1
00:00:00,524 --> 00:01:22,990
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:01:24,797 --> 00:01:26,505
গঙ্গাম্মা, ব্যবসা কেমন চলছে?

3
00:01:26,588 --> 00:01:28,047
ভালো।

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,880
- আমি কাল সকালে আসবো।
- ঠিক আছে, স্যার!

5
00:01:31,297 --> 00:01:32,797
- হেই, সুরি বাবু।
- নমস্কার, স্যার!

6
00:01:32,797 --> 00:01:33,672
এই নাও লিস্ট,

7
00:01:34,922 --> 00:01:37,047
ড্রাই ফুট আছে? এই তো।

8
00:01:37,672 --> 00:01:38,547
হাই, রাম প্রসাদ স্যার।

9
00:01:38,922 --> 00:01:40,422
ওহ, ভেঙ্কট রাও স্যার। 
কেমন আছো?

10
00:01:40,422 --> 00:01:42,797
ঝাঁসি ম্যাডাম বললেন আপনি 
শহরে যাচ্ছেন। যাবেন না?

11
00:01:42,838 --> 00:01:45,338
হ্যাঁ, আমায় হায়দ্রাবাদে যেতে হবে।
কিন্তু সেই প্ল্যান পিছিয়ে গেছে।

12
00:01:45,338 --> 00:01:46,505
পরের সপ্তাহে যাচ্ছি।

13
00:01:46,838 --> 00:01:48,880
- কেমন আছো, মা?
- ভালো, স্যার।

14
00:01:48,880 --> 00:01:50,797
- বেঁচে থাকো। এটা নাও।
- না, থাক। স্যার।

15
00:01:51,213 --> 00:01:53,797
- আরে, ব্যাপার নয়। রাখো তো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

16
00:01:53,922 --> 00:01:55,005
- সুরি বাবু!
- স্যার।

17
00:01:56,922 --> 00:01:58,880
ওই, আমায় বাড়তি 
১০ টাকা দিয়ে দিয়েছো।

18
00:01:58,922 --> 00:02:00,380
- ধন্যবাদ, স্যার।
- এভাবে দোকান চালাবে কীকরে?

19
00:02:08,255 --> 00:02:09,005
ঝাঁসি...

20
00:02:16,755 --> 00:02:17,838
ওহ, শহরে যাওনি!

21
00:02:18,047 --> 00:02:19,797
কাজটা পরের সপ্তাহে 
পিছিয়ে গেছে, ঝাঁসি।

22
00:02:20,130 --> 00:02:23,880
বিল্ডিংয়ের দেয়ালে চূড়ান্ত কোটিংয়ের কাজ 
এখনো শেষ হয়নি, কাজটা অনেকদিন ধরে চলছে।

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,755
একবার হয়ে গেলেই,
কাঠের কাজ ধরবে।

24
00:02:26,088 --> 00:02:27,963
ভাগ্য ভালো যে, ট্রেনে 
ওঠার পর খবরটা দেয়নি।

25
00:02:28,380 --> 00:02:30,297
তোয়ালে আমি এনে দিচ্ছি,
তুমি বাথরুমে যাও।

26
00:02:30,588 --> 00:02:32,588
থাক না, আমি নিয়ে নিচ্ছি।

27
00:02:55,297 --> 00:02:56,755
- রাম, প্লিজ।
- দূরে যাও।

28
00:02:57,255 --> 00:02:58,047
তুমি!

29
00:02:59,922 --> 00:03:01,547
- রাম, প্লিজ। প্লিজ আমার কথাটা শোনো।
- আমায় একদম ছোঁবে না!

30
00:03:02,797 --> 00:03:05,172
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
তোমার দিকে তাকাতেও ঘেন্না করছে।

31
00:03:05,463 --> 00:03:06,547
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

32
00:03:07,255 --> 00:03:08,422
আমি চলে যাচ্ছি।

33
00:03:08,630 --> 00:03:10,547
কিন্তু, দয়া করে এই ব্যাপারে 
কাউকে কিছু বলো না।

34
00:03:11,047 --> 00:03:12,630
প্লিজ রাম, রাম।

35
00:03:40,047 --> 00:03:42,213
- কী ব্যাপার, স্যার?
- চলুন।

36
00:03:43,380 --> 00:03:47,255
নারী'র নিপীড়ন! বন্ধ হোক!

37
00:03:48,672 --> 00:03:53,797
নারী'র নিপীড়ন! বন্ধ হোক!

38
00:03:54,255 --> 00:04:01,797
নারী'র নিপীড়ন! বন্ধ হোক!

39
00:04:04,838 --> 00:04:06,880
কেমন নিচু মানসিকতার 
লোক আপনি, শুধুমাত্র আপনার স্ত্রী...

40
00:04:06,880 --> 00:04:09,088
আপনার সাথে শুতে চায়নি বলে,
ওকে জানোয়ারের মতো পিটিয়েছেন।

41
00:04:09,505 --> 00:04:11,338
না। দয়া করে ওর কথা 
বিশ্বাস করবেন না।

42
00:04:36,297 --> 00:04:39,005
শুধুমাত্র বিয়ে করেছেন বলে সেই 
নারীর শরীর আপনার সম্পত্তি হয়ে গেলো?

43
00:04:39,213 --> 00:04:41,963
শারীরিক চাহিদা মেটাতে স্ত্রী মানা 
করে দিলে স্বামীরা পশুর মতো ব্যবহার করে।

44
00:04:42,130 --> 00:04:43,422
মধুরাওয়ারা'র এক বিবাহিত লোক--

45
00:04:50,505 --> 00:04:52,297
খবরের চ্যানেলে আপনার 
সম্বন্ধ এসব কী দেখছি!

46
00:04:52,672 --> 00:04:53,755
আপনাকে তো ভালো 
মানুষ ভেবেছিলাম।

47
00:04:54,130 --> 00:04:56,505
আপনার সাথে চুক্তি বাতিল করে 
আমরা অন্য একজনকে নিয়োগ দিয়েছি।

48
00:04:57,255 --> 00:04:58,005
ঠিক আছে, স্যার।

49
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
নিয়ে আয়, ম্যাক্স।

50
00:06:05,255 --> 00:06:07,338
- আনন্দ, একটা চা দাও, প্লিজ।
- দিচ্ছি।।

51
00:06:11,588 --> 00:06:12,380
ভাই।

52
00:06:12,713 --> 00:06:14,463
- খবর কী তোমার?
- ভালো, স্যার।

53
00:06:17,380 --> 00:06:18,713
হ্যালো!

54
00:06:19,255 --> 00:06:20,963
আরে, এত সক্কাল-সক্কাল 
কী করছো এসব?

55
00:06:24,130 --> 00:06:25,922
কেডি স্যার, ফোন করছে আপনাকে।
বিষয়টা একটু জরুরি। 

56
00:06:26,672 --> 00:06:27,755
বসো, আগে চা খেয়ে নিই।

57
00:06:27,755 --> 00:06:28,755
স্যার, বিষয়টা খুবই জরুরি।

58
00:06:28,755 --> 00:06:30,047
আগে বসো তো, 
চা খেয়ে নিই।

59
00:06:30,630 --> 00:06:31,713
স্যার!

60
00:06:31,713 --> 00:06:33,880
- তারা তো পুলিশ! চলো।
- আনন্দ আরেকটা চা দাও তো।

61
00:06:42,963 --> 00:06:44,380
স্যার, স্যার, স্যার... প্লিজ স্যার।

62
00:06:44,672 --> 00:06:46,422
স্যার, স্যার, স্যার... প্লিজ স্যার।

63
00:06:48,255 --> 00:06:49,172
হয়েছে?

64
00:06:49,172 --> 00:06:52,630
আপনারা এত অনার্যোচিত কীভাবে হতে পারেন।
আমি এখনো ঘটনাস্থল দেখে উঠিনি!

65
00:06:52,713 --> 00:06:54,672
এর মধ্যেই স্যার, স্যার, স্যার করে চিল্লাচ্ছেন...
আমায় বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

66
00:06:56,963 --> 00:06:57,588
স্যরি।

67
00:06:57,838 --> 00:06:59,963
হ্যালো, আমাদের সাংবাদিক 
বন্ধুদের চা খাওয়াও।

68
00:07:12,797 --> 00:07:16,672
স্যার, তথ্য সংগ্রহকারী দল এর মধ্যেই 
কাজে লেগে পড়েছে। কিন্তু ওরা কোনো সূত্র পায়নি

69
00:07:16,838 --> 00:07:17,755
পাবেও না।

70
00:07:19,005 --> 00:07:20,588
অন্য কোনো জায়গায় খুন করে 
লাশটা এখানে ফেলে গেছে।

71
00:07:21,713 --> 00:07:23,797
এমন খোলামেলা স্থানে,
এমন হিংসাত্মক খুন...

72
00:07:24,088 --> 00:07:26,005
- ওর পরিচয়পত্র নিয়েছো?
- হ্যাঁ। একটা ওয়ালেট পাওয়া গেছে। 

73
00:07:26,047 --> 00:07:27,297
এতে একটা পরিচয়পত্র আছে।

74
00:07:29,880 --> 00:07:31,088
ওর পরিবারকে খবর দিয়েছো?

75
00:07:31,088 --> 00:07:33,588
না স্যার, আপনার অনুমতির 
জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

76
00:07:33,963 --> 00:07:34,797
দিয়ে দিচ্ছি।

77
00:07:37,297 --> 00:07:38,713
- হ্যালো।
- কে বলছেন?

78
00:07:38,713 --> 00:07:41,588
- স্যার, আমি কেডি। ভাইজাগের এসপি।
- বলুন, স্যার।
<font color="#dddbc6c">[Vizag - বিশাখাপত্তনম।]</font>

79
00:07:43,005 --> 00:07:46,047
খুবই দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে,
আপনার ভাই খুন হয়েছে।

80
00:07:46,213 --> 00:07:50,297
এসব কী বলছেন স্যার? 
গতরাতে তো ও বন্ধুদের সাথে ছিল...

81
00:07:50,922 --> 00:07:54,088
স্যার, স্যার, স্যার... 
দয়া করে শান্ত হন।

82
00:07:54,088 --> 00:07:56,880
আপনি এখানে এলে, 
সবকিছু খুলে বলবো।

83
00:07:56,880 --> 00:07:58,505
- প্লিজ জলদি চলে আসুন।
- স্যার!

84
00:08:00,005 --> 00:08:01,672
অরুণ, অরুণ, অরুণ।

85
00:08:01,797 --> 00:08:03,588
স্যার, স্যার... ছোঁবেন না।
এটা প্রমাণ।

86
00:08:03,630 --> 00:08:05,213
আমার সোনা ভাইটা!

87
00:08:05,255 --> 00:08:06,880
স্যার, প্লিজ!

88
00:08:12,297 --> 00:08:14,213
স্যার, কে করেছে এটা?

89
00:08:14,755 --> 00:08:15,755
এখনো তা জেনে উঠিনি।

90
00:08:17,005 --> 00:08:20,088
স্যার প্লিজ, যা করা লাগে 
করুন, তবে প্লিজ...

91
00:08:20,380 --> 00:08:22,880
...অপরাধীকে গ্রেফতার করুন।

92
00:08:23,088 --> 00:08:24,755
দয়া করে আমার 
এই উপকারটুকু করুন।

93
00:08:26,130 --> 00:08:27,047
করবো।

94
00:08:28,213 --> 00:08:31,672
একটা কথা বলুন তো! আপনাকে তো তাড়াতাড়ি 
আসতে বলেছিলাম, কিন্তু কোথায় আসতে হবে তো বলোনি।

95
00:08:31,672 --> 00:08:33,130
সরাসরি একদম সঠিক 
স্থানে কীকরে এলেন?

96
00:08:35,047 --> 00:08:36,422
মুখভঙ্গিমাটা এমনই রাখুন।

97
00:08:39,338 --> 00:08:40,172
আরে।

98
00:08:41,463 --> 00:08:43,213
আজকের সবচেয়ে তৃপ্তিকর দফা।
আমার গ্যালারিতে একদম ভালোভাবে মানিয়েছেন।

99
00:08:45,922 --> 00:08:49,838
টিভি! টিভিতে সম্প্রচার দেখে 
আমার আত্মীয়রা জানিয়েছে।

100
00:08:51,297 --> 00:08:52,838
আমরা তো টিভিতে সরাসরি 
সম্প্রচারের অনুমতি দিইনি।

101
00:08:53,963 --> 00:08:55,505
আপনার ভাইয়ের 
ফোনটা ঘেটে দেখলাম।

102
00:08:56,088 --> 00:08:59,213
আপনারা একে-অপরকে ২২ বার ফোন 
করেছিলেন। গতরাতে কী ঝামেলা হয়েছিল?

103
00:09:00,672 --> 00:09:01,713
ফরেনসিক...

104
00:09:04,130 --> 00:09:05,297
লুমিনল স্প্রে করো।
<font color="#dddbc6c">[Luminol - রক্তের দাগ সনাক্তকরণের স্প্রে।]</font>

105
00:09:13,797 --> 00:09:14,838
- উনি প্রস্তুত।
- বেশ।

106
00:09:15,297 --> 00:09:16,213
হাত দেখান।

107
00:09:16,922 --> 00:09:18,547
লজ্জা কেন পাচ্ছেন? দেখান।

108
00:09:23,047 --> 00:09:25,172
আহ, ভাইয়ের রক্ত।

109
00:09:26,005 --> 00:09:27,213
শিরোনামটা খারাপ নয়, তাই না?

110
00:09:29,922 --> 00:09:32,588
ভেবেছিস শুধু ফিনাইল দিয়ে হাত 
ধুলেই রক্তের দাগ মিটিয়ে দিতে পারবি? শালা...

111
00:09:36,588 --> 00:09:37,588
কাঁদ এবার।

112
00:09:41,547 --> 00:09:42,130
চল...

113
00:09:42,130 --> 00:09:43,713
TV5 থেকে একটা প্রশ্ন ছিল।

114
00:09:45,172 --> 00:09:46,255
এক-এক করে জিজ্ঞেস করুন।

115
00:09:46,297 --> 00:09:48,422
স্যার, আপনি কাকে গ্রেফতার করছেন?

116
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
এত কম সময়ের মধ্যে 
তাকে ধরলেনই বা কীকরে?

117
00:09:50,422 --> 00:09:52,213
যদি ধরতে দেরি হয়, তখন বলেন
আমরা নিজেদের কাজ সঠিকভাবে করছি না। 

118
00:09:52,838 --> 00:09:54,588
যদি জলদি ধরে ফেলি, তখন জিজ্ঞেস 
করেন এত তাড়াতাড়ি কীভাবে ধরলাম?

119
00:09:54,588 --> 00:09:56,963
- আপনারা আসলে কী চান বলুন তো?
- আমরা শুধু নিজেদের কর্তব্য পালন করছি।

120
00:09:57,172 --> 00:10:01,672
দেখুন, কোনো কেস সমাধানের জন্য সিনেমার 
মতো কাউকে সারাদিন সেই কাজেই পড়ে থেকে,

121
00:10:01,672 --> 00:10:04,505
খাবার-দাবার, ঘুম বাদ দিতে, আর অপরাধীকে 
ধরতে গিয়ে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তের সম্মুখীন হতে হয় না।

122
00:10:05,047 --> 00:10:07,713
সাধারণত এই অপরাধীরা বোকার হদ্দ হয়।
এদের মাথায় ছিটেফোঁটাও বুদ্ধি থাকে না।

123
00:10:08,047 --> 00:10:09,630
এদের ধরতে কেবল পাঁচ মিনিটই যথেষ্ট।

124
00:10:10,130 --> 00:10:11,088
এবার কি যেতে পারি?

125
00:10:12,338 --> 00:10:15,213
আহাম্মক! এই লোকটার মনে 
সাংবাদিকদের প্রতি বিন্দুমাত্র শ্রদ্ধা নেই।

126
00:10:25,630 --> 00:10:26,463
ধন্যবাদ, ভাই।

127
00:10:27,422 --> 00:10:29,088
বসে পড়ো। 
দু'জন মিলে চা খাই।

128
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
না, না... থাক, স্যার।

129
00:10:30,338 --> 00:10:32,047
- প্লিজ বসো, ভাই।
- থাক না, স্যার।

130
00:10:35,172 --> 00:10:37,172
নতুন ADGP-র ব্যাপারটা কী বলো তো?
<font color="#dddbc6c">[ADGP - Additional director general of police.]</font>

131
00:10:37,172 --> 00:10:38,547
তার সম্বন্ধে কিছু জানতে পারলে?

132
00:10:39,005 --> 00:10:40,338
উনি একটু কঠোর স্বভাবের...

133
00:10:40,338 --> 00:10:42,255
শুধুমাত্র আপনিই তাকে 
সোজা করতে পারবেন।

134
00:10:42,255 --> 00:10:43,255
তা করে দেবো।

135
00:10:44,463 --> 00:10:48,838
এক কাজ করো, দু'দিনের তার 
নারী-নক্ষত্র আমায় এনে দাও। 

136
00:10:49,297 --> 00:10:52,255
কী খায়, কী পান করে, 
কতজন সন্তান, স্ত্রী রয়েছে।

137
00:10:52,255 --> 00:10:53,297
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

138
00:10:54,588 --> 00:10:56,838
হ্যালো, স্যার...

139
00:10:58,088 --> 00:10:59,755
ঠিক আছে, স্যার। 
আমায় আসতে বলছে।

140
00:10:59,922 --> 00:11:02,797
- তুমি চা খাও। আমায় ঠিকঠাক লাগছে তো?
- হ্যাঁ, স্যার।

141
00:11:02,922 --> 00:11:04,588
স্যারের সামনে তো নিজেকে 
স্মার্ট দেখাতে হবে, তাই না?

142
00:11:05,505 --> 00:11:06,630
এই, কোথায় যাচ্ছো?

143
00:11:07,922 --> 00:11:08,547
যাও।

144
00:11:09,547 --> 00:11:11,422
ভাইজাগে স্বাগত, স্যার। 
আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত।

145
00:11:11,422 --> 00:11:12,505
- নাম কী তোমায়?
- কেডি, স্যার।

146
00:11:12,755 --> 00:11:14,838
পুরো নাম নেই? কেডি কী?

147
00:11:16,213 --> 00:11:17,255
কৃষ্ণা দেব, স্যার।

148
00:11:17,297 --> 00:11:19,422
শুনেছি এখানকার ডিপার্টমেন্টে 
সম্পূর্ণ তোমার আধিপত্য চলে, তাই কি?

149
00:11:19,797 --> 00:11:21,963
এক কাজ করো, তিনদিনের মধ্যে...

150
00:11:22,005 --> 00:11:24,797
সম্পূর্ণ ডিপার্টমেন্টের সাথে সামনা-সামনি 
আলাপ-আলোচনার ব্যবস্থা করো।

151
00:11:24,797 --> 00:11:27,047
- করে দেবো, স্যার! তবে একটা বিষয়!
- কী?

152
00:11:27,088 --> 00:11:28,713
প্লিজ নিয়োগের ব্যাপারটা 
একটু দেখবেন , স্যার।

153
00:11:29,088 --> 00:11:32,463
- এখানে আমিই একমাত্র এসপি ক্যাডার, স্যার।
- তার কী প্রয়োজন পড়লো?

154
00:11:32,505 --> 00:11:34,630
এই শহরে বড়োসড়ো 
অপরাধ হয় না বললেই চলে।

155
00:11:35,005 --> 00:11:37,755
তা ঠিক। কিন্তু প্রতিপক্ষ দূর্বল হওয়ায় 
গোলকিপার'কে তো আর বিশ্রাম দিয়ে দেয়া যায় না।

156
00:11:39,672 --> 00:11:42,380
কথাটা কি সঠিক শুনলাম! 
তুমি ভারি ঠোঁট কাটা।

157
00:11:47,672 --> 00:11:48,255
স্যার!

158
00:11:55,755 --> 00:11:56,422
বর্ষা!

159
00:11:58,005 --> 00:11:59,255
আপনার তত্ত্ববধানে আমায় 
নিয়োগ দেয়া হয়েছে।

160
00:11:59,880 --> 00:12:01,422
- স্যার, যা হয়েছিল...
- সাবধান, বর্ষা!

161
00:12:03,922 --> 00:12:04,630
আমার দিকে তাকাও।

162
00:12:05,588 --> 00:12:06,547
আমার দিকে তাকাতে বলেছি।

163
00:12:08,880 --> 00:12:10,630
কর্মজীবনে কেবল একটা 
কেস'ই সমাধান করতে পারিনি।

164
00:12:10,880 --> 00:12:11,922
আর সেই কেসটা সমাধান না 
হওয়ার কারণ ছিল...

165
00:12:12,672 --> 00:12:13,713
তোমার ধড়িবাজি আচার-আচরণ।

166
00:12:15,005 --> 00:12:16,297
তোমায় দেখলেই বিরক্তি লাগে।

167
00:12:17,672 --> 00:12:19,213
তো, একটা উপকার করো,
প্লিজ চলে যাও।

168
00:12:19,963 --> 00:12:20,338
স্যার!

169
00:12:35,005 --> 00:12:36,088
তো সংক্ষেপে বললে,

170
00:12:36,505 --> 00:12:39,505
আমরা সবাই তাঁতীদের 
সমস্যাগুলোর কথা জানি।

171
00:12:39,755 --> 00:12:42,755
উপরন্তু এই পেশাতে আমাদের সাহায্য 
নারীদের খুব করে প্রয়োজন।

172
00:12:43,047 --> 00:12:45,963
আমার তরফে, 
শুধুমাত্র তাদের বুনন থেকেই...

173
00:12:45,963 --> 00:12:48,338
...আমার বুটিকে ডিজাইন বানিয়ে আসছি।

174
00:12:48,505 --> 00:12:52,672
এটিকে বড়ো মাত্রায় বাস্তবায়ন করে তুলতে,
আমাদের সকলকে এক হতে হবে।

175
00:12:55,172 --> 00:12:56,797
আপনারা যেকোনো প্রশ্ন করতে পারেন।

176
00:12:59,672 --> 00:13:02,047
সদস্যদের উপস্থিতি অনুসারে 
পরিকল্পনাটা করতে পারি, ম্যাডাম?

177
00:13:02,588 --> 00:13:04,672
- আচ্ছা। অনেক রাত হয়ে যাচ্ছে। তুমি যাও।
- বাই।

178
00:13:06,713 --> 00:13:09,588
- দেরি করার জন্য ক্ষমা চাইতে হবে?
- তার কোনো দরকার নেই, এসপি স্যার।

179
00:13:10,047 --> 00:13:13,047
আপনি তো বিশিষ্ট মানুষ। আপনার মতো 
লোকেদের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া তো  উপায় নেই।

180
00:13:13,338 --> 00:13:13,880
তাই না?

181
00:13:15,588 --> 00:13:16,213
ম্যাডাম...

182
00:13:18,880 --> 00:13:20,630
তুমি নারীবাদ, সমানতা'র কথা বলো।

183
00:13:20,713 --> 00:13:24,463
কিন্তু আমাদের বিল দিতে হয়, তোমাদের জন্য 
চেয়ার টেনে ধরতে হয়, দরজা খুলতে হয়। তাই না!

184
00:13:24,963 --> 00:13:25,672
এটা তো ঠিক নয়।

185
00:13:25,880 --> 00:13:28,213
আমি নারী-পুরুষের 
সমানাধিকারে বিশ্বাসী।

186
00:13:28,463 --> 00:13:30,963
আমি এটা নিয়ে তর্ক করি না যে,
নারীরা পুরুষের চেয়ে বেশি ভালো।

187
00:13:31,213 --> 00:13:34,547
একজন নারী হিসেবে, তোমার থেকে একটু 
বীরত্বের প্রত্যাশা করার সাথে এর কোনো লেনাদেনা নেই।

188
00:13:34,713 --> 00:13:38,297
বুঝলে? তাই, পরেরবার 
দেরি করলে, শাস্তি পাবে।

189
00:13:39,338 --> 00:13:40,213
চলো।

190
00:13:45,838 --> 00:13:46,838
হেই, ম্যাক্স।

191
00:13:56,297 --> 00:13:56,880
ধন্যবাদ।

192
00:13:58,797 --> 00:14:01,463
- লিভ ইন করি চলো।
- কী?

193
00:14:01,838 --> 00:14:03,005
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

194
00:14:03,213 --> 00:14:05,255
বিয়ের আগে একসাথে থাকাটা 
অনেক ঝামেলার বিষয়।

195
00:14:05,797 --> 00:14:07,422
এটা অনেক বড়ো একটা সিদ্ধান্ত।

196
00:14:07,422 --> 00:14:09,713
- এভাবে হুটহাট জিজ্ঞেস করে নিলে...
- দেখো, আরিয়া...

197
00:14:10,672 --> 00:14:14,505
আমি মিষ্টি-মিষ্টি কথা 
বলতে পারি না।

198
00:14:14,797 --> 00:14:17,505
আমি শুধু সকালে ঘুম থেকে 
উঠে তোমাকে পাশে পেতে চাই।

199
00:14:18,422 --> 00:14:20,505
কাজ শেষে প্রতিদিন
তোমার কাছে ফিরতে চাই।

200
00:14:21,297 --> 00:14:24,255
ডিউটি থেকে যখন ফিরবো,
তুমি বসে তোমার প্রিয় সিরিয়াল দেখবে।

201
00:14:24,255 --> 00:14:25,797
আমি তোমার পা টিপে দেবো।

202
00:14:26,005 --> 00:14:27,755
আমার সাথে চলে আসো।
অনেক সুখী রাখবো তোমায়।

203
00:14:28,088 --> 00:14:31,047
দেখতে-দেখতেই আমরা একটা 
পুরো ক্রিকেট বানিয়ে ফেলবো।

204
00:14:31,255 --> 00:14:31,922
তুমি।

205
00:14:32,297 --> 00:14:33,713
তুমি আর তোমার মিষ্টি-মিষ্টি কথা!

206
00:14:35,672 --> 00:14:36,547
আমি সিরিয়াস।

207
00:14:37,838 --> 00:14:38,672
আচ্ছা, ভেবে দেখবো।

208
00:14:48,338 --> 00:14:50,588
স্যরি, মা। তোমার ফোন তুলতে 
পারিনি। কাজে ব্যস্ত ছিলাম।

209
00:14:50,630 --> 00:14:52,922
ব্যাপার নয়। কী খবর তোর!
দিন কেমন গেলো?

210
00:14:53,088 --> 00:14:55,130
ওহ... একসেন্ট!

211
00:15:10,130 --> 00:15:13,380
- বললে যে, ভেবে দেখবে!
- ভাবা হয়ে গেছে।

212
00:15:19,880 --> 00:15:20,672
বাড়িতে স্বাগত!

213
00:15:22,172 --> 00:15:29,463
"I have been waiting
Did you rain on me!..."

214
00:15:30,672 --> 00:15:38,463
"I will lay as it is.
Did you bring it with you? Something magical"

215
00:15:38,922 --> 00:15:44,463
"Calling you by touch even you are facing me.."

216
00:15:44,880 --> 00:15:46,505
"To know who you are."

217
00:15:47,713 --> 00:15:54,922
"Halted the running time and
requested that, I want you."

218
00:15:55,213 --> 00:15:59,380
"You dance like a flowing river"

219
00:15:59,505 --> 00:16:03,588
"You are a boon to my life."

220
00:16:03,672 --> 00:16:11,672
"You came searching for my heart.
And you belong here."

221
00:16:12,005 --> 00:16:16,172
"You dance like a flowing river"

222
00:16:16,297 --> 00:16:20,380
"You are a boon to my life."

223
00:16:20,422 --> 00:16:31,005
"You came searching.
For my heart... oh my love."

224
00:16:39,463 --> 00:16:41,338
ডাল আর হোয়াইট ওয়াইন।

225
00:16:42,088 --> 00:16:43,297
ওয়াইন আর ডাল?

226
00:16:43,588 --> 00:16:45,672
হ্যাঁ, ভালো খেতে। 
খেয়ে দেখো... ভরসা রাখো।

227
00:17:03,255 --> 00:17:10,755
"My soul is asking,
Whether I belong to her."

228
00:17:12,005 --> 00:17:18,963
"Even beauty is jealous, Of us"

229
00:17:19,755 --> 00:17:27,338
"Erasing the boundaries
between our lips and asking for a kiss"

230
00:17:28,255 --> 00:17:35,297
"The magic in your eyes finds out
What is there in my heart…"

231
00:17:36,963 --> 00:17:41,130
"You dance like a flowing river"

232
00:17:41,255 --> 00:17:45,338
"You are a boon to my life."

233
00:17:45,380 --> 00:17:53,338
"You came searching for my heart.
And you belong here."

234
00:17:53,672 --> 00:17:57,838
"You dance like a flowing river"

235
00:17:57,963 --> 00:18:02,047
"You are a boon to my life."

236
00:18:02,088 --> 00:18:12,672
"You came searching.
For my heart... oh my love."

237
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
- রমেশ তুমি যেতে পারো।
- ব্যাপার নয়, ম্যাম... আপনি যাওয়ার পরই যাবো।

238
00:19:17,588 --> 00:19:19,338
তুমি যেতে পারো। 
আমার আরেকটু সময় লাগবে।

239
00:19:42,088 --> 00:19:42,505
মা!

240
00:19:42,547 --> 00:19:44,338
কার অনুমতিতে আমার 
মেয়ের সাথে থাকছো?

241
00:19:44,338 --> 00:19:45,422
প্লিজ আমার কথাটা 
একটু শুনুন, আন্টি।

242
00:19:45,463 --> 00:19:46,880
কার অনুমতিতে আমার মেয়ের সাথে থাকছো?

243
00:19:46,880 --> 00:19:48,838
ওকে জিজ্ঞেস করেছি। আর 
কাকে'ই বা জিজ্ঞেস করতে হবে?

244
00:19:50,630 --> 00:19:51,213
আন্টি!

245
00:19:51,922 --> 00:19:53,172
আমি আরিয়া'কেই বিয়ে করবো।

246
00:19:53,713 --> 00:19:56,505
আমার বিয়ে নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। 
কিন্তু বিয়ের পর যে ঝগড়া হয় সেটাতেই সমস্যা।

247
00:19:56,588 --> 00:19:57,630
আমার বাবা-মা'কেই দেখে নিন।

248
00:19:57,630 --> 00:19:59,380
বিয়ে হওয়ার পর থেকেই 
একে-অপরের সাথে ঝগড়া করে চলেছে।

249
00:19:59,505 --> 00:20:02,630
এখন, এই বয়সে এসে, তাদের ভালোবাসাকে 
আগলে রাখতে বিদেশ ভ্রমণের প্ল্যান করছে। 

250
00:20:02,755 --> 00:20:03,963
আমাদের সাথেও এমন 
হোক তা চাই না।

251
00:20:04,172 --> 00:20:06,213
আমি জেনে নিতে চাই যে, আরিয়া 
আমার সাথে সাথে থেকে সুখী কিনা।

252
00:20:06,297 --> 00:20:08,213
সেজন্যই আমরা একসাথে থাকছি।
বুঝতে পারছেন কী বলছি?

253
00:20:08,547 --> 00:20:09,297
না, বুঝছি না।

254
00:20:12,755 --> 00:20:13,380
কেডি!

255
00:20:13,630 --> 00:20:15,922
- অভি, কী ব্যাপার?
- আমি ভাইজাগে আছি।

256
00:20:16,047 --> 00:20:18,672
ভাইজাগ! হায়দ্রাবাদ HIT টিমের 
আবার সাহায্য লাগবে নাকি?

257
00:20:18,838 --> 00:20:21,838
- আমি তোর অফিসে আছি। চলে আয়।
- আচ্ছা, দাঁড়া। আসছি।

258
00:20:25,047 --> 00:20:27,338
ম্যাক্স, নেমে আয়।

259
00:20:37,255 --> 00:20:38,005
কী?

260
00:20:38,047 --> 00:20:40,505
এত বড়ো পুলিশ অফিসার 
হয়েও সিটি মারো পারো না?

261
00:20:40,713 --> 00:20:42,922
পিটি মাস্টারের মতো 
ফু মারার বাঁশি ব্যবহার করো।

262
00:20:43,630 --> 00:20:44,963
অনেক বড়ো অপমান!

263
00:20:45,963 --> 00:20:48,505
তুমি গিয়ে মায়ের সাথে কথা বলো।
আমাদের ব্যাপারটা মিটমাট করে নাও।

264
00:20:50,130 --> 00:20:51,755
শিগগিরিই আমার সিটি 
মারা শিখতে হবে।

265
00:21:03,130 --> 00:21:03,672
পরে কথা বলছি।

266
00:21:03,672 --> 00:21:04,213
হাই...

267
00:21:04,422 --> 00:21:06,380
- নাগেশ্বর রাও'র ফাইলটা...
- সরে যাও।

268
00:21:06,463 --> 00:21:08,505
- অভি!
- হেই, কেডি।

269
00:21:09,130 --> 00:21:10,297
কেমন আছিস, ভাই?

270
00:21:12,338 --> 00:21:13,130
তোকে দেখে ভালো লাগছে।

271
00:21:13,255 --> 00:21:15,380
এত ধূলো লেগে কেন রে, ভাই?
মার-টার খেয়েছিস নাকি?

272
00:21:16,797 --> 00:21:19,713
শিপইয়ার্ডে একটা ছোটখাটো ঝামেলা 
হয়েছিল। একটা উপকার লাগবে।
<font color="#dddbc6c">[Shipyard - জাহাজ নির্মাণ ও মেরামতের কারখানা।]</font>

273
00:21:19,713 --> 00:21:23,672
এটা কেসের মূল সন্দেহভাজনের ফোন। 
আমার জলদি এর অ্যাক্সেস লাগবে।

274
00:21:23,797 --> 00:21:26,838
হায়দ্রাবাদে এটা ফরেন্সিকে 
পাঠানোর মতো সময় আমার হাতে নেই।

275
00:21:28,047 --> 00:21:32,172
ওহ!ভাইজাগে আসা মাত্রই মারামারি করে,
এখন আমায় কাজ ধরিয়ে দিচ্ছিস... অবাক হলাম।

276
00:21:32,755 --> 00:21:34,255
স্যার, আপনার ফোন এসেছে।
একটা কেসের বিষয়ে।

277
00:21:48,463 --> 00:21:50,880
- এই, ভেতরে যেতে দাও। তাকে পরে প্রশ্ন করবো।
- স্যার... স্যার... স্যার...

278
00:21:53,922 --> 00:21:54,422
ভাই...

279
00:21:55,005 --> 00:21:57,422
আপনারা আমাদের আগেই কীভাবে 
পৌঁছে যান? তাও পুরো দল বেধে!

280
00:21:57,713 --> 00:21:58,672
আমাদের মাঝে...

281
00:21:59,588 --> 00:22:01,463
সত্যি করে বলুন তো। আপনাদের 
কোনো হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ আছে, তাই না?

282
00:22:02,422 --> 00:22:03,630
- চা খেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

283
00:22:04,255 --> 00:22:04,880
এখানেই অপেক্ষা করুন।

284
00:22:09,588 --> 00:22:11,047
শ্রদ্ধা, কী হয়েছে?

285
00:22:13,088 --> 00:22:14,213
এটা আপনার নিজের 
চোখে দেখা উচিত।

286
00:23:10,630 --> 00:23:11,880
ঘাড়ে কামড়ানোর দাগটা চেক করো।

287
00:23:12,172 --> 00:23:13,338
কামড়ানোর নমুনার বিশ্লেষণ করো।

288
00:23:15,338 --> 00:23:16,755
আঙুলের ডগা কেটে নিয়েছে।

289
00:23:17,172 --> 00:23:17,838
স্মারক হিসেবে?

290
00:23:23,130 --> 00:23:24,713
ওর হাতের পাব স্ট্যাম্পটা এই লাউঞ্জের?

291
00:23:24,797 --> 00:23:25,380
 না, স্যার।

292
00:23:38,547 --> 00:23:39,630
জুতোর দাগগুলো দেখো।

293
00:23:40,880 --> 00:23:42,297
একটা ছবি তুলে এর
কোম্পানির কাছে পাঠাও।

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,547
জুতোর মডেল নম্বর বের করো।

295
00:23:45,797 --> 00:23:46,630
সিসিটিভি?

296
00:23:46,713 --> 00:23:47,797
ওগুলোকে নিপুণভাবে সম্পাদন 
করা হয়েছে, কেডি।

297
00:23:48,005 --> 00:23:50,130
একটাও হার্ড ডিস্ক পাওয়া যায়নি।
ওরা সবক'টা নিয়ে গেছে।

298
00:23:52,755 --> 00:23:54,172
- আপনি মালিক?
- হ্যাঁ, স্যার।

299
00:23:57,505 --> 00:23:59,880
- মেয়েটার নাম কী?
- সাঞ্জানা, স্যার।

300
00:24:00,255 --> 00:24:02,047
ও গত দুই বছর ধরে
এখানে কাজ করছিল।

301
00:24:02,422 --> 00:24:03,922
শেষবার ওকে কে দেখেছিল?

302
00:24:04,380 --> 00:24:06,338
আমাদের বাউন্সার রমেশ, স্যার।

303
00:24:07,088 --> 00:24:10,380
লাউঞ্জ বন্ধ হওয়ার পর বাড়ি যাওয়ার সময় 
আমায় ফোন করে জানিয়েছিল যে, ও বাড়ি যাচ্ছে।

304
00:24:10,463 --> 00:24:12,755
- সেসময় আপনি কোথায় ছিলেন?
- বাড়িতে ছিলাম, স্যার।

305
00:24:14,088 --> 00:24:14,922
বাড়ি কোথায় আপনার?

306
00:24:15,338 --> 00:24:16,588
এই কাছেপিঠেই, স্যার। 
দুই মিনিটের রাস্তা।

307
00:24:16,797 --> 00:24:18,380
- সাঞ্জানা'কে আপনি মেরেছেন?
- স্যার!

308
00:24:20,005 --> 00:24:21,088
আমি মারিনি, স্যার।

309
00:24:21,463 --> 00:24:22,297
আমি মারিনি, স্যার।

310
00:24:25,422 --> 00:24:26,463
রমেশ!

311
00:24:27,297 --> 00:24:29,838
- এখানে কতদিন হলো কাজ করছো?
- গত তিনবছর ধরে, স্যার।

312
00:24:30,963 --> 00:24:32,505
সাঞ্জানা'র সাথে তোমার 
কী কথা হয়েছিল?

313
00:24:34,005 --> 00:24:36,297
বলেছিলাম এখানে অপেক্ষা করে,
ওর সাথে থাকবো।

314
00:24:37,672 --> 00:24:40,005
ও বললো, "তোমার সুরক্ষার কোনো 
প্রয়োজন নেই, রমেশ।" আর আমায় যেতে বললো।

315
00:24:45,505 --> 00:24:48,547
- স্যার... স্যার...
- স্যার... স্যার...

316
00:25:03,005 --> 00:25:06,047
- খুনী কে জানতে পারলে?
- না।

317
00:25:07,255 --> 00:25:08,588
ওকে তো তোমারই ধরতে হবে, তাই না?

318
00:25:10,255 --> 00:25:13,297
তুমি এভাবে ভেঙে পড়লে 
অপরাধীদের কে ধরবে শুনি?

319
00:25:20,047 --> 00:25:21,297
উরাদের ডাল ভিজিয়ে রেখেছো?

320
00:25:24,588 --> 00:25:26,047
সকাল সাতটায় তো তোমায় 
ঝোসা বানাতে হবে, তাই না?

321
00:25:27,130 --> 00:25:28,588
প্ল্যানারে সবকিছু লেখো, তাই না?

322
00:25:30,130 --> 00:25:30,838
শুভরাত্রি!

323
00:25:33,380 --> 00:25:36,213
- এখানে ঘুমাবে না?
- না, মায়ের সাথে ঘুমাবো।

324
00:25:36,213 --> 00:25:36,713
কেন?

325
00:25:37,172 --> 00:25:38,797
এটাকে শ্রদ্ধা বলা হয়, কেডি।

326
00:25:41,755 --> 00:25:42,297
বেশ।

327
00:25:54,547 --> 00:25:57,630
গতকাল লাউঞ্জে পাওয়া 
লাশ'টা শুধুমাত্র সাঞ্জানা'র নয়।

328
00:25:59,422 --> 00:26:02,172
- কি?
- শুধু মাথাটাই সাঞ্জানা'র, কেডি।

329
00:26:05,005 --> 00:26:07,588
হাত, পা, ধড় সবই অন্য মহিলার।

330
00:26:12,755 --> 00:26:13,380
ধ্যাত!

331
00:26:26,797 --> 00:26:30,130
আমাদের বিশ্লেষণ অনুযায়ী, সবার 
বয়স ২৫ থেকে ৩৫-র মধ্যে, কেডি।

332
00:26:30,797 --> 00:26:32,380
- কিন্তু...
- আমাদের কাছে তথ্য নেই।

333
00:26:33,213 --> 00:26:35,797
- শুয়োরের বাচ্চাটা আঙুলগুলো কেটে নিয়েছে।
- হ্যাঁ।

334
00:26:35,880 --> 00:26:38,922
অন্য মেয়েটা কখন খুন 
হয়েছিল জানা যেতে পারে?

335
00:26:39,047 --> 00:26:41,297
সাধারণত, লাশের পচনাবস্থা 
দেখে আমরা চিহ্নিত করতে পারি।

336
00:26:41,422 --> 00:26:43,005
কিন্তু এই শরীরের অঙ্গগুলোকে 
খুনী ফ্রিজারে রেখেছে।

337
00:26:43,047 --> 00:26:46,297
তো হিসাবমতো বললে, তার ফলে 
খুনের সময়কাল নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

338
00:26:46,380 --> 00:26:49,588
আমাদের কাছে আর কী তথ্য আছে?
ধর্ষণ! বীর্যের নমুনা!

339
00:26:50,255 --> 00:26:51,547
ধর্ষণের কোনো চিহ্ন মেলেনি!

340
00:26:54,255 --> 00:26:57,130
কিন্তু, সাঞ্জানা'র ঘাড়ে
কামড়ের চিহ্নের বিশ্লেষণ করে...

341
00:26:57,297 --> 00:26:59,297
এটুকু নিশ্চিত হওয়া যেতে পারে যে, 
সাঞ্জানা'র ঘাড়ে কামড় বসানো ব্যক্তিটির...

342
00:26:59,338 --> 00:27:01,505
ছেদন দাঁতের সামনে একটা গজ দাঁত আছে।

343
00:27:02,213 --> 00:27:02,755
দেখুন...

344
00:27:03,713 --> 00:27:04,797
এটা একটা অতিরিক্ত চিহ্ন!

345
00:27:04,797 --> 00:27:05,880
গজ দাঁত।

346
00:27:07,755 --> 00:27:09,922
- কামড়ানোর চিহ্ন'টা থেকে ডিএনএ পাওয়া যাবে?
- না।

347
00:27:10,047 --> 00:27:12,088
আর ঘটনাস্থল থেকে 
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্টও মেলেনি।

348
00:27:12,088 --> 00:27:13,130
জুতোর ছাপ'টা?

349
00:27:13,130 --> 00:27:14,838
বিশ্লেষণের জন্য সেটা 
ফিলা কোম্পানিতে পাঠিয়েছি।

350
00:27:14,838 --> 00:27:17,463
চপ্পলের গোড়ালির দৈর্ঘ্য জানতে হবে।

351
00:27:17,588 --> 00:27:19,172
নিঃসন্দেহেই এই মডেলটাই হবে,
কিন্তু রঙের অনুমান করতে পারবো না। 

352
00:27:19,297 --> 00:27:21,547
আমরা ওর হাতে থাকা পাবের 
স্ট্যাম্প'টাও বিশ্লেষণের জন্য পাঠিয়েছি।

353
00:27:21,547 --> 00:27:23,297
সেটার তথ্য আসা 
এখনো বাকি আছে, কেডি।

354
00:27:26,213 --> 00:27:27,297
কেডি।

355
00:27:28,047 --> 00:27:29,880
মনে হচ্ছে কোনো 
সিরিয়াল কিলারের উদয় ঘটেছে।

356
00:27:43,047 --> 00:27:46,130
তো, আমরা একজন সিরিয়াল কিলার'কে 
খুঁজছি। তুমি তাহলে এটাই বলছো!

357
00:27:46,422 --> 00:27:48,422
স্যার, আমরা ওই খুনী 
সম্বন্ধে দুটো জিনিস জানি।

358
00:27:48,505 --> 00:27:50,338
প্রথমটা, ওর জুতোর সাইজ ৯।

359
00:27:50,588 --> 00:27:52,047
ও গোড়ালির দৈর্ঘ্যের 
ফিলা স্নিকার পরে ছিল।

360
00:27:52,255 --> 00:27:54,255
দ্বিতীয়টা, ওর ছেদন দাঁতের সামনে 
একটা অতিরিক্ত দাঁত আছে। গজ দাঁত।

361
00:27:54,255 --> 00:27:56,588
ওর গতিবিধি কিংবা খুনের 
ধরণের সম্পর্কে আমাদের জানা নেই।

362
00:27:56,588 --> 00:27:58,172
তাই, আমাদের দ্রুত এগোতে হবে।

363
00:27:58,922 --> 00:28:00,588
একমাস'ও হলো না আমি এখানে এসেছি।

364
00:28:00,713 --> 00:28:01,922
আর আমায় এসব চাপ
সামাল দিতে হবে!

365
00:28:02,297 --> 00:28:03,838
এখানে আমাদের কাছে 
এসপি ক্যাডারের অফিসারও নেই।

366
00:28:03,880 --> 00:28:05,547
এমন বড়োসড়ো একটা কেসে...

367
00:28:05,588 --> 00:28:06,588
অভিলাষ আমাদের সাহায্য করবে, স্যার।

368
00:28:08,463 --> 00:28:09,547
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু...

369
00:28:09,713 --> 00:28:12,547
- কেস'টা যত দ্রুতসম্ভব হয় মেটাও।
- স্যার।

370
00:28:12,755 --> 00:28:14,422
তদন্তকার্য'টা আমরা দুটো
ভাগে ভাগ করে দিচ্ছি।

371
00:28:14,463 --> 00:28:15,505
প্রথমটা হলো সাঞ্জানা।

372
00:28:15,547 --> 00:28:17,922
ওকে আমরা সনাক্ত করতে পারায়
এটা একটা সোজাসাপ্টা তদন্তকার্য।

373
00:28:22,672 --> 00:28:24,672
এখানে ফিরে এসে যেন 
কাউকে না দেখতে পাই, বুঝেছো?

374
00:28:24,922 --> 00:28:26,338
দ্বিতীয়টা, অন্য তিনটে মেয়ে। 

375
00:28:26,797 --> 00:28:28,255
ওদের পরিচয় বের করতে হবে।

376
00:28:28,338 --> 00:28:30,630
ভাইজাগে হওয়া সমস্ত নিখোঁজের 
মামলাগুলোর তদন্তকার্য চালিয়ে দেখবো?

377
00:28:30,963 --> 00:28:33,297
প্রতিবছর অন্ধ্রপ্রদেশেই ৫,০০০-র 
বেশি নিখোঁজের মামলা দায়ের হয়।

378
00:28:33,547 --> 00:28:35,922
সময় সীমা ব্যতীত অতগুলো 
মামলা তদন্ত করা সম্ভব নয়।

379
00:28:36,255 --> 00:28:37,213
এটা একটা বোকা-বোকা পরামর্শ।

380
00:28:37,213 --> 00:28:38,380
বয়সের কোটা ২৫-৩৫ 
আর জেন্ডার ফিমেল।

381
00:28:38,380 --> 00:28:41,213
এই দুটো মানদণ্ড অবলম্বন করে,
তালিকাটা ছোট করা যেতে পারে।

382
00:28:41,213 --> 00:28:42,463
সেজন্যই বললাম।

383
00:28:42,588 --> 00:28:43,547
আপনার এমন ভাব 
দেখানোর প্রয়োজন নেই।

384
00:28:44,213 --> 00:28:44,755
অভি।

385
00:28:47,338 --> 00:28:48,338
ধড়ের এই জায়গাটা দেখ।

386
00:28:48,463 --> 00:28:51,463
বের কর তো কোনোরকম অপারেশন 
ইমপ্ল্যান্ট কিংবা পরিচালনা করা হয়েছিল কিনা।

387
00:28:53,213 --> 00:28:56,922
এতে কোনোকরম অপারেশন ইমপ্ল্যান্ট
কিংবা স্টেন্ট কিংবা প্রক্রিয়ার চিহ্ন নেই।

388
00:28:57,630 --> 00:29:01,463
মি. কৃষ্ণা দেব, এই সিরিয়াল কিলারদের 
মাথায় কী চলছে তা বুঝে ওঠা ভারি জটিল।

389
00:29:01,672 --> 00:29:03,755
যতক্ষণ না আমরা ওদের 
দৃষ্টিকোণ থেকে দুনিয়াটাকে দেখছি...

390
00:29:03,755 --> 00:29:06,172
ততক্ষণ ওদের এমন আচরণের 
উপযুক্ত কারণ বুঝে ওঠা সম্ভব নয়।

391
00:29:10,130 --> 00:29:12,255
- রাজিতা?
- হ্যাঁ!

392
00:29:13,047 --> 00:29:15,380
আমরা সাঞ্জানা'র কেসের তদন্ত করছি।

393
00:29:16,297 --> 00:29:16,922
আসুন।

394
00:29:17,130 --> 00:29:20,338
গত তিনবছর ধরে, সাঞ্জনা 
আর আমি এখানে থাকছি।

395
00:29:20,338 --> 00:29:24,672
২০ হাজার টাকার ভাড়া দেয়ার সামর্থ্য না থাকায়,
আমরা অর্ধেক-অর্ধেক দিতাম।

396
00:29:24,963 --> 00:29:26,922
আমাদের মধ্যে তেমন 
কথা হতো না। স্যার...

397
00:29:27,338 --> 00:29:29,213
বলতে থাকো।

398
00:29:30,630 --> 00:29:32,047
আমাদের মধ্যে তেমন কথা হতো না। 

399
00:29:32,255 --> 00:29:33,755
একে অপরের বিষয়ে নাক গলাতাম না।

400
00:29:34,130 --> 00:29:38,005
কাজের সময়ও ভিন্ন-ভিন্ন হওয়ায়,
আমাদের মধ্যে খুব কম কথা হতো।

401
00:29:38,172 --> 00:29:39,797
ও খুব কমই বাড়িতে থাকতো।

402
00:29:39,922 --> 00:29:42,297
ওর হয়তো অন্য বন্ধু-বান্ধব ছিল।

403
00:29:42,338 --> 00:29:44,213
কিন্তু কারো এখানে কখনো 
আসা-যাওয়া ছিল না।

404
00:29:47,047 --> 00:29:49,338
স্যার, ওটা আমার ঘর।

405
00:29:49,422 --> 00:29:50,047
ওহ, তাই!

406
00:29:52,255 --> 00:29:53,505
তুমি বলতে থাকো। উনি এমনই।

407
00:29:54,797 --> 00:29:59,255
আমিও খুব একটা বাড়িতে থাকি না। 
কাজ থেকে অনেক রাত করে ফিরি। 

408
00:29:59,547 --> 00:30:01,630
আমাদের কোনো পারস্পারিক বন্ধুও নেই।

409
00:30:01,713 --> 00:30:04,797
শুধু ভাড়ার খরচ বহন করতেই 
আমরা একসাথে থাকতাম।

410
00:30:04,963 --> 00:30:09,713
- রাজিতা, মনে হচ্ছে তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে।
- হ্যাঁ, স্যার।

411
00:30:09,713 --> 00:30:11,963
ওকে তোমার ঘরে দেখলাম।
বেশ ফর্সা।

412
00:30:13,588 --> 00:30:15,297
ওর গজ দাঁত নেই। লিখে নে।

413
00:30:18,338 --> 00:30:19,463
লাউঞ্জের মালিকের 
সাথে দেখা করতে হবে।

414
00:30:19,713 --> 00:30:21,130
- কার্তিক।
- স্যার।

415
00:30:21,588 --> 00:30:24,005
তোমার আর সাঞ্জানা'র মধ্যেকার 
ম্যাসেজ আর কল রেকর্ড চেক করেছি।

416
00:30:24,213 --> 00:30:25,588
স্যার, প্লিজ...

417
00:30:25,588 --> 00:30:27,338
শুনতে পাচ্ছি না। 
একটু জোরে বলো।

418
00:30:27,380 --> 00:30:28,588
কী হচ্ছে, কার্তিক?

419
00:30:28,588 --> 00:30:32,588
ম্যাডাম, সাঞ্জানা'র সাথে ও অবৈধ 
সম্পর্ক রাখতে চাইছিল।

420
00:30:32,588 --> 00:30:34,130
দ্বিতীয় ইনিংস খেলতে ওকে 
ওর গেস্ট হাউসে'ও ডেকেছিল।

421
00:30:34,130 --> 00:30:36,047
মানা করে দেয়ায় ও জবরদস্তি করে।

422
00:30:36,255 --> 00:30:37,297
কি?

423
00:30:37,547 --> 00:30:39,213
তোমার সমস্যাটা কী, কার্তিক?

424
00:30:39,297 --> 00:30:41,047
- বুঝিয়ে বলছি।
- এজন্যই তুমি এখন বাড়িতেও আসো না।

425
00:30:41,047 --> 00:30:41,630
ম্যাডাম।

426
00:30:42,047 --> 00:30:43,380
ঝগড়া বাড়িতে গিয়ে করুন।

427
00:30:45,130 --> 00:30:48,297
ঘটনাটা ঘটার সময় তোমার বাড়িতে থাকার 
প্রমাণ আছে বলেই ভদ্রভাবে কথা বলছি।

428
00:30:51,755 --> 00:30:54,713
- তোমার পরিবারের সম্বন্ধে শুনি?
- তারা হায়দ্রাবাদে থাকে, ম্যাডাম।

429
00:30:54,797 --> 00:30:56,922
সাঞ্জানা'র বাড়ির লোক প্রতিনিয়তই 
এখানে যাতায়াত করতো?

430
00:30:57,047 --> 00:30:58,672
ওর বাবা মাঝেমধ্যে আসতো।

431
00:30:58,672 --> 00:31:00,588
ও প্রতিমাসে একবার বাড়ি যেতো।

432
00:31:00,588 --> 00:31:03,005
- কোথায়?
- ও একটা গ্রামের নাম বলেছিল।

433
00:31:03,172 --> 00:31:04,463
মনে করার চেষ্টা করো।

434
00:31:04,505 --> 00:31:05,172
কোথায়?

435
00:31:05,713 --> 00:31:08,755
- ভাই, কতক্ষণ আর?
- পাঁচ মিনিট।

436
00:31:09,130 --> 00:31:10,213
টিক্কাভাণিপালেম।

437
00:31:15,755 --> 00:31:18,547
ভিড় হওয়া পাবগুলোতে, প্রবেশমূল্য 
এড়িয়ে চলা লোকেদের সামাল দিতে...

438
00:31:18,547 --> 00:31:21,172
পাবের স্ট্যাম্প নিয়মিতই 
পাল্টানো হয়, তাই না?

439
00:31:21,213 --> 00:31:23,505
হ্যাঁ, স্যার। ভিড়ভাট্টা হওয়া 
পাবে এমন করা হয়ে থাকে।

440
00:31:23,588 --> 00:31:25,172
তোমার পাবে শেষবার কবে 
স্ট্যাম্প পাল্টানো হয়েছিল?

441
00:31:25,172 --> 00:31:26,922
ভিড়ভাট্টা হওয়া পাবে পাল্টানো 
হয়, স্যার। আমাদের পাবে নয়।

442
00:31:28,838 --> 00:31:31,255
স্যার, এখানে কারো 
গজ দাঁত নেই।

443
00:31:31,422 --> 00:31:33,672
রাজিতা, কয়েকদিনের জন্য 
প্লিজ অন্য কোথাও চলে যাও।

444
00:31:33,755 --> 00:31:36,505
এখানে পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আর ফরেন্সিক 
কর্মীদের যাওয়া-আসা লেগেই থাকবে।

445
00:31:37,713 --> 00:31:40,672
- ওরা কারা?
- সাঞ্জানা'র কেসের তদন্ত করছে।

446
00:31:40,922 --> 00:31:41,547
হাই, স্যার।

447
00:31:43,922 --> 00:31:45,630
- নাম কী তোমার?
- কুমার, স্যার।

448
00:31:46,838 --> 00:31:49,380
- বাড়ি কোথায়?
- এই কাছেই, স্যার। ভোগাপুরামে।

449
00:31:51,755 --> 00:31:54,047
- কী করো?
- বাবা'র পয়সা ওড়াই, স্যার।

450
00:31:56,922 --> 00:31:59,213
- বর্ষা, ওর সমস্ত বিষয়দি নাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

451
00:31:59,255 --> 00:32:00,838
- মুখ খোলো।
- কী হয়েছে, স্যার?

452
00:32:00,963 --> 00:32:01,755
খোলো।

453
00:32:05,588 --> 00:32:06,255
নামো।

454
00:32:08,838 --> 00:32:09,630
টিস্যু আছে?

455
00:32:10,755 --> 00:32:12,338
- কেন, স্যার?
- জুতো খোলো।

456
00:32:19,630 --> 00:32:20,880
অভি, চল।

457
00:32:21,588 --> 00:32:23,838
আপনার স্যার কি সারাক্ষণ লোকের 
মুখে এভাবে পেন ঢুকিয়ে বেড়ায়?

458
00:32:24,255 --> 00:32:25,838
- নাম?
- কুমার।

459
00:32:34,463 --> 00:32:35,380
রামু স্যার...

460
00:32:41,338 --> 00:32:42,963
অনেক কষ্ট করে ওকে 
পড়া-লেখা করিয়েছিলাম।

461
00:32:43,255 --> 00:32:45,380
কসাইয়ের মতো ওকে
পিস-পিস করে কেটেছে।

462
00:32:48,255 --> 00:32:49,838
শেষবার কবে বাড়িতে এসেছিল?

463
00:32:49,838 --> 00:32:52,588
গতমাসে এসে দু'দিন থেকেছিল।

464
00:32:52,755 --> 00:32:56,130
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, শিকারকে ওরা নিজেদের 
চেনা-পরিচিতদের মধ্যে থেকেই বেছে নেয়।

465
00:32:56,422 --> 00:32:59,713
বেছে নিয়ে, পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
পরিকল্পনা করে সেই কার্য সম্পাদন করে।

466
00:33:00,130 --> 00:33:03,172
তাই, ওর সাথে মেশা লোকেদের 
ওপর ভালোভাবে তদন্ত করে দেখুন।

467
00:33:03,713 --> 00:33:05,047
এখানে কারো সাথে 
আপনার মনমালিন্য আছে?

468
00:33:05,338 --> 00:33:08,213
অথবা কেউ আপনার মেয়ের পিছু বা...

469
00:33:09,130 --> 00:33:09,755
না, স্যার।

470
00:33:10,255 --> 00:33:12,380
এমন কাজ কেউ কেন করতে যাবে?

471
00:33:12,672 --> 00:33:14,088
মেয়েটা কী দোষ করেছিল, স্যার?

472
00:33:15,297 --> 00:33:16,713
ও কারো ব্যাপারে নাক গলাতো না।

473
00:33:17,088 --> 00:33:19,588
কঠোর পরিশ্রম করে জীবনে প্রতিষ্ঠিত 
হতে চেয়ে কি ভুল কিছু করে ফেলেছিল?

474
00:33:21,088 --> 00:33:24,047
ওর গলা কেটে দিয়েছে।

475
00:33:24,505 --> 00:33:25,838
এ কেমন বর্বরতা, স্যার!

476
00:33:26,088 --> 00:33:28,255
ভাবুন তো আমার ছোট্ট মেয়েটাকে 
কতটা যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়েছে!

477
00:33:32,672 --> 00:33:34,588
বলতে পারবেন আমার মেয়ের 
বাকি অঙ্গগুলো কোথায় পাবো?

478
00:33:34,963 --> 00:33:36,672
ও সেগুলো নিয়ে কী করছে?

479
00:33:37,172 --> 00:33:38,255
আপনার কাছে হাতজোড় করছি, স্যার।

480
00:33:38,880 --> 00:33:42,255
দয়া করে কোনো একটা ব্যবস্থা নিয়ে 
আমার মেয়ের পুরো শরীরটা হস্তান্তর করুন।

481
00:33:42,380 --> 00:33:45,088
কমপক্ষে, যথাযথভাবে ওর 
শ্রাদ্ধটুকু করতে পারবো।

482
00:33:49,213 --> 00:33:50,047
করবো, স্যার।

483
00:34:07,130 --> 00:34:10,755
সাধারণত, নির্দিষ্ট কোনো ঘটনা থেকে 
এমন বিচ্যুত আচরণের সঞ্চার ঘটে থাকে।

484
00:34:10,838 --> 00:34:12,088
আমরা একে মানসিক চাপ বলে থাকি।

485
00:34:12,172 --> 00:34:17,047
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে শৈশব কিংবা কিশোর 
বয়স থেকেই এই মানসিক চাপের উদয় ঘটে।

486
00:34:18,588 --> 00:34:19,713
এটা কে?

487
00:34:22,422 --> 00:34:23,755
ওর নামটা মনে হয় রাঘাবুধু।

488
00:34:23,963 --> 00:34:25,838
ও ব্রক্ষ্মপল্লি'র পাশের গ্রামেই থাকে।

489
00:34:27,672 --> 00:34:29,505
স্যার, আমাদের রাঘাবুধু 
কোনো অপরাধ করেছে?

490
00:34:32,297 --> 00:34:33,130
দাঁতগুলো দেখো।

491
00:34:35,047 --> 00:34:37,297
- এখন কোথায় আছে ও?
- ও ভাইজাগ শহরে কাজ করে, স্যার।

492
00:34:39,338 --> 00:34:42,255
ভাইজাগে ওর বাড়ি আর অফিসের 
ঠিকানাটা দিন। ফোন নম্বরটাও টুকে দেবেন।

493
00:34:45,005 --> 00:34:46,547
মাঝরাত অব্ধি ওদের ঘরেই আটকে রাখবে।

494
00:34:46,588 --> 00:34:48,630
ওদের ফোনগুলো নিয়ে নাও আর খেয়াল রেখো যে,
কারো সাথে যেন যোগাযোগ না করতে পারে।

495
00:34:48,797 --> 00:34:49,630
- অভি...
- কেডি।

496
00:34:49,713 --> 00:34:51,713
একটা ঠিকানা পাঠাচ্ছি। সেখানে 
রাঘাবুধু নামের একটা ছেলেকে পাবি।

497
00:34:51,880 --> 00:34:52,838
ওর ওপর নজর রাখ।

498
00:34:53,380 --> 00:34:54,963
আমাদের প্রোফাইল ওর 
সাথে হুবহু মিল খাচ্ছে।

499
00:34:55,672 --> 00:34:56,130
আচ্ছা।

500
00:35:04,172 --> 00:35:06,797
- কোথায়?
- এখানেই। এখনো বাড়ি ফেরেনি।

501
00:35:11,797 --> 00:35:13,297
বর্ষা, তুমি এখানেই থাকো।

502
00:35:18,797 --> 00:35:19,672
ভাঙা যাক।

503
00:35:24,838 --> 00:35:25,880
সরে দাঁড়াও।

504
00:36:23,172 --> 00:36:24,297
ফিলা।

505
00:36:25,088 --> 00:36:26,297
৯ নম্বর সাইজ।

506
00:36:30,213 --> 00:36:31,963
ভালোভাবে এর লুমিনল টেস্ট করা।

507
00:36:32,338 --> 00:36:34,005
দেখ রক্তের কোনোরকম 
সংস্পর্শ মেলে কিনা।

508
00:36:35,797 --> 00:36:37,130
তোরা ফরেন্সিকের জন্য যা।

509
00:36:37,297 --> 00:36:38,672
- আমি রাঘাবুধু'কে আনছি।
- আচ্ছা।

510
00:36:47,922 --> 00:36:48,630
কী চাই, স্যার?

511
00:36:48,963 --> 00:36:51,880
- রাঘাবুধু কোথায়?
- ওখানে, স্যার।

512
00:36:57,422 --> 00:36:59,297
গবেটের দল, আগে যা বলছি শোনো।

513
00:36:59,755 --> 00:37:00,797
ঐ কাজটা করো...

514
00:37:04,297 --> 00:37:06,213
এই, শ্রীণু, পেছনটা সামলে।

515
00:37:06,380 --> 00:37:08,547
ওভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না।
কতবার বলবো তোমায়?

516
00:37:16,380 --> 00:37:17,047
রাঘাবুধু!

517
00:37:17,172 --> 00:37:18,880
- আপনি কে?
- কথা আছে। চলো।

518
00:37:19,047 --> 00:37:19,797
কোথায়?

519
00:37:21,172 --> 00:37:22,463
বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক!

520
00:37:31,255 --> 00:37:33,755
- বলো, বাবা?
- পুলিশ তোকে গ্রেফতার করতে আসছে।

521
00:37:36,338 --> 00:37:37,047
হ্যালো!

522
00:37:37,380 --> 00:37:39,172
হ্যালো, রাঘাবা!

523
00:37:39,797 --> 00:37:40,463
রাঘাবা!

524
00:37:40,630 --> 00:37:41,505
এই...

525
00:37:43,463 --> 00:37:44,213
দাঁড়াও।

526
00:37:45,297 --> 00:37:45,963
থামো।

527
00:38:38,838 --> 00:38:41,672
ভাই, দয়া করে আমায় বাঁচাও...
ও আমাকে মারার চেষ্টা করছে।

528
00:38:57,172 --> 00:38:58,755
পুলিশ এভাবে ধরে! 
এভাবে তো পুলিশ ধরে!

529
00:39:37,755 --> 00:39:38,505
হ্যালো, বর্ষা!

530
00:39:39,713 --> 00:39:41,380
রাঘাবুধু পালিয়ে গেছে।
ওর বাবা-মা'কে গ্রেফতার করো।

531
00:39:41,380 --> 00:39:42,797
বললাম, ওর বাবা-মা'কে 
গ্রেফতার করো।

532
00:39:54,672 --> 00:39:55,755
বাবা, পুলিশ আসছে...

533
00:40:17,005 --> 00:40:17,922
পালাচ্ছিলি কেন?

534
00:40:19,547 --> 00:40:20,922
আমার উকিলের সাথে 
কথা বলতে চাই।

535
00:40:35,672 --> 00:40:36,713
সাঞ্জানা'কে কেন মেরেছিস?

536
00:40:36,838 --> 00:40:38,047
অন্য তিনজন মেয়েরা কারা?

537
00:40:40,880 --> 00:40:41,963
বল।

538
00:40:42,088 --> 00:40:44,630
কী বলছেন, স্যার? কোন 
তিনজন মেয়ের কথা বলছেন?

539
00:40:44,838 --> 00:40:47,297
সাঞ্জানা'র খুনের দিন তো 
আমি ভাইজাগে'ও ছিলাম না।

540
00:40:48,338 --> 00:40:49,505
ভাইজাগে ছিলিস না?

541
00:40:52,922 --> 00:40:54,797
- তাহলে কই ছিলি?
- কাকিনাড়ায়।

542
00:40:54,922 --> 00:40:56,172
কাকিনাড়ায় কেন গিয়েছিলি?

543
00:40:56,880 --> 00:40:58,672
বলবো না। ব্যক্তিগত কাজে।

544
00:40:58,713 --> 00:40:59,463
এই...

545
00:41:00,547 --> 00:41:02,963
কাকিনাড়াতে থাকার কোনো 
পোক্ত প্রমাণ দিতে পারলে...

546
00:41:03,547 --> 00:41:04,463
তোকে ছেড়ে দেবো।

547
00:41:05,463 --> 00:41:06,963
নয়তো এখানেই আটকা পড়ে থাকবি।

548
00:41:07,755 --> 00:41:09,338
বল কাকিনাড়ায় কেন গিয়েছিলি?

549
00:41:09,922 --> 00:41:11,963
বলবো না। ব্যক্তিগত কাজে।

550
00:41:23,463 --> 00:41:24,213
বল।

551
00:41:26,172 --> 00:41:27,213
বলে ফেল।

552
00:41:38,588 --> 00:41:40,755
- কী?
- কেডি, লুমিনল টেস্টে পজিটিভ এসেছে।

553
00:41:43,422 --> 00:41:46,713
রাঘাবুধু অপরাধস্থলে গিয়েছিল। ওর জুতোর সোল 
অপরাধস্থলের পায়ের ছাপের সাথে মিলে যাচ্ছে।

554
00:42:02,963 --> 00:42:04,005
তুই পেরেছিস, কেডি।

555
00:42:04,338 --> 00:42:05,630
বাঞ্চোতটাকে ধরেছিস।

556
00:42:08,088 --> 00:42:10,047
নাগেশ্বর রাও'কে জানিয়ে দাও,
ওকে ধরে নিয়েছি।

557
00:42:10,047 --> 00:42:10,838
আচ্ছা, স্যার।

558
00:42:11,838 --> 00:42:13,713
আদালতের শুনানি'র 
একটা তারিখ ঠিক করো।

559
00:42:13,838 --> 00:42:16,380
আজ রাতেই, বাকি তিনজন 
মেয়ের পরিচয়ও বের করতে হবে।

560
00:42:16,422 --> 00:42:17,463
- আচ্ছা।
- কাজে লেগে পড়ো।

561
00:42:17,755 --> 00:42:18,547
ঠিক আছে, স্যার।

562
00:42:23,213 --> 00:42:26,838
- আমরা পেরেছি, অভি।
- এতে আমার কোনো কৃতিত্ব নেই।

563
00:42:36,130 --> 00:42:36,838
কী ব্যাপার?

564
00:42:40,547 --> 00:42:42,255
আজ বেশ রোম্যান্টিক মুডে আছো বুঝি?

565
00:42:42,547 --> 00:42:43,672
অফিসে আজ অনেক কাজ ছিল?

566
00:42:45,713 --> 00:42:46,797
পেট ব্যথা করছে?

567
00:43:07,005 --> 00:43:07,755
মা'কে বলেছো?

568
00:43:07,755 --> 00:43:10,297
আমি কিছু জানি না। 
তুমি করেছো, তাই তুমিই বলবে।

569
00:43:13,255 --> 00:43:14,172
আরিয়া...

570
00:43:28,838 --> 00:43:29,588
আন্টি...

571
00:43:30,797 --> 00:43:33,422
- কী?
- আপনাকে কিছু বলার আছে।

572
00:43:36,213 --> 00:43:37,130
আরিয়া...

573
00:43:38,672 --> 00:43:39,838
...প্রেগন্যান্ট।

574
00:43:45,213 --> 00:43:46,588
তোমরা একটুও রয়ে-সয়ে 
থাকতে পারো না, না?

575
00:43:47,713 --> 00:43:50,047
কিন্তু তোমরা তো আলাদা-আলাদা ঘরে ঘুমাও।

576
00:43:50,172 --> 00:43:51,297
তাহলে এটা কীভাবে হলো?

577
00:43:51,297 --> 00:43:53,380
আন্টি, আপনি আসার আগেই...

578
00:43:54,672 --> 00:43:56,922
এতটা সময় দিয়ে 
ভুলটা আমিই করেছি।

579
00:43:57,255 --> 00:43:58,547
এবার আমি বিয়ের ব্যবস্থা করবো।

580
00:44:02,130 --> 00:44:04,255
স্যার, ফরেনসিক থেকে 
আপনাকে এটা পাঠিয়েছে।

581
00:44:06,172 --> 00:44:08,963
অভি, তোর দেয়া ফোনটা ওরা খুলেছে।

582
00:44:09,380 --> 00:44:10,713
কল রেকর্ড আর ম্যাসেজ।

583
00:44:11,505 --> 00:44:12,922
- কোনো সাহায্য লাগলে বলিস।
- আচ্ছা।

584
00:44:21,130 --> 00:44:22,255
বলো, অভিলাষ।

585
00:44:22,255 --> 00:44:24,463
স্যার, আপনি ঠিকই ধরেছিলেন।

586
00:44:24,713 --> 00:44:27,047
বিক্রমের ওপর চালানো গুলিটা...

587
00:44:28,255 --> 00:44:29,380
যে স্মাগলার গুলিটা বিক্রি করেছিল...

588
00:44:29,547 --> 00:44:31,005
রেকর্ডে দেখাচ্ছে সে 
বিশ্ব স্যার'কে ফোন করেছিল।

589
00:44:31,130 --> 00:44:33,422
আর দু'জনের মধ্যে ম্যাসেজও 
আদান-প্রদান হয়েছে।

590
00:44:33,672 --> 00:44:36,505
বিশ্ব স্যার'ই বিক্রম'কে 
খুনের চেষ্টা করেছিল।

591
00:44:38,463 --> 00:44:43,713
এবার বুঝতে পারছি বিক্রম কাউকে না 
জানিয়ে হুট করেই কেন ছুটি নিয়েছিল।

592
00:44:43,755 --> 00:44:45,880
অভিলাষ, কথাটা যেন 
আমাদের মধ্যেই থাকে।

593
00:44:45,880 --> 00:44:48,130
কারো সাথে এই বিষয়ে 
আলোচনা করবে না।

594
00:44:48,213 --> 00:44:49,713
এখনই হায়দ্রাবাদের উদ্দেশ্যে 
রওনা দিয়ে এখানে চলে এসো।

595
00:44:50,755 --> 00:44:51,463
ঠিক আছে, স্যার।

596
00:45:05,963 --> 00:45:07,880
"আজকের বিশিষ্ট ব্যক্তি" ভদ্রমহোদয়গণ।

597
00:45:08,005 --> 00:45:10,338
দারুণ কাজ করেছো, কেডি।
সাব্বাশ। সাব্বাশ।

598
00:45:11,172 --> 00:45:13,213
রঘুবরণ যখন তোমার প্রশংসায় পঞ্চমুখ ছিল,
তখন আমি অতটা বিশ্বাস করিনি।

599
00:45:13,338 --> 00:45:14,547
কিন্তু এখন তোমার 
যোগ্যতা বুঝতে পারছি।

600
00:45:14,672 --> 00:45:16,547
ধন্যবাদ, স্যার। কিন্তু কেসটা 
মেটার পরই আমার প্রশংসা করবেন।

601
00:45:16,630 --> 00:45:17,380
মানে?

602
00:45:17,380 --> 00:45:19,505
বাকি তিনজন ভিক্টিম...

603
00:45:19,672 --> 00:45:20,963
সেই মেয়েগুলোর ব্যাপারে 
তো আমাদের জানতে হবে, তাই না?

604
00:45:21,088 --> 00:45:23,547
আহ... ছাড়ো তো।

605
00:45:23,547 --> 00:45:26,088
সেটা আমাদের মাথাব্যথার বিষয় নয়। 
আইন-শৃঙ্খলা বিভাগ সামলে নেবে।

606
00:45:26,088 --> 00:45:27,797
আমাদের কাজ হলো মূল হোতা'কে ধরা।
আর সেটা আমরা সম্পন্ন করেছি।

607
00:45:29,172 --> 00:45:30,463
কী বলছেন, স্যার?

608
00:45:32,130 --> 00:45:33,505
বাকি তিনজন মেয়ের কী হবে?

609
00:45:33,505 --> 00:45:34,797
ওদের পরিবারের কী হবে?

610
00:45:35,547 --> 00:45:37,297
ওদের খোঁজা শুধু আমাদের ডিউটিই নয়।

611
00:45:38,005 --> 00:45:38,880
কর্তব্য'ও বটে।

612
00:45:39,338 --> 00:45:40,963
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।

613
00:45:41,130 --> 00:45:42,838
মামলাটা আইন-শৃঙ্খলা 
বিভাগের হাতে তুলে দাও।.

614
00:45:43,172 --> 00:45:44,255
আমি সাংবাদিক সম্মেলন ডাকছি।

615
00:45:46,922 --> 00:45:48,463
সাংবাদিকদের সামনেও 
আমি এই কথাটাই বলবো।

616
00:45:53,422 --> 00:45:57,380
আজ চাঞ্চল্যকর মামলাটির 
আদালতে প্রথমে শুনানি হবে।

617
00:45:57,588 --> 00:46:01,130
সবচেয়ে নির্দয় ও হৃদয়হীন অপরাধী 
রাঘাবুধু কি দোষী সাব্যস্ত হবে!

618
00:46:25,547 --> 00:46:30,005
বিচার চাই! বিচার চাই!

619
00:46:43,755 --> 00:46:45,672
বলবো না। ব্যক্তিগত কাজে গিয়েছিলাম।

620
00:46:45,880 --> 00:46:46,588
এই।

621
00:46:51,005 --> 00:46:53,255
সাঞ্জানা'র হত্যাকাণ্ডে মানুষের 
ক্ষোভ বেড়েই চলেছে।

622
00:46:53,255 --> 00:46:54,172
ওকে কি শাস্তি দেয়া হবে?

623
00:46:54,172 --> 00:46:56,088
বলবো না। ব্যক্তিগত কাজে গিয়েছিলাম।

624
00:47:19,588 --> 00:47:21,547
- আরিয়া!
- মা'কে ছেড়ে এসেছো?

625
00:47:22,047 --> 00:47:23,297
হ্যাঁ, এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে এসেছি।

626
00:47:23,422 --> 00:47:26,963
- বাড়ি কখন ফিরবে?
- ঐ ধরো ৬টার সময়।

627
00:47:27,130 --> 00:47:28,088
বেশ, সন্ধ্যায় দেখা হচ্ছে।

628
00:47:28,672 --> 00:47:29,630
আমি বুটিকে যাচ্ছি।

629
00:47:30,005 --> 00:47:31,713
- বাই! লাভ ইউ।
- হ্যাঁ, বাই।

630
00:47:33,088 --> 00:47:34,088
আমি 'লাভ ইউ' বললাম।

631
00:47:36,088 --> 00:47:37,130
লাভ ইউ। বাই।

632
00:47:38,297 --> 00:47:38,588
বাই।

633
00:48:05,630 --> 00:48:08,588
কেউ-কেউ টিকিট পাওয়ায় খুশিতে মত্ত 
আর কেউ-কেউ টিকিট না পেয়ে নিরাশ হয়েছে।

634
00:48:08,755 --> 00:48:10,755
এখন আমরা আছি 
কাকিনাড়া'র ভেঙ্কটেশ্বর টকিজে।

635
00:48:10,838 --> 00:48:12,380
চলুন লোকেদের সাথে 
আনন্দের অংশ হয়ে উঠি।

636
00:48:12,422 --> 00:48:13,172
ভাই, বলো...

637
00:48:23,338 --> 00:48:24,838
বর্ষা। বর্ষা।

638
00:48:25,130 --> 00:48:25,797
এদিকে এসো।

639
00:48:26,713 --> 00:48:28,255
রাঘাবুধু সেদিন কাকিনাড়ায় ছিল।

640
00:48:28,755 --> 00:48:31,338
এটা একটা ইউটিউব ভিডিও। আমাদের আসল 
ফাইলটা লাগবে। চ্যানেলটার সম্পর্কে খোঁজ নাও।

641
00:48:31,338 --> 00:48:32,505
আমরা এখনই কাকিনাড়ায় যাচ্ছি।

642
00:48:40,505 --> 00:48:42,130
আমি প্র‍্যাঙ্ক ভিডিও বানাই, স্যার।
মজার জন্য।

643
00:48:42,297 --> 00:48:44,005
কোনো ঝামেলা সৃষ্টির 
উদ্দেশ্য আমার ছিল না।

644
00:48:44,838 --> 00:48:46,297
তোমার কাছে আসল 
ভিডিও ফাইলটা আছে?

645
00:48:46,338 --> 00:48:47,922
- হার্ড ডিস্কে আছে, স্যার।
- নিয়ে এসো।

646
00:48:49,130 --> 00:48:51,630
EXIF ডিটেইল চেক করলাম।
মিলে যাচ্ছে।
<font color="#dddbc6c">[EXIF - Exchangeable image file format.]</font>

647
00:48:52,463 --> 00:48:54,797
সাঞ্জানা'র খুনের দিন 
রাঘাবুধু ভাইজাগে ছিল না।

648
00:48:57,922 --> 00:49:00,797
এই তথ্যটা পেতে আরেকটু দেরি হলে, হয়তো 
আর কখনোই আসল খুনি'কে ধরতে পারতাম না।

649
00:49:01,505 --> 00:49:04,088
বর্ষা, ভিডিওটাকে কাজে লাগিয়ে
মামলাটা পুনরায় চালু করা যাবে না।

650
00:49:04,088 --> 00:49:05,422
এটা স্রেফ অপ্রত্যক্ষ প্রমাণ।

651
00:49:05,755 --> 00:49:07,422
ভিডিও'তে রাঘাবুধু'র সাথে থাকা 
মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে হবে।

652
00:49:07,422 --> 00:49:09,297
তুমি এখানে থেকে, জিজ্ঞাসবাদ 
চালিয়ে আমায় খবর দিতে থাকো...

653
00:49:17,922 --> 00:49:19,547
- হ্যালো।
- কেডি বলছি, রঞ্জিত।

654
00:49:20,213 --> 00:49:21,213
শুভ সন্ধ্যা, স্যার, বলুন।

655
00:49:21,838 --> 00:49:24,297
রাঘাবুধু'র সাথে আজ একটা 
ভিজিটিং'র ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?

656
00:49:24,713 --> 00:49:25,213
স্যার।

657
00:49:25,630 --> 00:49:28,505
কিছুক্ষণ আগেই, ডিজিপি স্যার 
তিনজন অফিসারকে এখানে পাঠিয়েছিলেন।

658
00:49:28,630 --> 00:49:30,088
আর তারা ওকে স্বাস্থ্য পরীক্ষা 
করতে নিয়ে গেছে।

659
00:49:30,422 --> 00:49:31,797
স্যার, ডিপার্টমেন্টে কানাঘুষো চলছে যে...

660
00:49:32,088 --> 00:49:34,713
...আজ রাতে ওর এনকাউন্টার করা হবে।
আপনি এই ব্যাপারে জানতেন না?

661
00:49:35,672 --> 00:49:38,088
- কোথায় নিয়ে গেছে?
- জানি না, স্যার।

662
00:49:38,130 --> 00:49:39,922
কিন্তু, তারা আধঘন্টা আগেই রওনা দিয়েছে।

663
00:49:39,922 --> 00:49:40,547
সেরেছে!

664
00:49:49,380 --> 00:49:50,088
হ্যাঁ, কেডি।

665
00:49:50,088 --> 00:49:51,630
স্যার, রাঘবের এনকাউন্টারের 
কোনো প্ল্যান চলছে?

666
00:49:53,422 --> 00:49:55,255
স্যার, রাঘব'কে এনকাউন্টার করার
কোনো প্ল্যান চলছে?

667
00:49:55,255 --> 00:49:56,088
হ্যাঁ।

668
00:49:56,505 --> 00:50:00,088
তখন ডিজিপি'র ফোন এসেছিল। চাপ বাড়তে 
থাকায় সে রাঘাবুধু'র কেচ্ছা খতম করতে বললো।

669
00:50:00,255 --> 00:50:01,713
স্যার প্লিজ, এটা এক্ষুনি থামান।

670
00:50:01,963 --> 00:50:04,005
এটাকে তোমার নাড়িকুড়ি'র
প্যাসেঞ্জার ট্রেন মনে হয় নাকি...

671
00:50:04,005 --> 00:50:05,088
...যা চেইন টানা মাত্রই 
যেখানে-সেখানে থেমে যাবে?

672
00:50:06,130 --> 00:50:06,922
গাণ্ডু--

673
00:50:08,922 --> 00:50:12,088
স্যার, প্লিজ আমার কথাটা শুনুন।
রাঘাবুধু নির্দোষ।

674
00:50:12,088 --> 00:50:14,880
ওর প্রমাণ আছে। সাঞ্জানা'র 
মৃত্যুর দিন ও কাকিনাড়ায় ছিল।

675
00:50:14,922 --> 00:50:17,588
এই কেডি, এখন নতুন করে
কোনো ঝামেলার সৃষ্টি করো না।

676
00:50:17,963 --> 00:50:20,588
যা-যা প্রমাণ আছে 
চুপচাপ সব আমায় দিয়ে দাও।

677
00:50:20,963 --> 00:50:23,713
- ছাতার মাথা।
- কেডি, আমি কিন্তু মজা করছি না। কেডি...

678
00:50:25,297 --> 00:50:29,588
স্যার, নিশ্চিন্তে থাকুন। কিছুক্ষণের 
মধ্যেই ওর কেচ্ছা খতম করা হবে।

679
00:51:01,088 --> 00:51:01,755
স্যার।

680
00:51:01,963 --> 00:51:03,672
কৃষ্ণা দেব নামের একজন 
আপনাকে ফোন করছিল।

681
00:51:04,297 --> 00:51:05,713
দেখছো না আমি মন্ত্রী 
মশাইয়ের সাথে মিটিংয়ে আছি?

682
00:51:05,963 --> 00:51:07,338
পরে কথা বলে নেবো। যাও।

683
00:51:08,922 --> 00:51:09,755
ওর হাতকড়া খুলে দাও।

684
00:51:19,172 --> 00:51:19,838
বলটা ছোড়ো।

685
00:51:28,422 --> 00:51:29,922
- বলটা নিয়ে আয়।
- স্যার!

686
00:51:31,463 --> 00:51:33,047
প্লি... প্লিজ, স্যার।

687
00:51:36,922 --> 00:51:38,630
কিচ্ছু করবো না। যা।

688
00:51:39,047 --> 00:51:39,672
না, স্যার।

689
00:51:42,880 --> 00:51:43,672
স্যরি, স্যার।

690
00:51:47,213 --> 00:51:49,672
আমার মতে তোকে এখানে 
আনার কারণটা বুঝেছিস।

691
00:51:49,922 --> 00:51:51,422
আমার সময় নষ্ট করিস না...

692
00:51:59,755 --> 00:52:01,588
ব্যাপার নয়, ফোনটা তুলে নে।
কাজটা বরং পরেই করবো।

693
00:52:01,963 --> 00:52:02,630
স্যরি, স্যার।

694
00:52:04,130 --> 00:52:04,838
এই।

695
00:52:05,630 --> 00:52:07,172
তোকে যন্ত্রণাহীন মৃত্যু দেবো।

696
00:52:07,255 --> 00:52:08,963
- তাই, প্লিজ গিয়ে বলটা নিয়ে আয়।
- স্যার!

697
00:52:09,255 --> 00:52:11,172
- যা, যা বলছি।
- স্যার...

698
00:52:11,255 --> 00:52:14,588
- যা রে, পাঠার বাচ্চা।
- প্লিজ, স্যার।

699
00:52:21,797 --> 00:52:22,505
হ্যালো!

700
00:52:22,672 --> 00:52:24,463
হ্যালো ভাই, আমি HIT 
থেকে কেডি বলছি।

701
00:52:24,797 --> 00:52:27,505
- কী হয়েছে, স্যার?
- এখনই আপনার একটু সাহায্য লাগবে, ভাই।

702
00:52:29,005 --> 00:52:30,047
বিষয়টা জরুরি, ভাই।

703
00:52:35,463 --> 00:52:40,213
ভাইজাগ জেল থেকে 
পাওয়া সূত্র অনুযায়ী...

704
00:52:40,213 --> 00:52:46,213
হাসপাতালে যাওয়ার নাম করে পুলিশ 
রাঘাবুধু'কে এনকাউন্টারের প্ল্যান করছে...

705
00:52:46,213 --> 00:52:47,672
কী! কী হচ্ছে রে ভাই এসব?

706
00:52:47,755 --> 00:52:48,922
খবরটা ফাঁস কীকরে হলো?

707
00:52:48,963 --> 00:52:50,547
- আদালতের রায় আসতে বিলম্ব ঘটছে।
- স্যরি স্যার, প্লিজ।

708
00:52:50,838 --> 00:52:52,297
- আমার ফোনটা আনো।
- জনগণের ক্ষোভ বাড়ছে।

709
00:52:52,297 --> 00:52:53,963
আগে এনকাউন্টারটা থামাও।

710
00:52:54,213 --> 00:52:56,172
জনগণের মধ্যে সর্বত্র 
ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যাচ্ছে।

711
00:52:56,547 --> 00:52:59,880
সরকার রাঘাবুধু'কে 
হত্যার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

712
00:53:00,088 --> 00:53:01,255
- এই সিদ্ধান্ত কি সমর্থনীয়?
- যাক, বাঁচা গেলো!

713
00:53:01,588 --> 00:53:03,380
- ভালোই হলো।
- প্লিজ চোখ রাখুন টিভি ৫-এ।

714
00:53:31,338 --> 00:53:33,130
এই, থাম।

715
00:53:34,588 --> 00:53:35,755
থামো।

716
00:53:39,213 --> 00:53:41,797
স্যার, এখনো মারিনি।
ওকে ধরেছি, স্যার।

717
00:53:43,838 --> 00:53:44,713
হ্যাঁ, আসছি, স্যার।

718
00:53:47,005 --> 00:53:48,047
ওকে নিয়ে এসো।

719
00:53:49,297 --> 00:53:50,255
চল...

720
00:53:52,672 --> 00:53:54,797
- হ্যালো, রঞ্জিত, খবর কী?
- স্যার, আপনাকেই ফোন করার চেষ্টা করছিলাম।

721
00:53:55,505 --> 00:53:58,255
রাঘাবুধু'কে ফিরিয়ে আনা হচ্ছে।
মনে হয় ওরা কিছু করেনি।

722
00:54:05,172 --> 00:54:07,213
খবরটা কে ফাঁস করলো?

723
00:54:07,255 --> 00:54:10,213
এনকাউন্টারের পর যদি খবরটা বেরাতো,
তাহলে আমরা দু'জনেই ফেঁসে যেতাম।

724
00:54:10,255 --> 00:54:11,505
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।

725
00:54:11,713 --> 00:54:13,297
গাধার দল।

726
00:54:15,422 --> 00:54:17,880
মনে হচ্ছে এই পৃথিবীতে তোর 
আয়ু আরো কয়েকদিন বাড়তে চলেছে।

727
00:54:18,380 --> 00:54:19,130
চলো।

728
00:54:32,380 --> 00:54:34,005
কাকিনাড়ায় রাঘাবুধু'র 
একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।

729
00:54:34,380 --> 00:54:35,797
কয়েকদিন আগে সেই 
মেয়েটার বিয়ে হয়েছে।

730
00:54:35,797 --> 00:54:38,338
ও ওকে এই মামলাতে জড়াতে চাইছিল না।
সেজন্যই ওর নাম বলেনি।

731
00:54:38,588 --> 00:54:41,338
বলবো না। ব্যক্তিগত কাজ ছিল।

732
00:54:41,588 --> 00:54:43,338
এতকিছু ও মেয়েটার 
জন্য সহ্য করেছে।

733
00:54:44,005 --> 00:54:45,380
এটা আগে বলে দিলেই ভালো হতো।

734
00:54:45,755 --> 00:54:47,838
- বেশ, তুমি ওখান থেকেই শুরু করো।
- আচ্ছা, স্যার।

735
00:54:48,297 --> 00:54:52,505
কীরে, আজ তোকে এনকাউন্টার করলো না?
তাহলে কাল নিশ্চিত করবে।

736
00:55:03,380 --> 00:55:03,880
স্যার!

737
00:55:04,505 --> 00:55:05,047
আসুন, স্যার!

738
00:55:28,463 --> 00:55:30,047
শ্রীণু, CI স্যার'কে ফোন করো।

739
00:56:19,505 --> 00:56:21,713
এক্সকিউজ মি, স্যার। 
PRO টিম ফোন করেছে।

740
00:56:21,838 --> 00:56:24,505
ভাইজাগের এনকাউন্টারের ওপর 
আপনাকে একটা ভিডিও বানাতে বলছে।

741
00:56:25,088 --> 00:56:26,672
আমাদের পুলিশ'কে স্যালুট জানাই।

742
00:56:26,838 --> 00:56:30,963
আমাদের মা-বোনের সাথে যারা এমন নৃশংস কাজ করে, 
এটা তাদের উদ্দেশ্যে পুলিশের দেয়া একটা দৃষ্টান্ত।

743
00:56:31,130 --> 00:56:32,338
খবরদার।

744
00:56:32,422 --> 00:56:35,255
পুলিশ সঠিক কাজটাই করেছে।
আমাদের পুলিশ মহান।

745
00:56:35,255 --> 00:56:37,880
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো...
আমাদের পুলিশ মহান।

746
00:56:37,922 --> 00:56:40,338
আমাদের পুলিশ মহান।
কীরে, তোরা কী বলিস?

747
00:56:40,380 --> 00:56:41,630
একদম!

748
00:56:45,047 --> 00:56:49,338
আনাকাপল্লি সাব-জেলে রাঘাবুধু'র 
আত্মহত্যা নিয়ে একাধিক প্রশ্ন উঠছে।

749
00:56:49,505 --> 00:56:52,713
এই মৃত্যুতে পুলিশের হাত 
থাকার চর্চা'কে একপাশে রেখে...

750
00:56:52,838 --> 00:56:56,255
... দুই রাজ্যের জনগণই গত কয়েকঘন্টা ধরে 
এই ঘটনার প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়ে উদযাপন করছে।

751
00:56:56,422 --> 00:56:59,505
প্রেস আর মিডিয়ার তরফে করা 
প্রশ্নের জবাব পুলিশের কাছে নেই।

752
00:56:59,547 --> 00:57:00,838
লম্পটগুলোর এনকাউন্টারই করা উচিত।

753
00:57:01,422 --> 00:57:02,922
এটাই পুলিশের ক্ষমতা।

754
00:58:07,213 --> 00:58:08,505
হ্যালো, রাজিতা। কোথায় আছো?

755
00:58:08,630 --> 00:58:10,047
বাড়িতে। কী হয়েছে?

756
00:58:10,047 --> 00:58:11,463
একা না কারো সাথে?

757
00:58:11,630 --> 00:58:13,130
না, স্যার, কুমার রয়েছে সাথে।

758
00:58:13,630 --> 00:58:14,922
- কেন, স্যার?
- কে?

759
00:58:15,088 --> 00:58:15,922
এক মিনিট।

760
00:58:15,922 --> 00:58:17,422
ঠিক আছে, সাবধানে থাকো।
আমি এখনই আসছি।

761
00:58:48,630 --> 00:58:50,547
- কেউ দরজা ঠকঠক করেছিল?
- না, স্যার।

762
00:58:51,088 --> 00:58:52,130
- দাঁড়াও।
- না, স্যার...

763
00:58:52,130 --> 00:58:53,172
তোমরা এখানেই দাঁড়াও।

764
00:59:05,255 --> 00:59:07,505
স্যার, সাসপেন্সের কারণটা তো বলুন?

765
00:59:07,838 --> 00:59:08,922
রাজিতা বিপদে রয়েছে।

766
00:59:11,880 --> 00:59:15,297
কুমার, সাঞ্জানা আর বাকি 
তিনজন মেয়ের খুন রাঘাবুধু করেনি।

767
00:59:16,338 --> 00:59:17,922
এর পেছনে অন্য কেউ আছে।
এখন ও রাজিতা'র পেছনে পড়েছে।

768
00:59:17,922 --> 00:59:19,255
রাজিতা'কে কেন কেউ
মারতে চাইবে, স্যার?

769
00:59:19,713 --> 00:59:20,713
ও কী করেছে?

770
00:59:52,922 --> 00:59:53,838
কিছু না।

771
00:59:53,838 --> 00:59:56,130
রাজিতা, একটু সাবধানে থেকো,
একা কোথাও বের হবে না।

772
00:59:56,338 --> 00:59:58,963
রাজিতা'র কেউ কোনো ক্ষতি করতে চাইলে,
তাকে আগে আমার মুখোমুখি হতে হবে।

773
00:59:59,338 --> 01:00:00,463
আমি সামলে নেবো, স্যার।

774
01:00:48,338 --> 01:00:49,422
ছাতার মাথা।

775
01:01:24,505 --> 01:01:25,505
আরিয়া।

776
01:01:40,380 --> 01:01:41,297
Arya..

777
01:01:44,380 --> 01:01:45,255
আরিয়া!

778
01:01:45,880 --> 01:01:46,838
কেডি।

779
01:01:49,588 --> 01:01:50,588
কী হয়েছে?

780
01:01:57,255 --> 01:01:59,547
ফোনটাকে সাথে না রেখে তুমি 
সাইলেন্ট করে ব্যাগে ঢুকিয়ে রেখেছো।

781
01:02:00,130 --> 01:02:01,713
আমার ওপর এভাবে কেন চেঁচামেচি করছো?

782
01:02:03,213 --> 01:02:05,338
ওকে আমার বুটিকের 
স্টোর রুমে পেলাম।

783
01:02:05,505 --> 01:02:06,547
আমরা ওকে পুষবো।

784
01:02:11,380 --> 01:02:12,588
এই, সাবধানে।

785
01:02:45,838 --> 01:02:48,713
সাধারণত এই অপরাধীরা বোকার হদ্দ হয়।
এদের মাথায় ছিটেফোঁটাও বুদ্ধি থাকে না।

786
01:02:48,880 --> 01:02:50,255
ওদের ধরতে কেবল 
পাঁচ মিনিটই যথেষ্ট।

787
01:02:54,255 --> 01:02:55,880
কেডি, হয়েছে?

788
01:03:10,630 --> 01:03:11,838
ম্যাক্স, খোঁজ।

789
01:03:28,255 --> 01:03:29,463
ম্যাক্স!

790
01:03:31,255 --> 01:03:32,463
ম্যাক্স!

791
01:03:42,672 --> 01:03:45,213
এই, কাছে এসো।

792
01:03:46,797 --> 01:03:48,713
- কী হয়েছে?
- কাজ নিয়ে ব্যস্ত আছি।

793
01:03:49,088 --> 01:03:50,797
আচ্ছা, করো।

794
01:04:09,713 --> 01:04:13,088
ম্যাডামের সাথেই সবসময় থাকবে।
ও কিন্তু প্রেগন্যান্ট, তাই খেয়াল রেখো।

795
01:04:13,588 --> 01:04:15,422
- ও জানে না যে, ও বিপদে আছে।
- ঠিক আছে, স্যার।

796
01:04:15,463 --> 01:04:16,922
- ও যেন না জানতে পারে।
- ঠিক আছে, স্যার।

797
01:04:17,005 --> 01:04:18,255
তুমি ব্ল্যাক গেটে থাকবে।

798
01:04:18,505 --> 01:04:18,880
ঠিক আছে, স্যার।

799
01:04:19,422 --> 01:04:20,422
মোড়ের মাথায়...

800
01:04:21,672 --> 01:04:25,130
- কেডি, কখন উঠলে?
- আমি ঘুমাইনি।

801
01:04:25,630 --> 01:04:26,922
ওদের সাথে একটা 
কাজ নিয়ে কথা বলছিলাম। 

802
01:04:28,088 --> 01:04:28,630
শোনো...

803
01:04:29,380 --> 01:04:31,172
এখন থেকে ম্যাডামের 
সুরক্ষার দায়িত্ব তোমাদের।

804
01:04:31,213 --> 01:04:31,713
ঠিক আছে, স্যার।

805
01:04:32,047 --> 01:04:33,588
আমার কেন সিকিউরিটি লাগবে?

806
01:04:34,088 --> 01:04:36,380
একটা বড়ো-সড়ো কেস 
নিয়ে কাজ করছি। এটা নিছক আনুষ্ঠানিকতা।

807
01:04:36,838 --> 01:04:37,838
স্রেফ একটা নিয়ম।

808
01:04:39,380 --> 01:04:40,672
স্যার, একজন নির্দোষের প্রাণ গেছে। 

809
01:04:40,713 --> 01:04:41,755
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।

810
01:04:42,005 --> 01:04:44,005
স্যার, একটা সাংবাদিক সম্মেলন ডাকবো।

811
01:04:44,880 --> 01:04:45,922
আমাদের ভুলের কথা 
স্বীকার করে নেবো।

812
01:04:45,922 --> 01:04:47,755
তদন্তকার্য পুনরায় শুরু 
করার ঘোষণা করবো।

813
01:04:48,630 --> 01:04:50,255
দেখো মানুষ কীভাবে উদযাপনে মেতেছে!

814
01:04:51,047 --> 01:04:54,838
এটাকে আত্মহত্যা নয় বরং এনকাউন্টার 
মেনে সবাই আমাদের বন্দনা করছে।

815
01:04:54,838 --> 01:04:55,922
এই পরিস্থিতিতে তুমি কী ঘোষণা করবে?

816
01:04:56,755 --> 01:04:59,797
যে আমরা একজন নির্দোষ'কে খুন করেছি 
আর আসল খুনি এখনো মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে!

817
01:05:00,422 --> 01:05:02,088
সবাই আমাদের ওপর থুতু ছেটাবে।

818
01:05:02,672 --> 01:05:03,797
তো, ভুলটাকে ধামাচাপা দিয়ে দেবেন?

819
01:05:04,088 --> 01:05:05,422
এই! ফালতু বকো না তো।

820
01:05:05,630 --> 01:05:07,005
দেখো, রাঘাবুধু এমনিতেই মারা গেছে।

821
01:05:07,172 --> 01:05:09,588
আদালতে ওর পক্ষে কিছু 
বলার সামর্থ্য ওর বাবা-মায়ের নেই।

822
01:05:10,255 --> 01:05:12,213
বাকি তিনটে লাশের 
পরিচয়পত্র খুঁজে বের করো--

823
01:05:12,255 --> 01:05:13,922
- ওগুলো কেবল লাশই নয়, স্যার।
- হুম।

824
01:05:14,047 --> 01:05:16,297
- ওরা মেয়ে। ওরা এর ভুক্তভোগী।
- হ্যাঁ, সেটাই।

825
01:05:16,422 --> 01:05:17,838
বাকি তিনজন মেয়ের পরিচয় বের করে...

826
01:05:18,213 --> 01:05:20,547
...রাঘাবুধু'র সাথে কোনো সম্পৃক্ততা 
বানিয়ে মামলাটা বন্ধ করে দাও।

827
01:05:20,672 --> 01:05:22,547
স্যার, সিরিয়াল কিলারটা যদি 
পুনরায় খুন করা শুরু করে?

828
01:05:22,630 --> 01:05:24,047
সেটাকে কপিক্যাট কিলার বলে চালিয়ে দেয়া যাবে।

829
01:05:24,088 --> 01:05:25,255
নতুন একটা মামলা শুরু করবে।
আমার যায় আসে না।

830
01:05:25,630 --> 01:05:28,172
- এই ঘটনাটার কথা যেন কেউ না জানতে পারে।
- স্যার, আপনি আসল বিষয়টা বুঝছেন না।

831
01:05:28,255 --> 01:05:30,130
ও আমার গার্লফ্রেন্ড'কে হুমকি দিয়েছে,
আমার বাড়িতে ঢুকে পড়েছিল।

832
01:05:30,172 --> 01:05:32,672
সেজন্যই তো নিরাপত্তা দিতে দু'জন 
কনস্টেবল রাখার অনুমতি দিয়েছি।

833
01:05:32,672 --> 01:05:34,672
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে এমন 
হুমকি বড়ো কোনো বিষয় নয়।

834
01:05:34,672 --> 01:05:36,588
তোমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য কি 
Z-ক্যাটাগরির ফোর্স মোতায়েন করতে হবে?
<font color="#dddbc6c">[Z Category Force - ৫৫ জন নিরাপত্তা বাহিনী। 
যার মধ্যে ৪-৬ জন NSG কমান্ডো ও পুলিশ থাকে।]</font>

835
01:05:37,463 --> 01:05:38,755
কী বকে চলেছো এসব?

836
01:05:42,338 --> 01:05:43,547
ওকে ধরতেই হবে, শ্রদ্ধা।

837
01:05:44,922 --> 01:05:47,422
আমি নিশ্চিত অপরাধস্থলের
জুতোটা রাঘাবুধুরই ছিল।

838
01:05:47,422 --> 01:05:49,755
আচ্ছা, ধরেই নিলাম কেউ
রাঘাবুধু'কে ফাসিয়েছে। 

839
01:05:50,130 --> 01:05:50,838
ঐ দাঁতের চিহ্নগুলোকে কী বলবে?

840
01:05:51,963 --> 01:05:53,297
এর দুটো সম্ভাবনা থাকতে পারে।

841
01:05:53,463 --> 01:05:54,172
প্রথমটা হলো...

842
01:05:54,338 --> 01:05:57,172
খুনি হয়তো রাঘাবুধু'র 
একটা গজ দাঁত আছে জেনেই...

843
01:05:57,422 --> 01:06:00,297
...কোনো ধারালো বস্তু 
দিয়ে নিশান বানিয়েছিল।

844
01:06:00,297 --> 01:06:00,755
দ্বিতীয়টা...

845
01:06:01,047 --> 01:06:02,797
খুনিরও হয়তো একটা 
গজ দাঁত থাকতে পারে।

846
01:06:03,463 --> 01:06:05,130
সম্ভবত, সেজন্যই ও রাঘাবুধু'কে 
টার্গেট বানিয়ে আমাদের বিভ্রান্ত করেছে। 

847
01:06:09,672 --> 01:06:12,422
আমি ইতিমধ্যেই কাস্টমারদের অন্য 
ক্লাবে যাওয়া নিয়ে দুশ্চিন্তায় রয়েছি।

848
01:06:12,630 --> 01:06:13,463
এখন, এসব কী কাণ্ড বাধাচ্ছেন, স্যার!

849
01:06:13,463 --> 01:06:16,172
ওহ! তোমার পাবে নিয়মিত আসা কোনো 
কাস্টমারের গজ দাঁত আছে কিনা লক্ষ্য করেছো?

850
01:06:17,422 --> 01:06:18,880
না, স্যার। এমন কারো 
কথা মনে পড়ছে না।

851
01:06:18,880 --> 01:06:20,130
এই মেয়েটাকে কখনো দেখেছো?

852
01:06:20,130 --> 01:06:22,047
এই মেয়েটার হাতেই 
কি পাবের স্ট্যাম্প ছিল?

853
01:06:22,797 --> 01:06:24,130
আমরা তা সনাক্ত করতে পারিনি!

854
01:06:24,130 --> 01:06:25,630
তাহলে এই মেয়েটার সম্বন্ধে 
আমরা কীভাবে জানবো, স্যার?

855
01:06:31,547 --> 01:06:34,713
রাত ৯টা অব্ধি এখানে থাকবো। ১০টা বাজলে 
পাশের পাবে যাবো, সেখানে দারুণ গান চলে।

856
01:06:35,130 --> 01:06:36,422
রাঘাবুধু'র ইমেইল ঘেটে কী পেলে?

857
01:06:36,547 --> 01:06:37,797
কেউ সাইবার ক্যাফে 
থেকে পাঠিয়েছিল।

858
01:06:38,713 --> 01:06:41,838
কিন্তু আমরা কোনো কাস্টমারের 
বিষয়দি কিংবা সিসিটিভি ফুটেজ পাইনি।

859
01:06:59,838 --> 01:07:02,588
আমি ইতিমধ্যেই কাস্টমারদের অন্য 
ক্লাবে যাওয়া নিয়ে দুশ্চিন্তায় রয়েছি।

860
01:07:02,755 --> 01:07:05,547
রাত ৯টা অব্ধি এখানে থাকবো। ১০টা বাজলে 
পাশের পাবে যাবো, সেখানে দারুণ গান চলে।

861
01:07:07,422 --> 01:07:09,672
- পাব হপিং!
- কী?

862
01:07:11,297 --> 01:07:12,922
লোকেরা এক পাব 
থেকে আরেক পাবে যায়।

863
01:07:12,963 --> 01:07:14,047
আমাদের সেটা নজর এড়িয়ে গেছে, বর্ষা।।

864
01:07:25,588 --> 01:07:26,922
ভাই! স্ট্যাম্প।

865
01:07:27,588 --> 01:07:28,588
স্ট্যাম্প!

866
01:07:28,880 --> 01:07:30,547
স্ট্যাম্প লাগাননি! 
প্লিজ সরে দাঁড়ান।

867
01:07:38,880 --> 01:07:39,963
তোমরা তারিখ বদলে দাও!

868
01:07:39,963 --> 01:07:42,088
প্রবেশ মূল্য থাকায়, আমরা 
রোজই তারিখ বদলাতে থাকি।

869
01:08:10,297 --> 01:08:11,338
১৬ই জুন।

870
01:08:11,505 --> 01:08:14,172
স্যরি স্যার, দুই সপ্তাহ অন্তর 
সিসিটিভি ফুটেজ বদলে দেয়া হয়।

871
01:08:14,380 --> 01:08:16,213
ছয় মাস! সম্ভবই না, স্যার।

872
01:08:16,463 --> 01:08:17,672
স্যার! এই ফাইলটা একবার দেখুন।

873
01:08:17,672 --> 01:08:20,922
যদি ১৬ই জুন হওয়া সমস্ত ক্রেডিট 
আর ডেবিট কার্ডের লেনদেন খতিয়ে দেখি?

874
01:08:21,255 --> 01:08:24,838
কেননা, যদি ওই মেয়েটা অথবা ওর কোনো 
বন্ধুর কার্ডে কমপক্ষে একটাও লেনদেন হয়ে থাকে!

875
01:08:24,963 --> 01:08:26,755
আমরা ওর পরিচয় 
সহজেই বের করতে পারবো।

876
01:08:27,172 --> 01:08:27,797
ভালো।

877
01:08:39,797 --> 01:08:40,463
স্যার!

878
01:08:44,088 --> 01:08:46,672
তানিয়া। ২৬ বছর বয়সী মেয়ে।
হাতগুলো ওরই।

879
01:08:48,338 --> 01:08:49,963
ওর পরিবার থাকে ওয়াল্টার, ভাইজাগে।

880
01:08:50,255 --> 01:08:52,630
নিখোঁজ হওয়ার আগে ও 
এক বিউটি ক্লিনিকে কাজ করতো।

881
01:08:52,797 --> 01:08:54,463
বিয়ের কয়েক সপ্তাহ আগেই 
নিখোঁজ হয়ে পড়ে।

882
01:08:55,380 --> 01:08:56,838
- সাংবাদিকদের ডাকো।
- ঠিক আছে, স্যার।

883
01:08:57,797 --> 01:09:01,838
বিচার চাই! বিচার চাই!

884
01:09:04,463 --> 01:09:05,880
রাজু, ওদের সামলাও।

885
01:09:08,213 --> 01:09:09,588
থামো, প্লিজ।

886
01:09:10,213 --> 01:09:12,172
সম্প্রতি ভাইজাগে হওয়া সিরিয়াল মার্ডার 
কেসের কথা আপনারা সবাই'ই জানেন।

887
01:09:12,422 --> 01:09:13,797
দ্বিতীয় মেয়েটার পরিচয় বের করেছি।

888
01:09:15,547 --> 01:09:17,630
তানিয়া। বয়স ২৬।

889
01:09:18,088 --> 01:09:19,338
বিউটি ক্লিনিকে কাজ করে।

890
01:09:19,797 --> 01:09:23,088
ওর বাবা-মা ছয় মাস আগে 
নিখোঁজ হওয়ার অভিযোগ দায়ের করেছিল।

891
01:09:23,255 --> 01:09:24,922
এখন আমরা বাকি ভুক্তভোগীদেরও 
বের করার কাজেই লেগে রয়েছি।

892
01:09:24,922 --> 01:09:26,255
শীঘ্রই সেই ব্যাপারে জানাবো।

893
01:09:26,505 --> 01:09:27,005
ধন্যবাদ।

894
01:09:27,713 --> 01:09:29,130
স্যার... স্যার... স্যার...

895
01:09:29,130 --> 01:09:30,463
কোনোরকম প্রশ্নের উত্তর দেবো না।

896
01:09:33,213 --> 01:09:35,130
বর্ষা, তানিয়া আর সাঞ্জানা'র 
কল রেকর্ড চেক করো।

897
01:09:35,130 --> 01:09:36,922
- করে দেখো ওরা একে-অপরকে চিনতো কিনা।
- ঠিক আছে, স্যার।

898
01:09:37,213 --> 01:09:38,047
আমাদের সেটা জানতে হবে।

899
01:09:38,547 --> 01:09:40,713
- হ্যালো।
- তখন তোমার সাংবাদিক সম্মেলনের ভিডিও'টা দেখলাম।

900
01:09:40,880 --> 01:09:44,505
যে কেসটা তুমি সামলাচ্ছো, সেখানে কি 
তানিয়া নামের কোনো মেয়ে খুন হয়েছে?

901
01:09:44,672 --> 01:09:46,880
- হ্যাঁ! কেন?
- আমি ওকে চিনি, কেডি।

902
01:09:48,547 --> 01:09:49,588
তুমি কীভাবে চেনো?

903
01:09:49,797 --> 01:09:51,797
ও লিঙ্গ সমতার সেমিনারে আসতো।

904
01:09:52,047 --> 01:09:53,755
ও এখানকার কল্যাণ 
সমিতির সদস্য ছিল।

905
01:09:55,130 --> 01:09:56,172
তুমি এখন কোথায়?

906
01:09:56,213 --> 01:09:59,213
আমি 'হার ওয়েলফেয়ার অ্যাসোসিয়েশন'-এ 
একটা ওয়ার্কশপ করছি।

907
01:09:59,547 --> 01:10:00,838
আচ্ছা, আমি আসছি।

908
01:10:05,838 --> 01:10:07,255
- সুশমা ম্যাডাম।
- হ্যাঁ!

909
01:10:08,172 --> 01:10:09,255
- ও কেডি।
- হ্যালো।

910
01:10:09,338 --> 01:10:11,672
ও তানিয়া'র ব্যাপারে কিছু জানতে চায়।
প্লিজ একটু সাহায্য করে দিন।

911
01:10:11,672 --> 01:10:12,630
তানিয়া...

912
01:10:12,797 --> 01:10:14,755
এই নামের তো কাউকে মনে পড়ছে না।

913
01:10:16,005 --> 01:10:16,755
স্বরূপা...

914
01:10:17,088 --> 01:10:18,588
- জি, ম্যাডাম?
- তানিয়া'কে চেনো?

915
01:10:19,088 --> 01:10:21,463
- তানিয়া শেখ।
- এখন ও এখানে কাজ করে না।

916
01:10:21,547 --> 01:10:23,172
আপনার আসার আগে 
ও এখানে কাজ করতো।

917
01:10:24,463 --> 01:10:26,422
- আপনি এখানে কতদিন হলো কাজ করছেন?
- তিন মাস।

918
01:10:26,797 --> 01:10:27,338
আপনার আগে কে ছিল?

919
01:10:28,422 --> 01:10:31,588
আগে পূজা এখানকার সভাপতি ছিল।

920
01:10:31,588 --> 01:10:32,713
ও হায়দ্রাবাদে চলে গেছে।

921
01:10:32,713 --> 01:10:35,880
শুনেছি হায়দ্রাবাদ যাওয়ার 
পরপরই ও নিখোঁজ হয়ে পড়ে।

922
01:10:36,922 --> 01:10:37,505
কি?

923
01:10:37,505 --> 01:10:41,172
সম্প্রতি ওর লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।

924
01:10:45,213 --> 01:10:45,922
বল, কেডি।

925
01:10:45,922 --> 01:10:48,213
পূজা ভাইজাগের ''হার ওয়েলফেয়ার 
অ্যাসোসিয়েশন'-র সভাপতি...

926
01:10:49,172 --> 01:10:50,380
হায়দ্রাবাদে ওর খুন হয়েছে।

927
01:10:50,963 --> 01:10:52,213
আমার ঐ কেস ফাইলগুলো লাগবে।

928
01:10:52,213 --> 01:10:53,505
পূজা!

929
01:10:54,297 --> 01:10:55,380
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।

930
01:10:55,380 --> 01:10:58,088
তানিয়া নামের যে স্বেচ্ছাসেবিকা 
আপনাদের সংস্থায় কাজ করতো সে মারা গেছে।

931
01:10:58,463 --> 01:11:00,505
আপনাদের প্রাক্তণ 
সভাপতি পূজা'ও মারা গেছে।

932
01:11:01,297 --> 01:11:02,588
এখানে কিছু তো একটা হচ্ছে।

933
01:11:03,422 --> 01:11:05,755
সংস্থার সমস্ত সদস্যদের ডাকুন।

934
01:11:05,797 --> 01:11:08,088
পূজা'র ঘনিষ্ঠদেরও ডেকে আনুন।

935
01:11:08,297 --> 01:11:10,922
দূর্গাম্মা নামের একজন কাজের মাসি ছিল।

936
01:11:11,380 --> 01:11:13,005
আর সে পূজা'র 
বাড়িতেই কাজ করতো।

937
01:11:13,088 --> 01:11:15,547
সে এই সংস্থার সূচনালগ্ন 
থেকেই কাজ করতো।

938
01:11:15,630 --> 01:11:16,838
- হ্যাঁ, ডেকে আনুন।
- আচ্ছা।

939
01:11:28,255 --> 01:11:28,755
অভি,

940
01:11:28,755 --> 01:11:31,922
ভাইজাগের মহিলা কল্যাণ 
সমিতি'র সভাপতি পূজা'র...

941
01:11:31,922 --> 01:11:35,463
লাশ চার মাস আগে হায়দ্রাবাদ 
সিটি'র শহরতলি থেকে উদ্ধার করা হয়।

942
01:11:35,922 --> 01:11:39,297
আর বিক্রম রূদ্র রাজু কেসটা সামলাচ্ছিল।

943
01:11:47,922 --> 01:11:50,338
মজার বিষয় হচ্ছে, এই 
লাশের বাঁ-হাত মিসিং ছিল।

944
01:11:50,505 --> 01:11:52,005
মামলাটাকে আমি খতিয়ে দেখছি।

945
01:11:52,088 --> 01:11:54,130
সমস্ত তথ্য পেয়ে গেলে 
ফোন করিস। অপেক্ষায় রইলাম।

946
01:11:54,130 --> 01:11:55,588
- করবো।
- বেশ।

947
01:11:59,880 --> 01:12:01,297
আপনি ঠিকই ধরেছিলেন, কেডি...

948
01:12:01,422 --> 01:12:03,630
সাঞ্জানা মহিলা কল্যাণ 
সমিতি'র সদস্য ছিল।

949
01:12:04,047 --> 01:12:07,338
একইভাবে, বাকি নিখোঁজ হওয়া মেয়ে 
দুটোও অন্যান্য সংস্থার সদস্য ছিল।

950
01:12:07,713 --> 01:12:09,088
তানিয়া, সাঞ্জনা, পূজা...

951
01:12:09,713 --> 01:12:11,297
প্রত্যেকেই মহিলা কল্যাণ সমিতি'র সদস্য ছিল।

952
01:12:11,838 --> 01:12:14,213
শুয়োরের বাচ্চা! ও মহিলা কল্যাণ 
সমিতি'র সদস্য নিশানা বানাচ্ছে।

953
01:12:15,963 --> 01:12:18,463
এভাবে মেয়েরা নিখোঁজ 
হতে থাকার পরও...

954
01:12:19,047 --> 01:12:21,297
সেটা কীভাবে পুলিশের 
নজর এড়িয়ে যায়?

955
01:12:21,380 --> 01:12:23,588
তারা ভেবেছিল এগুলো 
সব ঘর থেকে পালানোর মামলা।

956
01:12:23,713 --> 01:12:26,922
আর তানিয়া'র মতো, বহু মেয়েরা বাইরের কাউকে 
বলেও না যে, ওরা মহিলা কল্যাণ সমিতিতে কাজ করে।

957
01:12:27,047 --> 01:12:29,672
আমার মতে রাজিতা'ও কোনো
মহিলা কল্যাণ সমিতি'র সদস্য।

958
01:12:35,255 --> 01:12:36,630
ধ্যাত! ফোন তুলছে না।

959
01:12:37,047 --> 01:12:38,172
ফোন না তোলা অব্ধি করতে থাকো।

960
01:12:38,213 --> 01:12:40,213
আসুন, ম্যাডাম। কেডি, দূর্গাম্মা।

961
01:12:42,713 --> 01:12:44,005
এদিকে আসুন, ম্যাডাম।

962
01:12:46,338 --> 01:12:47,797
- বসে পড়ুন, ম্যাডাম।
- বসে পড়ুন, ম্যাডাম।

963
01:12:49,422 --> 01:12:50,047
ম্যাডাম।

964
01:12:50,047 --> 01:12:52,255
প্রাক্তণ সভাপতির মৃত্যুর 
আগে এখানে যে কাজ করতো...

965
01:12:53,422 --> 01:12:55,047
...তার সাথে কি কারো 
কোনো বাক-বিতন্ডা ছিল?

966
01:12:55,463 --> 01:12:57,172
কারো সাথে কোনো মতের অমিল?

967
01:12:58,130 --> 01:12:59,588
জানি না, স্যার।

968
01:13:00,255 --> 01:13:01,463
একটু মনে করার 
চেষ্টা করুন, ম্যাডাম।

969
01:13:03,213 --> 01:13:04,630
কিচ্ছু মনে পড়ছে না, স্যার।

970
01:13:05,130 --> 01:13:06,880
বহু বছর হয়ে গেছে!

971
01:13:06,963 --> 01:13:08,797
ঠিক মনে করতে পারছি না, স্যার।

972
01:13:09,005 --> 01:13:11,213
বহু বছর মানে? 
কেবল চার মাসই তো হয়েছে!

973
01:13:11,963 --> 01:13:14,130
আপনাদের এখনকার সভাপতি,
পূজা ম্যাডাম...

974
01:13:14,588 --> 01:13:16,880
ওহ, পূজা ম্যাডামের 
কথা জিজ্ঞেস করছেন।

975
01:13:17,463 --> 01:13:19,588
ভাবলাম ঝাঁসি ম্যাডামের কথা বলছেন।

976
01:13:35,297 --> 01:13:36,088
ঝাঁসি কে?

977
01:13:36,088 --> 01:13:40,713
১৫ বছর আগে, ঝাঁসি ম্যাডাম 
এখানকার সভাপতি ছিলেন, স্যার।

978
01:13:40,713 --> 01:13:42,047
অনেক ভালো মানুষ ছিলেন তিনি।

979
01:13:42,172 --> 01:13:44,130
কারো সাথে কোনো ঝগড়া ছিল না।

980
01:13:44,130 --> 01:13:46,588
হঠাতই, কেউ তাকে খুন করে দেয়।

981
01:13:50,297 --> 01:13:51,505
তার পরিবারের খবর কী?

982
01:13:51,505 --> 01:13:53,713
ওনার কোনো পরিবার 
ছিল না, স্যার। একাই থাকতেন।

983
01:13:55,047 --> 01:13:57,422
- ঝাঁসি'র বাড়ি কোথায় জানেন?
- মধুরাবাড়াতে।

984
01:13:57,422 --> 01:13:59,213
আমি সেখানে কাজ করতাম।

985
01:14:01,463 --> 01:14:03,047
বর্ষা, ঠিকানাটা নিয়ে নাও।

986
01:14:03,172 --> 01:14:05,713
আপনাকে খুবই সতর্ক থাকতে হবে।
অফিসটা কয়েকদিনের জন্য বন্ধ রাখুন।

987
01:14:05,922 --> 01:14:07,963
আপনাদের সমস্ত 
সদস্যদের সতর্ক করে দিন।

988
01:14:07,963 --> 01:14:08,505
ঠিক আছে, স্যার।

989
01:14:09,547 --> 01:14:10,547
- সাবধানে থাকবেন।
- আরিয়া।

990
01:14:11,963 --> 01:14:15,088
- কী হচ্ছে এসব, কেডি?
- চিন্তা করো না।

991
01:14:16,297 --> 01:14:17,880
শুয়োরের বাচ্চাটাকে আজকেই ধরবো।

992
01:14:18,047 --> 01:14:19,213
আর তারপরই বাড়ি ফিরবো।

993
01:14:20,047 --> 01:14:22,922
- নিজের খেয়াল রাখবে তো?
- অবশ্যই।

994
01:14:23,297 --> 01:14:24,588
একদম চিন্তা করো না।

995
01:14:24,797 --> 01:14:26,088
বাড়ি গিয়ে নিশ্চিন্তে ঘুমাও।

996
01:14:26,630 --> 01:14:27,672
- শোনো।
- স্যার।

997
01:14:27,672 --> 01:14:29,380
তোমরা ম্যাডাম'কে বাড়ি নিয়ে যাও।

998
01:14:29,505 --> 01:14:31,338
- বাড়িটা পাহাড়া দিও।
- ঠিক আছে, স্যার।

999
01:14:31,922 --> 01:14:33,172
- চোখ-কান খোলা রাখবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1000
01:15:47,172 --> 01:15:48,338
ঝাঁসি'র বাচ্চা-কাচ্চা ছিল?

1001
01:15:49,088 --> 01:15:51,338
দূর্গাম্মা তো বললো ঝাঁসি'র 
কোনো পরিবার ছিল না।

1002
01:15:55,088 --> 01:15:55,922
কিছু একটা মেল খাচ্ছে না।
উচ্চতার চিহ্ন আঁকা আছে।

1003
01:16:09,963 --> 01:16:10,797
এটা কোনো বাচ্চার ঘর ছিল।

1004
01:16:26,922 --> 01:16:28,172
বাবা।

1005
01:16:29,172 --> 01:16:30,255
ছেলে।

1006
01:16:35,172 --> 01:16:35,963
মা।

1007
01:17:35,588 --> 01:17:36,755
বর্ষা।

1008
01:17:39,213 --> 01:17:40,213
বাবা।

1009
01:17:43,713 --> 01:17:44,755
ওর বাবা'র নাম রাম প্রসাদ।

1010
01:17:44,963 --> 01:17:46,255
স্মৃতিচারণের বিজ্ঞাপন।

1011
01:17:46,630 --> 01:17:47,713
ছেলে দিয়েছে।

1012
01:17:48,213 --> 01:17:49,255
এখনো অব্ধি।

1013
01:17:49,463 --> 01:17:50,463
মুখমণ্ডলের চিত্র।

1014
01:17:51,755 --> 01:17:53,088
চিত্রটা ঘরের দেয়ালে আছে।

1015
01:17:53,338 --> 01:17:54,422
ট্রি হাউজেও চিত্র আছে।

1016
01:17:55,380 --> 01:17:56,422
প্রত্যেকটাই একই পদ্ধতিতে এঁকেছে।

1017
01:17:56,838 --> 01:17:58,005
এমনকি আর্টওয়ার্কটাও এক।

1018
01:17:58,547 --> 01:18:01,047
বাবা। মা। ছেলে।

1019
01:18:04,088 --> 01:18:05,255
বাবা মারা যায়।

1020
01:18:05,672 --> 01:18:06,547
গলায় দড়ি দিয়ে।

1021
01:18:08,380 --> 01:18:09,463
ছেলে কাঁদছে।

1022
01:18:09,547 --> 01:18:10,797
কিন্তু মা,

1023
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
হাসছে।

1024
01:18:12,963 --> 01:18:14,005
শিংগুলো দেখো।

1025
01:18:14,172 --> 01:18:16,213
ওর জীবনে সে শয়তান ছিল।

1026
01:18:19,255 --> 01:18:20,713
এটার মানে কী?

1027
01:18:20,713 --> 01:18:22,130
তলোয়ার। রক্ত।.

1028
01:18:27,713 --> 01:18:28,755
ম্যাডাম, ফাইল।

1029
01:18:28,838 --> 01:18:30,005
- স্যার।
- ধন্যবাদ।

1030
01:18:31,088 --> 01:18:33,297
- এটা কী?
- ঝাঁসি'র ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।

1031
01:18:37,547 --> 01:18:38,880
তাকে নৃশংসভাবে খুন করা হয়।

1032
01:18:42,922 --> 01:18:44,338
আঙুল... কেটে নিয়েছে।

1033
01:19:00,547 --> 01:19:01,713
ম্যাক্স, ফিরে আয়।

1034
01:19:04,130 --> 01:19:06,047
ম্যাক্স, ফিরে আয়।

1035
01:19:46,422 --> 01:19:47,088
চলে গেছে।

1036
01:19:53,047 --> 01:19:54,047
- চলো।
- স্যার।

1037
01:19:54,130 --> 01:19:55,297
ফাইলগুলো নাও।

1038
01:19:55,547 --> 01:19:56,380
ম্যাক্স।

1039
01:20:02,838 --> 01:20:05,255
ভাইজাগের মহিলা কল্যাণ 
সমিতি'র সদস্য, নাম পূজা...

1040
01:20:05,422 --> 01:20:07,713
ওর মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে...

1041
01:20:08,297 --> 01:20:10,755
ব্ল্যাক হুডি পরা কোনো 
সন্দেহভাজন ওর পিছু করছিল।

1042
01:20:10,922 --> 01:20:12,588
হ্যাঁ, মনে আছে। 
কী জানতে চাও?

1043
01:20:12,588 --> 01:20:15,255
বিক্রম ছবিটা তোমার কাছে 
পরিষ্কার করার জন্য পাঠিয়েছিল।

1044
01:20:15,255 --> 01:20:16,755
সেই পরিষ্কার করা ছবিটার কী হলো?

1045
01:20:16,755 --> 01:20:18,672
আমি সেটা পরিষ্কার করে 
বিক্রম'কে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

1046
01:20:18,672 --> 01:20:21,213
- বিক্রমের ফাইলেই পাবে বোধহয়।
- না, নেই।

1047
01:20:21,213 --> 01:20:23,505
মনে হয় বিশ্ব স্যার 
সেটা নিজে সামলেছিল।

1048
01:20:23,505 --> 01:20:26,297
তাহলে আমি নয় বিশ্ব স্যারের বাড়িতে খুঁজে দেখি,
ততক্ষণ তুমি ছবিটা ইমেইল করো।

1049
01:20:32,380 --> 01:20:35,672
পত্রিকার অফিসগুলো 
জবাব দিচ্ছে না, কিছুক্ষণ সময় লাগবে।

1050
01:20:36,463 --> 01:20:38,297
তাহলে এখানের সমস্ত পুরানো 
পত্রিকাগুলো খুঁজে দেখতে হবে, বর্ষা।

1051
01:20:38,338 --> 01:20:40,088
স্মৃতিচারণের বিজ্ঞাপন
দেয়ার তারিখগুলো জানতে হবে।

1052
01:20:40,088 --> 01:20:41,338
ওর নামটা লাগবে।

1053
01:21:10,505 --> 01:21:15,422
- হ্যালো... হ্যালো...
- হ্যালো।

1054
01:21:15,922 --> 01:21:17,255
এখানে সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।

1055
01:21:18,297 --> 01:21:19,755
- হ্যালো।
- শুনতে পাচ্ছো?

1056
01:21:19,797 --> 01:21:20,838
হ্যাঁ, শিন্ডে। বলো।

1057
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
আমাদের টিম তোমায় 
ইমেইল করে দিয়েছে। খুলে দেখো।

1058
01:22:03,130 --> 01:22:04,172
বর্ষা...

1059
01:22:05,463 --> 01:22:06,088
হ্যাঁ!

1060
01:22:06,297 --> 01:22:08,255
ম্যাডাম, আমার নাম হরি।
আমি পূজার স্বামী।

1061
01:22:09,297 --> 01:22:12,255
পূজা'র স্বামীকে ডাকতে বলেছিলেন না?
সেজন্য তাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছি।

1062
01:22:17,463 --> 01:22:18,505
হ্যালো, স্যার।

1063
01:22:18,505 --> 01:22:21,005
তোমার সাংবাদিক সম্মেলনটা দেখে বুঝলাম যে, 
ওয়ার্নিং তোমার জন্য যথেষ্ট নয়।

1064
01:22:21,130 --> 01:22:22,880
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তুমি 
মামলাটার তদন্তকার্য চালাচ্ছো।

1065
01:22:23,672 --> 01:22:24,505
তোমায় বরখাস্ত করা হচ্ছে।

1066
01:22:24,922 --> 01:22:26,338
কাগজপত্রের কাজে একটু সময় লাগবে।

1067
01:22:27,130 --> 01:22:27,880
কেন, স্যার?

1068
01:22:27,880 --> 01:22:30,547
কারণ তুমি রাঘাবুধু'কে এনকাউন্টারের 
খবর সংবাদমাধ্যমে ফাঁস করে দিয়েছিলে।

1069
01:22:31,338 --> 01:22:32,380
বুঝতে পারছো না?

1070
01:22:32,755 --> 01:22:34,213
তোমার কল রেকর্ডিং ঘেটে...

1071
01:22:34,505 --> 01:22:36,755
জানতে পারলাম রাঘাবুধু'র 
খবরটা তুমি ফাঁস করেছিলে।

1072
01:22:36,755 --> 01:22:38,047
অভিনন্দন।

1073
01:22:38,297 --> 01:22:41,380
পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট 
তোমার ওপর ক্ষেপে আছে।

1074
01:22:41,630 --> 01:22:42,338
কেডি।

1075
01:22:42,672 --> 01:22:44,630
তোমার গার্লফ্রেন্ড'কে দেয়া 
নিরাপত্তাবাহিনীকে সরিয়ে নিয়েছি।

1076
01:22:44,880 --> 01:22:46,172
ভেবেছিলাম তোমার সেটা জানার কথা।

1077
01:22:46,547 --> 01:22:50,422
- এসে ডিসমিসাল অর্ডার নিয়ে যেও!
- ধ্যাত!

1078
01:23:00,588 --> 01:23:01,713
তোলো... তোলো... ফোনটা তোলো...

1079
01:23:20,547 --> 01:23:21,505
আরিয়া!

1080
01:23:25,005 --> 01:23:25,880
আরিয়া!

1081
01:24:53,755 --> 01:24:54,547
কেডি!

1082
01:24:55,255 --> 01:24:56,047
কেডি!

1083
01:25:01,047 --> 01:25:02,297
আরিয়া। ওকে নিয়ে গেছে।

1084
01:25:12,088 --> 01:25:13,088
কেডি।

1085
01:25:13,088 --> 01:25:17,547
প্লিজ শক্ত হন। আপনি এভাবে ভেঙে 
পড়লে আরিয়া'কে কে বাঁচাবে?

1086
01:25:19,588 --> 01:25:22,630
তুমি এভাবে ভেঙে পড়লে 
অপরাধীদের কে ধরবে শুনি?

1087
01:25:23,213 --> 01:25:24,255
বলো।

1088
01:25:37,838 --> 01:25:42,505
গত ৯ বছর ধরে বিভিন্ন পত্রিকাতে একই তারিখে  
ওর বাবা'র স্মৃতিচারণের বিজ্ঞাপন দিয়ে আসছে।

1089
01:25:46,588 --> 01:25:47,672
ওর নামটা বের করতেই হবে।

1090
01:25:52,255 --> 01:25:52,922
এতে ওর নাম নেই।

1091
01:26:04,172 --> 01:26:04,880
এতেও নেই!

1092
01:26:30,547 --> 01:26:31,547
তিনটে ভিন্ন বছর।

1093
01:26:32,505 --> 01:26:33,755
তিনটে ভিন্ন পত্রিকা।

1094
01:26:34,422 --> 01:26:37,838
প্রত্যেকবারই স্মৃতিচারণের বিজ্ঞাপনের 
সাথে এই ডেন্টাল ক্যাম্পের বিজ্ঞাপনটাও রয়েছে।

1095
01:26:39,130 --> 01:26:40,380
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।

1096
01:26:44,463 --> 01:26:46,505
লোগো'টা দেখুন... একদম 
সেই ট্রিহাউসে পাওয়া চিত্রটার মতো।

1097
01:26:51,130 --> 01:26:52,297
ঘাড়ে কামড়ের দাগ।

1098
01:26:52,463 --> 01:26:53,505
গজ দাঁত।

1099
01:26:53,505 --> 01:26:54,630
তানিয়া'র দাঁতের ধনুর্বন্ধনী।

1100
01:26:54,797 --> 01:26:56,005
প্রত্যেকটাই দাঁতের 
চিকিৎসার সাথে সম্পর্কিত।

1101
01:27:10,297 --> 01:27:11,463
সাঞ্জানা দাঁতে ধনুর্বন্ধনী পরতো?

1102
01:27:12,380 --> 01:27:13,797
- না।
- ভালোভাবে দেখো।

1103
01:27:16,463 --> 01:27:17,838
ট্রান্সপারেন্ট ধনুর্বন্ধনী।

1104
01:27:19,463 --> 01:27:21,172
ভালোভাবে লক্ষ্য করলে তবেই দেখতে পাবে।

1105
01:27:23,713 --> 01:27:24,922
ও একজন ডেন্টিস্ট, বর্ষা।

1106
01:27:29,088 --> 01:27:30,963
এতদিন ও আমাদের 
সামনেই ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

1107
01:27:33,005 --> 01:27:36,213
এই ডেন্টিস্টটা মহিলা কল্যাণ সমিতিতে 
কাজ করা সব মেয়েদের নিশানা বানাচ্ছে?

1108
01:27:36,505 --> 01:27:37,880
সেজন্যই ও আরিয়া'কে নিশানা বানিয়েছে।

1109
01:27:39,922 --> 01:27:42,172
এখানে উল্লেখিত ডেন্টাল ক্লিনিকের 
কোনো নাম বা ঠিকানা দেয়া নেই...

1110
01:27:42,172 --> 01:27:44,422
...শুধুমাত্র আয়োজিত দাঁতের 
চিকিৎসার ক্যাম্পের ঠিকানাটা ছাড়া।

1111
01:27:49,463 --> 01:27:50,672
আরিয়া'র প্ল্যানার।

1112
01:27:50,922 --> 01:27:52,172
ও ওর ডায়েরিতে সব লিখে রাখে।

1113
01:27:53,172 --> 01:27:55,130
বর্ষা, ও রাজিতা'কে টার্গেট করেছিল।

1114
01:27:55,255 --> 01:27:56,422
ওর ডেন্টিস্টের ব্যাপারে খোঁজ নাও।

1115
01:28:05,380 --> 01:28:06,838
কেডি, কেউই ফোন তুলছে না।

1116
01:28:07,713 --> 01:28:09,422
- ধ্যাত।
- তুমি রাজিতা'র বাড়িতে যাও।

1117
01:28:09,755 --> 01:28:11,422
- ঠিকানা জোগাড় করে আমায় ফোন করো।
- আচ্ছা।

1118
01:28:37,172 --> 01:28:38,213
KRP...

1119
01:29:53,172 --> 01:29:54,255
আরিয়া।

1120
01:30:03,297 --> 01:30:04,422
আরিয়া।

1121
01:30:20,797 --> 01:30:23,755
পূজা'র স্বামীকে ডাকতে বলেছিলেন না?
সেজন্য তাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছি।

1122
01:32:38,922 --> 01:32:40,588
- হ্যাঁ, অভিলাষ।
- বর্ষা, খুনি কুমার।

1123
01:32:40,672 --> 01:32:41,297
কি?

1124
01:32:41,338 --> 01:32:43,755
আমরা রাজিতা'র বয়ফ্রেন্ড 
কুমার'কে খুঁজছি।

1125
01:32:43,838 --> 01:32:45,338
আমি কেডি'কে ফোন করছিলাম।
কোথায় আছে ও?

1126
01:33:35,047 --> 01:33:36,130
ঘুমিয়ে পড়ো।

1127
01:33:36,838 --> 01:33:37,838
পরে জাগিয়ে দেবো ক্ষণ।

1128
01:33:49,088 --> 01:33:50,880
যেখানে নারী'র পূজো হয়...

1129
01:33:52,422 --> 01:33:54,463
সেই স্থান ঐশ্বর্যে ভরে ওঠে।

1130
01:33:55,713 --> 01:33:57,713
যেখানে হয় না...

1131
01:33:59,505 --> 01:34:01,588
সেখানে, সমস্ত কর্মই হয় নিষ্ফল।

1132
01:34:05,755 --> 01:34:06,630
জেগে গেছো?

1133
01:34:17,297 --> 01:34:18,005
আরাম করো।

1134
01:34:18,922 --> 01:34:20,838
- শান্ত হও।
- আরিয়া...

1135
01:34:21,130 --> 01:34:22,547
- আরিয়া কোথায়?
- হুম।

1136
01:34:24,255 --> 01:34:25,297
কুমার!

1137
01:34:27,422 --> 01:34:28,588
কুমার, ও কোথায়?

1138
01:34:29,130 --> 01:34:30,755
কুমার, বল ও কোথায় আছে?

1139
01:34:32,463 --> 01:34:33,255
কুমার!

1140
01:34:38,088 --> 01:34:40,088
- আরিয়া'কে এসবের মধ্যে জড়াস না।
- হুম।

1141
01:34:53,630 --> 01:34:54,672
আরিয়া কোথায়?

1142
01:34:55,255 --> 01:34:56,797
এইমাত্রই না বললে 
আরিয়া'কে এসবে না জড়াতে?

1143
01:34:57,880 --> 01:35:00,505
তাহলে আবার কেন আরিয়া'র 
কথা জিজ্ঞেস করছো?

1144
01:35:05,505 --> 01:35:06,922
শুয়োরের বাচ্চা, আরিয়া কোথায়?

1145
01:35:08,255 --> 01:35:09,880
যদি আরেকবার আমায় এটা বলে ডাকো...

1146
01:35:10,922 --> 01:35:12,130
কিংবা আরিয়া'র কথা জিজ্ঞেস করো...

1147
01:35:12,755 --> 01:35:14,130
তাহলে আমি মেরে ফেলতে
এক মিনিটও সময় নেবো না।

1148
01:35:14,380 --> 01:35:15,172
তোমায় নয়।

1149
01:35:15,588 --> 01:35:16,380
আরিয়া'কে।

1150
01:35:17,880 --> 01:35:18,338
ভালো!

1151
01:35:44,922 --> 01:35:45,588
কেন?

1152
01:35:45,838 --> 01:35:47,630
কী? জোরে বলো। 
শুনতে পাচ্ছি না।

1153
01:35:48,338 --> 01:35:49,463
এসব কেন করছিস?

1154
01:35:49,922 --> 01:35:51,672
আমরা তো বোকার-হদ্দ হই, তাই না?

1155
01:35:52,130 --> 01:35:53,838
নিজের বুদ্ধি খাটিয়েই সেটা বের করো।

1156
01:35:53,838 --> 01:35:54,422
মহিলা কল্যাণ সমিতি।

1157
01:35:57,005 --> 01:35:58,630
মহিলা কল্যাণ সমিতি'র 
মেয়েদের কেন খুন করছিস?

1158
01:35:58,713 --> 01:36:00,713
মরার আগে কেন এসব 
জিজ্ঞাসবাদ নিয়ে পড়ে আছো?

1159
01:36:01,547 --> 01:36:03,130
তুই মরার পর তো তা 
জানতে পারবো না, তাই না?

1160
01:36:03,213 --> 01:36:03,755
Oh!

1161
01:36:05,588 --> 01:36:06,297
আত্মবিশ্বাস!

1162
01:36:11,005 --> 01:36:11,755
এই, কুমার।

1163
01:36:12,338 --> 01:36:12,963
কুমার।

1164
01:36:23,630 --> 01:36:24,838
আরিয়া... আরিয়া...

1165
01:36:25,588 --> 01:36:26,213
আরিয়া!

1166
01:36:41,213 --> 01:36:42,255
আমায় ক্ষমা করে দাও।

1167
01:36:42,505 --> 01:36:44,005
এবার তোমার আত্মবিশ্বাসের কী হলো?

1168
01:36:44,172 --> 01:36:45,463
কুমার।

1169
01:36:48,338 --> 01:36:49,963
আরিয়া, ভয় পেও না।

1170
01:36:50,463 --> 01:36:51,630
তোমার কিচ্ছু হবে না, কথা দিলাম।

1171
01:36:51,672 --> 01:36:52,838
মিথ্যা।

1172
01:36:53,672 --> 01:36:55,005
ও মিথ্যা আশ্বাস দিচ্ছে।

1173
01:36:56,088 --> 01:36:57,380
এখান থেকে তোমরা বেঁচে ফিরবে না।

1174
01:36:57,672 --> 01:36:59,172
- এই।
- ওহ।

1175
01:36:59,338 --> 01:37:00,505
এই, কুমার।

1176
01:37:00,547 --> 01:37:01,588
তিন মাস, তাই না?

1177
01:37:03,630 --> 01:37:05,380
এই, কুমার।

1178
01:37:05,547 --> 01:37:06,672
কী, ভায়া!

1179
01:37:07,588 --> 01:37:09,338
কোনো অনাগত শিশুকে 
মারার মতো নৃশংস আমি নই।

1180
01:37:11,213 --> 01:37:12,380
আমি তো শুধু মা'কে মারবো।

1181
01:37:13,255 --> 01:37:14,588
এই।

1182
01:37:26,255 --> 01:37:27,297
তুমি ঠিক আছো?

1183
01:37:28,797 --> 01:37:30,505
আমায় বড্ড জ্বালিয়ে খেয়েছো ঠিকই...

1184
01:37:31,963 --> 01:37:34,005
তবে আমার প্রতি তোমার এত আগ্রহের
ব্যাপারটা আমার পছন্দ হয়েছে, কেডি।

1185
01:37:34,547 --> 01:37:37,505
সেজন্যই ইমেইল করে 
জানিয়েছিলাম রাঘাবুধু আসল খুনি নয়। 

1186
01:37:38,005 --> 01:37:39,880
কিন্তু তুমি আমার ট্রিহাউস স্পর্শ করেছো।

1187
01:37:43,213 --> 01:37:44,297
তাতে বড্ড দুঃখ পেয়েছি।

1188
01:37:46,380 --> 01:37:47,380
ওটা আমার মন্দির।

1189
01:37:52,380 --> 01:37:53,963
তোমায় কীভাবে মারবো জানো?

1190
01:38:25,713 --> 01:38:27,213
গত দু'দিন ধরে তোমার 
ঘুম হারাম করে রেখেছি।

1191
01:38:27,630 --> 01:38:29,797
এখন তোমার শরীরের 
জৈবিক চক্র পুরো বিগড়ে গেছে।

1192
01:38:31,713 --> 01:38:33,630
রক্ত থেকে এখন জঘন্য গন্ধ আসবে।

1193
01:38:36,297 --> 01:38:37,505
বিষয়টা উত্তেজনাকর।

1194
01:38:37,588 --> 01:38:38,838
এইবার তোমার মাথায় নিশানা করবো...

1195
01:38:39,213 --> 01:38:40,297
...আর ম্যাডামের ধড়ে।

1196
01:38:41,547 --> 01:38:42,838
ভাবো তো কত মজাদার হবে।

1197
01:38:44,005 --> 01:38:44,922
তো, বলে ফেলো।

1198
01:38:45,797 --> 01:38:46,963
কাকে দিয়ে শুরু করবো?

1199
01:38:47,297 --> 01:38:48,838
মা'কে কেন মেরেছিলি, কুমার?

1200
01:38:53,297 --> 01:38:54,505
ভেবেছিলি...

1201
01:38:55,088 --> 01:38:56,422
তোর সম্বন্ধে আমি কিচ্ছু জানি না!

1202
01:38:59,880 --> 01:39:01,172
মায়ের প্রতি তোর মনের যন্ত্রণা।

1203
01:39:01,672 --> 01:39:03,338
বাবা'র মৃত্যুর পর তুই 
বাড়ি ছেড়ে চলে যাস।

1204
01:39:04,672 --> 01:39:08,922
মা'কে মেরে বাবা'র ছবিটা তোর 
মা'র পায়ের আংটি দিয়ে সাজিয়েছিস।

1205
01:39:09,047 --> 01:39:10,297
তুই একটা বদ্ধ উন্মাদ।

1206
01:39:12,088 --> 01:39:15,838
ওহ! কে বদ্ধ উন্মাদ নয়? 
কে বদ্ধ উন্মাদ নয়? 

1207
01:39:16,047 --> 01:39:17,213
একটা ১২ বছরের ছেলে।

1208
01:39:19,755 --> 01:39:21,255
একজন বাবা, যাকে সে 
সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো।

1209
01:39:26,630 --> 01:39:27,922
এক নারী'র শারীরিক চাহিদার কারণে...

1210
01:39:28,672 --> 01:39:30,463
...দুটো জীবন নষ্ট হয়ে গেলো।

1211
01:39:42,297 --> 01:39:43,255
সবাই বলে সে আমার মা।

1212
01:39:44,213 --> 01:39:45,338
ওই বেশ্যাটা কি বদ্ধ উন্মাদ নয়?

1213
01:39:52,672 --> 01:39:55,047
আর যেসব মহিলারা 
তাকে সমর্থন করেছিল...

1214
01:39:56,172 --> 01:39:57,213
তারা কি বদ্ধ উন্মাদ নয়?

1215
01:40:05,463 --> 01:40:06,630
ওদের সাথে কী করা উচিত?

1216
01:40:25,463 --> 01:40:27,672
কুমার, আরিয়া কারো 
কোনো ক্ষতি করেনি।

1217
01:40:28,422 --> 01:40:29,755
ও সবসময় সবার 
মুখে হাসি দেখতে চায়।

1218
01:40:31,047 --> 01:40:32,797
তোর মা কল্যাণ সমিতিতে 
কাজ করতো বলে...

1219
01:40:32,797 --> 01:40:34,213
সেখানকার সবাইকে কীভাবে মারতে পারিস?

1220
01:40:34,213 --> 01:40:35,422
এটা কেমন ধরণের যুক্তি?

1221
01:40:37,880 --> 01:40:39,130
আরিয়া তো শুধু আমার সাথে 
সংসার পাততে চেয়েছিল।

1222
01:40:39,505 --> 01:40:40,255
তাতে কী হয়েছে?

1223
01:40:41,255 --> 01:40:42,130
ওরা সবাই সমান।

1224
01:40:42,213 --> 01:40:43,463
সবাই কীকরে এক হতে পারে, গাণ্ডু?

1225
01:40:45,422 --> 01:40:46,797
তোর বাবা যদি তোর ব্যাপারে জানতো,

1226
01:40:47,088 --> 01:40:48,880
তাহলে মরার আগে সে নিজেই 
তোকে গলা টিপে মেরে ফেলতো।

1227
01:40:54,672 --> 01:40:55,713
অনেক হয়েছে!

1228
01:41:12,005 --> 01:41:12,922
জ্বালিও না আমায়।

1229
01:41:13,797 --> 01:41:15,005
হাসছো কেন?

1230
01:41:15,380 --> 01:41:16,922
জানি আজ আমি মরবোই।

1231
01:41:16,963 --> 01:41:18,213
একটা কথা আমার মাথায় খেলছে।

1232
01:41:21,422 --> 01:41:24,213
বলছিস যে, তুই এসব
তোর বাবা'র জন্য করছিস।

1233
01:41:25,005 --> 01:41:26,505
আর মা'কে বেশ্যা বলছিস।

1234
01:41:27,838 --> 01:41:29,755
এর কি নিশ্চয়তা আছে যে,
তুই তোর বাবা'রই সন্তান?

1235
01:41:52,630 --> 01:41:53,630
এই, যা বললে ফিরিয়ে নাও।

1236
01:41:55,130 --> 01:41:57,297
মেরেই ফেলবো তোমায়।

1237
01:41:57,297 --> 01:41:58,130
ফেরত নাও।

1238
01:42:06,088 --> 01:42:07,922
রিসেপশনে তোর বাবা'র ছবিটা দেখলাম।

1239
01:42:10,963 --> 01:42:16,630
কোনো দিক থেকেই 
তার মতো লাগে না।

1240
01:42:16,755 --> 01:42:18,380
যদি সামান্যও লাগতো...

1241
01:42:18,380 --> 01:42:19,755
তাহলে আমি মেনে নিতাম।

1242
01:42:39,422 --> 01:42:40,588
দেখো... দেখো।

1243
01:42:41,797 --> 01:42:43,005
দেখো।

1244
01:42:43,463 --> 01:42:44,505
আরেকবার দেখো।

1245
01:42:45,922 --> 01:42:47,088
আমার চোখ পুরো বাবা'র মতো।

1246
01:42:47,422 --> 01:42:49,130
এটা কীকরে বলতে পারো?

1247
01:42:49,130 --> 01:42:50,422
কুমার...

1248
01:42:54,588 --> 01:42:55,672
ধন্যবাদ।

1249
01:43:45,130 --> 01:43:45,755
ম্যাক্স।

1250
01:43:50,963 --> 01:43:51,713
ম্যাক্স।

1251
01:44:44,380 --> 01:44:45,463
না!

1252
01:46:20,797 --> 01:46:22,047
ও'ই মেরেছিল।

1253
01:46:23,588 --> 01:46:24,838
আমায় মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।

1254
01:46:50,047 --> 01:46:50,963
ও ভালো আছে।

1255
01:46:51,713 --> 01:46:54,005
তো, মেনে নিয়েছো যে মেয়েই হবে!

1256
01:46:55,255 --> 01:46:56,005
ম্যাক্স?

1257
01:46:57,338 --> 01:46:58,255
ম্যাক্স কোথায়?

1258
01:46:58,672 --> 01:46:59,713
ম্যাক্স।

1259
01:47:17,088 --> 01:47:18,213
আমায় ক্ষমা করে দাও, কেডি।

1260
01:47:20,005 --> 01:47:22,380
তুমি আমাদের ডিপার্টমেন্টে 
এসে যোগ দিচ্ছো না কেন?

1261
01:47:24,297 --> 01:47:27,088
ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 
ক্ষমা করে দাও।

1262
01:47:27,380 --> 01:47:31,130
ডিপার্টমেন্টে কোনোরকম ঝামেলা 
এড়াতেই এটা করেছিলাম।

1263
01:48:21,713 --> 01:48:22,547
স্যার!

1264
01:48:26,297 --> 01:48:27,463
ভালো থাকবেন, স্যার।

1265
01:48:28,505 --> 01:48:29,505
হুম, তুমিও।

1266
01:48:37,672 --> 01:48:38,672
বর্ষা।

1267
01:48:40,880 --> 01:48:42,713
ডেন্টাল ক্লিনিকের ঠিকানা 
কীভাবে বের করলে?

1268
01:48:44,005 --> 01:48:47,672
যখন এই ডিপার্টমেন্টে যোগ দিয়েছিলাম, তখন
আমায় ভালোভাবে কাজ করতে দিতেন না।

1269
01:48:48,130 --> 01:48:50,213
তাই আপনার গাড়িতে একটা 
GPS ট্র‍্যাকার লাগিয়ে দিয়েছিলাম।

1270
01:48:56,755 --> 01:48:58,047
তো, তুমি এখনো শুধরাওনি?

1271
01:48:58,213 --> 01:48:59,422
না, এখন শুধরে গেছি।

1272
01:49:06,630 --> 01:49:08,963
- পেটের ফোলাভাব স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, ঢাকা দে।
- থাক না, মা।

1273
01:49:11,630 --> 01:49:12,672
হাসো।

1274
01:49:12,672 --> 01:49:14,963
তেলেঙ্গানায় ট্রান্সফার চেয়েছিলে না?
আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

1275
01:49:17,088 --> 01:49:18,547
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ফটাফট যোগ দাও।

1276
01:49:20,047 --> 01:49:21,880
- তোমাদের একসঙ্গে ভারি মিষ্টি লাগে।
- ধন্যবাদ।

1277
01:49:22,005 --> 01:49:23,047
কেডি।

1278
01:49:23,422 --> 01:49:26,005
তোর জায়গায় আসা এখানকার 
নতুন অফিসার দেখা করতে আসছে।

1279
01:49:28,172 --> 01:49:28,922
কে?

1280
01:49:44,088 --> 01:49:45,463
কার কথা বলছো?

1281
01:49:46,213 --> 01:49:47,338
অর্জুন সরকার।

1282
01:49:48,213 --> 01:49:50,797
আমাদের রাজ্যের অন্যতম 
দয়ামায়া শূণ্য অফিসার।

1283
01:50:13,172 --> 01:50:16,505
বলা হয়, ১০০ জন অপরাধী পালাতে পারে ঠিকই, 
তবে, কোনো নির্দোষ ব্যক্তি যেন শাস্তি না পায়।

1284
01:50:16,505 --> 01:50:17,505
তবে সে বলে...

1285
01:50:17,880 --> 01:50:21,672
১০০ জন নির্দোষ মানুষকে শূলে চড়াতে 
হলেও যেন একজন অপরাধীও রেহাই না পায়।

1286
01:50:21,672 --> 01:50:23,047
পুরোই সাইকোপ্যাথ।

1287
01:50:28,755 --> 01:50:32,172
১৬ বার তদন্তকার্য, ৮ বার ট্রান্সফার, 
৩ বার সাসপেন্ড হয়েছে...

1288
01:50:37,255 --> 01:50:38,755
মূলত এই লোকটা একজন...

1289
01:50:39,422 --> 01:50:40,838
জীবন্ত আতঙ্ক।

1290
01:50:48,088 --> 01:50:49,338
আসতে দেরি করে ফেললাম নাকি?

1291
01:50:50,755 --> 01:50:51,880
হাই, কেডি।

1292
01:50:52,505 --> 01:50:53,922
- হাই।
- সরকার।

1293
01:50:54,672 --> 01:50:55,755
নাম শুনেছি তোমার।

1294
01:50:57,547 --> 01:50:59,672
সবাই তো বললো বিয়ে হচ্ছে।
এটা কি স্বাদের অনুষ্ঠান?
<font color="#dddbc6c">[স্বাদ - সন্তান জন্মানোর আগে 
করা হিন্দুদের এক অনুষ্ঠান।]</font>

1295
01:51:01,422 --> 01:51:02,255
বিয়ে।

1296
01:51:03,213 --> 01:51:04,172
দ্রুত খেল দেখিয়েছো।

1297
01:51:05,172 --> 01:51:05,922
যাইহোক...

1298
01:51:06,630 --> 01:51:07,922
অভিনন্দন!

1299
01:51:08,880 --> 01:51:09,797
ওয়াইন!

1300
01:51:11,630 --> 01:51:13,338
- বাচ্চার জন্য শুভকামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।

1301
01:51:16,422 --> 01:51:17,630
তো, তেলেঙ্গাণায় যাচ্ছো!

1302
01:51:20,755 --> 01:51:21,963
ওর খেয়াল রেখো।

1303
01:51:22,880 --> 01:51:25,422
HIT-র খেয়াল আমি রাখবো।

1304
01:51:30,755 --> 01:51:32,422
HIT-কে এবার শুধু
ভগবানই বাঁচাতে পারবে।

1305
01:51:32,996 --> 01:51:52,996
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1306
01:51:54,002 --> 01:57:45,338
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>