00:12:25,930 --> 00:12:27,390
Grandpa!

233
00:12:27,390 --> 00:12:28,650
How are his vitals?

234
00:12:28,650 --> 00:12:29,790
No change!

235
00:12:29,790 --> 00:12:32,310
Katsuhito-san! Katsuhito-san!

236
00:12:33,090 --> 00:12:34,230
Grandpa!

237
00:12:35,620 --> 00:12:36,980
...true.

238
00:12:39,540 --> 00:12:44,780
...wish... true...

239
00:12:46,240 --> 00:12:48,170
If you wish for it...

240
00:12:49,440 --> 00:12:50,940
your dream...

241
00:12:52,920 --> 00:12:57,770
will... come true...

242
00:13:19,980 --> 00:13:25,990
Itabashi Third Hospital

243
00:13:19,980 --> 00:13:25,990
Itabashi Third Hospital

244
00:13:25,990 --> 00:13:27,990
Rent-a-Girlfriend

245
00:13:28,930 --> 00:13:31,180
Say, Grandpa...

246
00:13:31,780 --> 00:13:33,360
Did you lie to me?

247
00:13:34,270 --> 00:13:38,920
Die you lie to me when you 
said dreams come true?

248
00:13:39,490 --> 00:13:40,880
If you did,

249
00:13:41,480 --> 00:13:43,110
that's fine.

250
00:13:44,900 --> 00:13:50,760
I know some wishes don't come true, 
no matter how hard you try.

251
00:13:46,800 --> 00:13:50,760
Obata-san
You didn't pass the BLB audition. 
Better luck next time!

252
00:13:51,130 --> 00:13:53,740
So... So...

253
00:13:55,670 --> 00:13:57,030
Please!

254
00:13:57,740 --> 00:14:02,340
Stop telling me my dreams will come true!

255
00:14:22,950 --> 00:14:24,040
Yes?

256
00:14:26,010 --> 00:14:27,080
It's me.

257
00:14:32,470 --> 00:14:33,720
Open up.

258
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Wha?

259
00:14:33,720 --> 00:14:35,180
Ichinose

260
00:14:44,710 --> 00:14:46,740
What is it? What do you want?

261
00:14:47,910 --> 00:14:48,740
Hey!

262
00:14:48,740 --> 00:14:50,650
Whoa, you can't come inside!

263
00:14:50,650 --> 00:14:51,340
It's fine!

264
00:14:51,340 --> 00:14:52,460
No, it isn't!

265
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
This project hasn't launched yet.

266
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
Making a Movie Starring Actress Ichinose Chizuru (Upcoming)

267
00:14:52,460 --> 00:14:53,320
Look!

268
00:14:57,160 --> 00:15:02,630
What is crowdfunding?

269
00:14:58,070 --> 00:15:01,380
Crowd...funding?

270
00:15:03,040 --> 00:15:05,210
This is a, uh, proposal?

271
00:15:05,210 --> 00:15:08,210
A request to the site admins 
to put up a project.

272
00:15:08,670 --> 00:15:12,820
I looked into whether there were 
any ways to make a movie quickly.

273
00:15:13,800 --> 00:15:16,260
And it's crazy!

274
00:15:16,260 --> 00:15:22,230
People start crowdfundings project and make 
their own movies for, like, two million yen.

275
00:15:22,230 --> 00:15:23,190
So many people do it!

276
00:15:24,050 --> 00:15:26,110
It'd only take about a month to shoot, too.

277
00:15:26,460 --> 00:15:28,000
That should be enough time, right?

278
00:15:28,000 --> 00:15:29,690
W-Wait, calm down for a second.

279
00:15:29,690 --> 00:15:31,070
I can't!

280
00:15:31,070 --> 00:15:35,030
Theater Rental

281
00:15:31,070 --> 00:15:35,030
Rent-a-Cinema

282
00:15:31,580 --> 00:15:35,030
You can even, like, rent out a screen 
at a movie theater these days.

283
00:15:35,540 --> 00:15:37,990
With this, we can show Granny Sayuri!

284
00:15:38,880 --> 00:15:41,770
She can see you shining on the screen!

285
00:15:43,020 --> 00:15:45,210
Remember, I'm majoring in 
business administration.

286
00:15:46,840 --> 00:15:48,170
I'll get the funding,

287
00:15:48,490 --> 00:15:49,820
so star in this!

288
00:15:51,160 --> 00:15:52,130
I knew it.

289
00:15:52,460 --> 00:15:54,580
Let's make a movie together!

290
00:15:55,410 --> 00:15:57,690
Men are idiots.

291
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
Sorry.

292
00:16:05,720 --> 00:16:07,980
I... need to think about it.

293
00:16:08,330 --> 00:16:09,480
But we don't have time.

294
00:16:09,480 --> 00:16:10,470
I know.

295
00:16:11,720 --> 00:16:13,060
Just let me think.

296
00:16:20,200 --> 00:16:22,790
I'm losing my mind!

297
00:16:23,100 --> 00:16:27,000
But the clock's ticking...

298
00:16:27,440 --> 00:16:31,380
What's Mizuhara doing? 
Is she racking her brain?

299
00:16:31,690 --> 00:16:34,260
Oh, what should I do?

300
00:16:35,390 --> 00:16:37,680
What am I,
in heat?!

301
00:16:36,580 --> 00:16:40,410
Why? Why'd it have to be a shower?!

302
00:16:41,350 --> 00:16:44,090
Of course she'd have to think about it.

303
00:16:44,090 --> 00:16:49,160
All I've ever done is show 
her how pathetic I am.

304
00:16:49,160 --> 00:16:52,950
Telling her I want to make a movie out 
of the blue can't sound too convincing.

305
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
But I did my research.

306
00:16:56,280 --> 00:16:59,800
The cost for making your own movie 
depends on how ambitious you are,

307
00:16:59,800 --> 00:17:04,170
but the equipment, manpower, 
editing, and other costs

308
00:17:04,170 --> 00:17:06,250
total up around two to three million yen.

309
00:17:06,250 --> 00:17:11,210
Campfire, a massive crowdfunding site, 
hosts around 200 similar projects per year.

310
00:17:12,160 --> 00:17:15,420
Seventy percent of them reach their goal.

311
00:17:15,920 --> 00:17:18,180
If you can make it to project 
launch, it's not impossible.

312
00:17:18,180 --> 00:17:22,980
Crowdfunding is, um... er...

313
00:17:18,180 --> 00:17:25,140
Sumi-chan Memo
Crowdfunding is...

314
00:17:18,180 --> 00:17:25,140
Blush...

315
00:17:23,580 --> 00:17:25,140
Please Google it yourself!

316
00:17:25,640 --> 00:17:27,310
That leaves the time problem.

317
00:17:27,310 --> 00:17:29,710
Funding will take a month and a half.

318
00:17:29,710 --> 00:17:33,110
Filming and editing should 
take another month, maybe?

319
00:17:33,550 --> 00:17:38,300
Honestly, I don't know if 
Granny Sayuri has that long.

320
00:17:38,870 --> 00:17:39,770
But...

321
00:17:40,540 --> 00:17:45,660
So I at least want my grandma 
to see me performing on screen.

322
00:17:46,440 --> 00:17:48,170
That's my dream.

323
00:17:49,130 --> 00:17:51,090
We just gotta go for it.

324
00:17:53,540 --> 00:17:56,070
Do you have any better ideas,

325
00:17:57,460 --> 00:17:58,760
Mizuhara?

326
00:18:00,520 --> 00:18:01,670
Mizuhara!

327
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Your Project

328
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Title (Required)

329
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Making a Movie Starring Actress Ichinose Chizuru

330
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Description

331
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Boasting breathtaking looks and incredible acting ability

332
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
What's a more professional 
way to say "I think"?

333
00:18:13,810 --> 00:18:16,250
I don't know if I can do this...

334
00:18:27,830 --> 00:18:28,920
G
U
L
P

335
00:18:43,760 --> 00:18:48,230
S-Sorry I sprang that on you. 
I should've known it'd throw you off.

336
00:18:48,570 --> 00:18:50,330
But it's your call, Mizuhara.

337
00:18:50,330 --> 00:18:51,690
I'm not gonna force you.

338
00:18:52,010 --> 00:18:56,520
Can you do it... really?

339
00:18:58,640 --> 00:19:01,610
I don't want to waste the time I have left.

340
00:19:02,140 --> 00:19:05,580
If you can't do it, or if you're 
going to give up halfway,

341
00:19:06,140 --> 00:19:07,530
tell me right now.

342
00:19:14,100 --> 00:19:15,190
I can do it.

343
00:19:16,840 --> 00:19:18,140
I'll show you that I can!

344
00:19:23,840 --> 00:19:26,310
Men really are such idiots.

345
00:19:27,480 --> 00:19:29,740
They put on airs and have 
their heads in the clouds.

346
00:19:31,490 --> 00:19:35,860
In this world, most dreams don't come true.

347
00:19:38,070 --> 00:19:39,300
Then, please...

348
00:19:40,900 --> 00:19:44,340
Help me make my movie.

349
00:19:47,160 --> 00:19:50,360
So Grandma can see it.

350
00:19:58,710 --> 00:19:59,710
You're on!

351
00:19:59,980 --> 00:20:01,030
I'll do it!

352
00:20:03,080 --> 00:20:05,180
I swear I'll see it through!

353
00:20:08,120 --> 00:20:09,560
No matter what happens!

354
00:21:48,020 --> 00:21:49,960
Come on, it's fine.

355
00:21:50,410 --> 00:21:52,600
You're coming, right, Kazuya?

356
00:21:52,600 --> 00:21:54,750
Not like you'll be the 
star of the show, though.

357
00:21:54,750 --> 00:21:55,900
Some other time.

358
00:21:56,880 --> 00:21:58,660
And when will that be?

359
00:22:00,340 --> 00:22:02,710
Karaoke Village

360
00:22:02,710 --> 00:22:05,300
A Guide to
Making Movies

361
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
Hey, Kazuya-kun...

362
00:22:10,760 --> 00:22:12,740
Rich in Courage

363
00:22:21,150 --> 00:22:23,110
Nagomi Sake

364
00:22:30,230 --> 00:22:31,530
Do I have no life?

365
00:22:31,530 --> 00:22:33,790
That's my Sayutaso!

366
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
Itabashi Third Hospital

367
00:22:34,250 --> 00:22:35,680
Is that so?

368
00:22:36,280 --> 00:22:37,750
Yeah, yeah.

369
00:22:57,520 --> 00:23:03,480
Café
Kanoir

370
00:23:03,480 --> 00:23:07,900
Movin' and        Packin'

371
00:23:21,720 --> 00:23:23,960
Let's make a movie together!

372
00:23:27,350 --> 00:23:28,230
Then, please...

373
00:23:28,830 --> 00:23:32,180
Help me make my movie.

374
00:23:33,490 --> 00:23:37,210
What kind of face was I making then?

375
00:23:38,010 --> 00:23:39,270
I'll do it!

376
00:23:44,470 --> 00:23:49,340
Damn it, that idiot.

377
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Enjoy the rest of this dream
with Diamond