1
00:00:02,750 --> 00:00:05,450
Everyone... Why?

2
00:00:06,450 --> 00:00:08,450
We are worried about you.

3
00:00:09,950 --> 00:00:13,580
I am fine. So please...

4
00:00:14,330 --> 00:00:17,500
Don't worry about me.
Stay away from me.

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,830
That's terrific!

6
00:00:20,831 --> 00:00:24,120
I expect nothing less
from the heir of One For All.

7
00:00:25,700 --> 00:00:27,400
So...

8
00:00:27,401 --> 00:00:30,750
Tell me, can you still smile?

9
00:00:33,330 --> 00:00:35,080
To see those smiles again...

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,000
To keep everyone from harm...

11
00:00:40,330 --> 00:00:43,540
I had to leave... So please...

12
00:00:49,410 --> 00:00:52,330
Step aside, all of you.

13
00:00:52,331 --> 00:00:54,240
You can try and break through!

14
00:00:54,241 --> 00:00:56,540
You're not All Might!

15
00:00:56,541 --> 00:01:00,620
Midoriya, we know you haven't changed.

16
00:01:00,621 --> 00:01:02,370
Get ready, everyone!

17
00:01:02,371 --> 00:01:03,620
Yes!

18
00:02:45,000 --> 00:02:45,790
(Tenya Ida, Quirk: Engine)

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,120
(Tenya Ida, Quirk: Engine)
Stop it! Run while you can! You heard me!

20
00:02:47,121 --> 00:02:49,330
Stop it! Run while you can! You heard me!

21
00:02:49,331 --> 00:02:51,660
This has nothing to do with you!

22
00:02:51,661 --> 00:02:53,370
If that were true,

23
00:02:53,371 --> 00:02:55,830
a hero could never do anything!

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,950
All Might once said

25
00:02:59,951 --> 00:03:04,160
being nosy is one of the qualities
we must have as a hero.

26
00:03:04,790 --> 00:03:08,740
Yes, I know that very well.
Once you make up your mind,

27
00:03:08,741 --> 00:03:11,700
nothing can ever stop you.

28
00:03:11,701 --> 00:03:13,250
We heard about it.

29
00:03:13,251 --> 00:03:16,500
You unlocked the powers of
the fourth and sixth wielders.

30
00:03:16,501 --> 00:03:19,650
(Izuku Midoriya, Quirk: One For All)
You don't even look like a hero now,

31
00:03:19,651 --> 00:03:21,450
(Katsuki Bakugo, Quirk: Explosion)
cursed nerd!

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,330
Thank you for looking for me.

33
00:03:27,540 --> 00:03:28,870
Sixth...

34
00:03:29,700 --> 00:03:30,580
Is that...

35
00:03:30,581 --> 00:03:31,790
A smokescreen?

36
00:03:31,791 --> 00:03:33,840
(Ochaco Uraraka, Quirk: Zero Gravity)
Based on our intel,
that is the sixth wielder's Quirk.

37
00:03:34,040 --> 00:03:36,620
Do not let him get away!

38
00:03:37,370 --> 00:03:39,120
Land Mine Blast!

39
00:03:41,870 --> 00:03:44,620
You'd run away
without even talking it out?

40
00:03:44,621 --> 00:03:47,410
Now that you can do anything,

41
00:03:47,411 --> 00:03:49,910
we must look
like mobs to you, is that right?

42
00:03:52,370 --> 00:03:55,590
It's alright to come back to us, Midoriya!

43
00:03:55,870 --> 00:03:58,460
(Koji Koda, Quirk: Anivoice)
The principal wants you to come back!

44
00:03:58,660 --> 00:04:01,370
Please! Don't run away from us!

45
00:04:01,371 --> 00:04:04,870
Koda, I'm sorry.

46
00:04:07,660 --> 00:04:10,090
(Hanta Sero, Quirk: Tape)
That thing you fling around was scary!

47
00:04:10,100 --> 00:04:11,620
(Hanta Sero, Quirk: Tape)
I couldn't let my guard down at all!

48
00:04:12,330 --> 00:04:14,030
It's not that complicated.

49
00:04:14,031 --> 00:04:15,700
Think of it as
the extension of your limbs.

50
00:04:15,701 --> 00:04:17,410
I see.

51
00:04:19,120 --> 00:04:21,870
Awesome! It really does make a difference.

52
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
Sero...

53
00:04:26,410 --> 00:04:29,040
Heartbeat Wall!

54
00:04:30,580 --> 00:04:32,330
He's fast!

55
00:04:32,331 --> 00:04:36,000
Midoriya, this may not
mean anything to you,

56
00:04:36,001 --> 00:04:39,950
but you taught me how to organize
my notes during the Cultural Festival!

57
00:04:39,951 --> 00:04:42,450
That was really helpful!

58
00:04:42,451 --> 00:04:44,450
A list of advice for the band?

59
00:04:44,451 --> 00:04:48,540
This is amazing!
Everyone will be glad to see this.

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,160
I merely gave it a shot,

61
00:04:51,161 --> 00:04:53,830
but I probably overdid it in the end.

62
00:04:53,831 --> 00:04:56,040
It wasn't anything special,

63
00:04:56,041 --> 00:04:58,490
(Kyoka Jiro, Quirk: Earphone Jack)
but I'm glad you helped out!

64
00:05:00,660 --> 00:05:02,540
Tornado Tail Dance!

65
00:05:04,450 --> 00:05:07,450
(Mashirao Ojiro, Quirk: Tail)
Remember the battle
with Shinso during the sports day?

66
00:05:07,950 --> 00:05:10,500
I know it's selfish to say this...

67
00:05:11,830 --> 00:05:14,250
But please win this for me too.

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,730
I thought you were mad at me.

69
00:05:17,731 --> 00:05:19,500
I will never forget it!

70
00:05:19,501 --> 00:05:22,250
You fight alone and get yourself hurt!

71
00:05:22,251 --> 00:05:24,480
I can't just sit by and do nothing!

72
00:05:24,700 --> 00:05:29,200
If I stay, everyone will be in danger.

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,580
All For One will take you from me.

74
00:05:35,330 --> 00:05:38,750
That is my reason for leaving.

75
00:05:39,660 --> 00:05:41,950
Push, Dark Shadow!

76
00:05:44,250 --> 00:05:46,200
He got a lot stronger.

77
00:05:46,201 --> 00:05:47,450
His will is just as strong.

78
00:05:48,580 --> 00:05:51,450
(Rikido Sato, Quirk: Sugar Rush)
Midoriya, listen to me!

79
00:05:51,451 --> 00:05:54,120
I know you have special powers,

80
00:05:54,121 --> 00:05:56,450
but we share the same feeling!

81
00:05:56,451 --> 00:05:59,450
You heard what Koda said about the school.

82
00:05:59,451 --> 00:06:01,120
Please hear us out!

83
00:06:01,121 --> 00:06:04,440
If you don't, I won't
lend you my food coloring

84
00:06:04,441 --> 00:06:06,870
for Eri's apple candy!

85
00:06:07,750 --> 00:06:11,870
It's alright. Eri will be alright.

86
00:06:11,871 --> 00:06:15,500
It's alright even if it's not from me.

87
00:06:19,040 --> 00:06:24,330
We wanted to go
with you right from the beginning.

88
00:06:24,331 --> 00:06:26,070
But we are only authorized to use Quirks

89
00:06:26,071 --> 00:06:30,620
to help Endeavor and the other heroes

90
00:06:30,621 --> 00:06:34,410
(Momo Yaoyorozu, Quirk: Creation)
carry out the mission
to protect you, Midoriya.

91
00:06:34,411 --> 00:06:36,540
A hypnosis device.

92
00:06:37,830 --> 00:06:42,180
Please, leave me alone!

93
00:06:42,181 --> 00:06:44,600
Stay away from me!

94
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
Never!

95
00:06:46,501 --> 00:06:47,500
Midoriya.

96
00:06:47,501 --> 00:06:50,200
(Denki Kaminari, Quirk: Electrification)
I know One For All means a lot to you,

97
00:06:50,201 --> 00:06:53,200
but there are more important things.

98
00:06:53,201 --> 00:06:55,220
We don't share the same interests,

99
00:06:55,221 --> 00:06:56,870
but you are our friend!

100
00:06:56,871 --> 00:06:59,540
We'll drag you
back to school if we have to!

101
00:06:59,541 --> 00:07:00,790
I told you...

102
00:07:02,160 --> 00:07:05,870
It's covered in
Yaoyorozu's insulation tape.

103
00:07:06,870 --> 00:07:09,750
(Mezo Shoji, Quirk: Dupli-Arms)
You said this when we were attacked during training.

104
00:07:11,080 --> 00:07:13,660
With you guys by my side...

105
00:07:13,661 --> 00:07:16,540
We can take down even All Might.

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,120
Do you remember that?

107
00:07:19,120 --> 00:07:21,500
(Fumikage Tokoyami, Quirk: Dark Shadow)
Great, this place is dark.

108
00:07:21,501 --> 00:07:23,250
(Fumikage Tokoyami, Quirk: Dark Shadow)
Dark Shadow.

109
00:07:23,251 --> 00:07:25,200
Ragnarok, Tai!

110
00:07:28,620 --> 00:07:33,120
Applying Dark Shadow's
offensive moves for defense.

111
00:07:33,121 --> 00:07:37,750
Wasn't that your idea?

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Midoriya!

113
00:07:41,501 --> 00:07:44,790
Are we just a bunch of
people you have to protect?

114
00:07:44,791 --> 00:07:46,790
In any case, let's get you cleaned up.

115
00:07:46,791 --> 00:07:48,660
Midoriya, let's take a shower!

116
00:07:48,661 --> 00:07:50,540
Please...

117
00:07:50,541 --> 00:07:52,370
Midoriya!

118
00:07:56,540 --> 00:07:58,910
He broke through Ragnarok!

119
00:07:58,911 --> 00:08:00,200
Was that

120
00:08:00,201 --> 00:08:02,580
One For All's power?

121
00:08:04,870 --> 00:08:07,120
Give it a rest already.

122
00:08:07,121 --> 00:08:11,430
I know you are worried about me.

123
00:08:11,431 --> 00:08:14,200
They are worried because they care.

124
00:08:14,201 --> 00:08:17,790
I get it. But right from the start...

125
00:08:17,791 --> 00:08:20,910
I should have detected
the danger and malicious intentions.

126
00:08:20,911 --> 00:08:23,700
But I sensed nothing at all.

127
00:08:23,701 --> 00:08:28,830
So please... Stay away from me!

128
00:08:28,831 --> 00:08:32,200
I'm alright.

129
00:08:32,201 --> 00:08:34,289
Heaven-Piercing Ice Wall!

130
00:08:38,700 --> 00:08:40,659
What's that look on your face?

131
00:08:42,200 --> 00:08:46,040
Is your responsibility
stopping you from shedding tears?

132
00:08:47,040 --> 00:08:51,790
(Shoto Todoroki, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
So let us share your burden too.

133
00:08:52,830 --> 00:08:54,160
Midoriya!

134
00:08:55,450 --> 00:08:57,830
I won't let you go.

135
00:08:57,831 --> 00:09:00,980
I felt so worthless for thinking
I had stopped you.

136
00:09:00,981 --> 00:09:03,540
I felt this annoyance pouring in.

137
00:09:03,541 --> 00:09:07,830
So I didn't know what to say.

138
00:09:07,831 --> 00:09:12,200
I won't just cover my face
in tears again as I did that day.

139
00:09:12,201 --> 00:09:14,160
You mean a lot to us.

140
00:09:14,161 --> 00:09:18,310
You shiver when you feel fear,
you cry when you feel sad.

141
00:09:18,311 --> 00:09:21,000
You are our friend.

142
00:09:21,001 --> 00:09:24,950
If you want to become
the hero from the comic book,

143
00:09:24,951 --> 00:09:27,670
we won't let you venture into that world

144
00:09:27,671 --> 00:09:29,910
(Tsuyu Asui, Quirk: Frog)
all by yourself!

145
00:09:30,410 --> 00:09:34,410
(Deku VS Class A)

146
00:09:37,250 --> 00:09:38,620
Endeavor!

147
00:09:38,621 --> 00:09:42,040
Bakugo, Todoroki, and Yaoyorozu
apprehended this villain.

148
00:09:42,041 --> 00:09:45,450
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
I was only here to dig him out of the ice.

149
00:09:45,451 --> 00:09:46,150
(Endeavor, Quirk: Hellflame)

150
00:09:46,750 --> 00:09:50,250
This is Dictator.
I doubt he operated alone.

151
00:09:50,251 --> 00:09:53,610
We need to make sure
the anti-hero civilians

152
00:09:53,611 --> 00:09:56,500
that got scattered are safe.

153
00:09:56,501 --> 00:09:58,200
Help Hawks and the rest

154
00:09:58,201 --> 00:09:59,830
patrol the surrounding area.

155
00:09:59,831 --> 00:10:01,700
Endeavor.

156
00:10:01,701 --> 00:10:04,200
Perhaps it's best to
ask for Best Jeanist's help

157
00:10:04,201 --> 00:10:05,910
and get it done quickly.

158
00:10:05,911 --> 00:10:08,000
Darn it...

159
00:10:08,001 --> 00:10:12,370
Judging by his strength, I probably
don't stand a chance to make an entrance.

160
00:10:12,371 --> 00:10:16,370
(Eijiro Kirishima, Quirk: Hardening)
I have a lot of things to tell him.

161
00:10:16,371 --> 00:10:17,010
Me too.

162
00:10:17,120 --> 00:10:18,350
Oui!

163
00:10:18,750 --> 00:10:20,660
Endeavor.

164
00:10:20,661 --> 00:10:23,910
Hawks, for the moment,

165
00:10:23,911 --> 00:10:26,500
make sure no one else interferes.

166
00:10:27,870 --> 00:10:30,540
Midoriya!

167
00:10:30,541 --> 00:10:34,250
This could be exactly
what All For One is counting on!

168
00:10:34,251 --> 00:10:37,750
They might use
this opening to attack U.A. High!

169
00:10:37,751 --> 00:10:40,870
You looked everywhere
and still haven't found him,

170
00:10:40,871 --> 00:10:43,410
so you should start
considering the counterattack!

171
00:10:43,411 --> 00:10:46,080
If you want to protect the
school you hold so dearly,

172
00:10:46,081 --> 00:10:49,290
staying there with everyone
should be part of your plan too!

173
00:10:49,291 --> 00:10:52,290
Let us fight by your side!

174
00:10:53,700 --> 00:10:55,330
I can't let that happen.

175
00:10:55,950 --> 00:10:58,910
I'm coming for you next.

176
00:10:58,911 --> 00:11:00,410
Midoriya!

177
00:11:01,330 --> 00:11:03,500
I can't do it.

178
00:11:04,620 --> 00:11:08,540
I'm coming for you next.

179
00:11:08,541 --> 00:11:14,410
This fight is between
One For All and All For One!

180
00:11:14,411 --> 00:11:18,120
None of you can keep up with it!

181
00:11:19,790 --> 00:11:21,160
Uraraka!

182
00:11:25,700 --> 00:11:27,580
Midoriya!

183
00:11:28,250 --> 00:11:31,540
Mineta Beads! Chain of Ten!

184
00:11:32,140 --> 00:11:32,950
(Minoru Mineta, Quirk: Pop Off)

185
00:11:32,951 --> 00:11:37,000
(Minoru Mineta, Quirk: Pop Off)
I never find your power cool or anything.

186
00:11:38,200 --> 00:11:40,930
I like you

187
00:11:40,931 --> 00:11:45,120
because you sweat nervously
and keep shivering.

188
00:11:45,121 --> 00:11:48,350
I like the person you were

189
00:11:48,351 --> 00:11:51,120
when we opened up a path together!

190
00:11:52,000 --> 00:11:54,580
Sorry, Mineta.

191
00:11:57,870 --> 00:11:59,910
Midoriya!

192
00:11:59,911 --> 00:12:02,080
Darkwhip Elasticity, "Plus!"

193
00:12:02,081 --> 00:12:05,040
One For All 45%, Plus!

194
00:12:05,041 --> 00:12:07,200
Fa Jin!

195
00:12:07,201 --> 00:12:09,450
Simulation 100%...

196
00:12:09,451 --> 00:12:11,830
I won't let you get away so easily!

197
00:12:11,831 --> 00:12:15,290
Deku! It's not the same as that day!

198
00:12:16,250 --> 00:12:18,200
If we go there and rescue Bakugo,

199
00:12:18,201 --> 00:12:19,970
he must feel

200
00:12:19,971 --> 00:12:22,330
really humiliated, right?

201
00:12:23,160 --> 00:12:24,500
I...

202
00:12:27,290 --> 00:12:28,750
Mina!

203
00:12:32,080 --> 00:12:34,500
(Mina Ashido, Quirk: Acid)
Solubility 0.1%!

204
00:12:34,501 --> 00:12:37,830
Protective Layer, Acidman!

205
00:12:37,831 --> 00:12:40,080
Go on, Todoroki!

206
00:12:41,700 --> 00:12:44,040
Push, Dark Shadow!

207
00:12:44,041 --> 00:12:45,910
Flashfreeze Heatwave!

208
00:12:49,080 --> 00:12:52,120
There are so many things
we want to tell you.

209
00:12:57,250 --> 00:12:59,540
You say we can't keep up...

210
00:13:00,370 --> 00:13:04,000
Deku, none of us

211
00:13:04,001 --> 00:13:06,220
want your protection

212
00:13:06,221 --> 00:13:09,160
or deny you.

213
00:13:09,161 --> 00:13:13,580
Blasting Speed Turbo! Cluster!

214
00:13:14,330 --> 00:13:18,620
Go!

215
00:13:18,870 --> 00:13:22,080
We just want to fight alongside you!

216
00:13:23,500 --> 00:13:27,450
Deku, I have things to tell you.

217
00:13:27,451 --> 00:13:30,290
There is something I must tell you!

218
00:13:30,291 --> 00:13:31,780
But right now,

219
00:13:31,781 --> 00:13:35,160
I'll let the guy
who can withstand this speed

220
00:13:35,161 --> 00:13:37,660
do the talking first!

221
00:13:40,410 --> 00:13:42,200
Class-rep!

222
00:13:43,000 --> 00:13:47,160
Midoriya, you are always
moving ahead of me.

223
00:13:48,330 --> 00:13:49,660
So...

224
00:13:50,750 --> 00:13:55,700
So whenever I am,

225
00:13:55,701 --> 00:13:57,450
I have to...

226
00:13:58,870 --> 00:14:01,200
try and surpass you!

227
00:14:03,290 --> 00:14:07,160
If there is anything

228
00:14:07,161 --> 00:14:10,870
that can bolster
Izuku Midoriya at the moment,

229
00:14:10,871 --> 00:14:15,370
it's the people who share
the same will and pacing,

230
00:14:15,371 --> 00:14:19,950
it's those who will
fight alongside him in the journey.

231
00:14:19,951 --> 00:14:23,290
I can't let you come with me. Let go.

232
00:14:23,291 --> 00:14:24,660
I won't let go!

233
00:14:25,700 --> 00:14:27,620
Wherever it is, Ingenium will always

234
00:14:27,621 --> 00:14:30,950
be there to guide the lost.

235
00:14:30,951 --> 00:14:36,040
Being nosy is the quality
a hero should possess, am I right?

236
00:14:51,290 --> 00:14:54,500
I should have tossed him aside just now.

237
00:14:54,501 --> 00:14:58,040
But I can't muster the strength...

238
00:14:58,041 --> 00:14:59,410
Uraraka!

239
00:14:59,411 --> 00:15:01,040
Undone!

240
00:15:04,950 --> 00:15:07,750
Will he land safely?

241
00:15:07,751 --> 00:15:10,080
Alright! This way!

242
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
Kirishima!

243
00:15:15,420 --> 00:15:16,660
(Toru Hagakure, Quirk: Invisibility)

244
00:15:16,661 --> 00:15:17,960
(Yuga Aoyama, Quirk: Navel Laser)
Are you alright?

245
00:15:18,120 --> 00:15:21,080
I won't fall!

246
00:15:22,080 --> 00:15:27,500
Midoriya, one thing
really did a number on me in the past.

247
00:15:27,501 --> 00:15:31,660
A kid about my age
risked his life to save his friend.

248
00:15:31,661 --> 00:15:34,830
That was you, right?

249
00:15:34,831 --> 00:15:39,250
It doesn't matter
if you are special or strong!

250
00:15:40,290 --> 00:15:42,250
We're doing the same thing

251
00:15:42,251 --> 00:15:45,250
as you did back then!

252
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
Midoriya.

253
00:15:57,410 --> 00:16:01,250
I don't want to lose anyone ever again.

254
00:16:01,251 --> 00:16:02,910
Let's do it together!

255
00:16:02,911 --> 00:16:06,040
Let's go to class again.

256
00:16:07,330 --> 00:16:09,080
Midoriya.

257
00:16:09,081 --> 00:16:10,450
Hey...

258
00:16:11,410 --> 00:16:13,450
I'd want that too.

259
00:16:14,870 --> 00:16:16,160
But...

260
00:16:17,580 --> 00:16:19,910
I'm scared.

261
00:16:19,911 --> 00:16:23,910
There are so many people
still staying at U.A. High.

262
00:16:23,911 --> 00:16:27,790
I don't want to cause them any trouble.

263
00:16:27,791 --> 00:16:32,700
Things will never be the same as before.

264
00:16:35,700 --> 00:16:38,470
Do you remember what I said

265
00:16:38,471 --> 00:16:40,410
when Shigaraki stabbed me?

266
00:16:41,330 --> 00:16:43,540
I don't remember.

267
00:16:43,541 --> 00:16:47,230
Stop thinking about
taking him down by yourself.

268
00:16:47,231 --> 00:16:49,700
I said something else.

269
00:16:49,701 --> 00:16:52,200
At that moment, my body moved on its own.

270
00:16:52,201 --> 00:16:54,040
I got myself stabbed.

271
00:16:54,041 --> 00:16:56,250
But I had to tell you something.

272
00:16:59,790 --> 00:17:02,810
I had always looked down on you

273
00:17:02,811 --> 00:17:05,079
because you were Quirk-less.

274
00:17:05,080 --> 00:17:08,450
You could have hidden behind me
and stayed away from danger.

275
00:17:08,451 --> 00:17:12,750
But I kept feeling you got ahead of me
and I was falling behind.

276
00:17:12,751 --> 00:17:19,290
I hate this. I'm tired of this.
I won't admit it.

277
00:17:19,291 --> 00:17:24,040
I've been picking on you
to stay away from you.

278
00:17:24,041 --> 00:17:28,500
I wanted to feel superior by denying you.

279
00:17:28,501 --> 00:17:31,000
But I had always been the inferior.

280
00:17:32,370 --> 00:17:34,520
After we got into U.A. High,

281
00:17:34,521 --> 00:17:38,330
nothing went as I wanted.

282
00:17:38,331 --> 00:17:43,370
Every day, I witnessed your strength
and my own weakness.

283
00:17:44,870 --> 00:17:48,160
None of these change anything,

284
00:17:48,161 --> 00:17:51,200
but I meant it, Izuku.

285
00:17:55,160 --> 00:17:56,910
I'm sorry for everything I did.

286
00:18:02,160 --> 00:18:05,610
You inherited One For All.

287
00:18:05,611 --> 00:18:07,120
Every step you take
is in the right direction.

288
00:18:07,121 --> 00:18:09,120
You've done nothing wrong.

289
00:18:10,200 --> 00:18:14,700
But you can barely stand right now.

290
00:18:14,701 --> 00:18:18,620
There are walls you can't
get over with ambition alone.

291
00:18:18,621 --> 00:18:23,620
If you can handle it, leave it to us.

292
00:18:23,621 --> 00:18:26,000
To transcend ambition,

293
00:18:26,001 --> 00:18:29,420
we must save you,
the refugees at U.A. High,

294
00:18:29,421 --> 00:18:31,370
and the people of the city.

295
00:18:31,371 --> 00:18:34,160
We must save everyone and win the fight.

296
00:18:36,910 --> 00:18:40,200
All of you...

297
00:18:40,201 --> 00:18:43,450
got ahead of me in so many ways.

298
00:18:43,451 --> 00:18:44,870
I even...

299
00:18:49,500 --> 00:18:53,830
How could I even say
you couldn't keep up?

300
00:18:53,831 --> 00:18:55,790
I'm sorry.

301
00:18:55,791 --> 00:18:57,700
I get it.

302
00:19:12,910 --> 00:19:17,950
Anyway, we made it past the first barrier.

303
00:19:17,951 --> 00:19:20,450
The path ahead will be even more perilous.

304
00:19:29,080 --> 00:19:30,290
He's awake.

305
00:19:30,291 --> 00:19:32,620
Thirteen, he's awake.

306
00:19:33,950 --> 00:19:35,580
Great.

307
00:19:35,581 --> 00:19:37,700
Can you hear me, Midoriya?

308
00:19:38,540 --> 00:19:39,910
Yes.

309
00:19:39,911 --> 00:19:42,660
All the civilians

310
00:19:42,661 --> 00:19:44,910
have been relocated to shelters.

311
00:19:44,911 --> 00:19:46,860
The only people outside

312
00:19:46,870 --> 00:19:48,950
are the anti-hero vigilantes

313
00:19:48,951 --> 00:19:52,830
and looters who used
the prison break to pillage the city.

314
00:19:52,831 --> 00:19:54,530
(Thirteen, Quirk: Black Hole)
The anti-hero vigilantes are tired.

315
00:19:54,531 --> 00:19:57,340
More people are entering the shelters.

316
00:19:57,660 --> 00:20:00,560
There are many extremists out there,
but since they work in large groups,

317
00:20:00,561 --> 00:20:02,370
it's easy to track them down.

318
00:20:02,371 --> 00:20:06,870
The evacuation is going well.
We can spare more people for other tasks.

319
00:20:06,871 --> 00:20:09,910
Everyone is doing their best
to slowly make things better.

320
00:20:11,040 --> 00:20:13,620
You've been
helping people out there all this time.

321
00:20:13,621 --> 00:20:18,120
But the other heroes
and the police can take it from here.

322
00:20:20,290 --> 00:20:23,290
U.A...

323
00:20:23,291 --> 00:20:25,330
U.A. Barrier is online!

324
00:20:25,331 --> 00:20:28,580
This wall is just one of
the many things it has.

325
00:20:28,581 --> 00:20:31,250
You'll be blown away by the whole system!

326
00:20:31,251 --> 00:20:33,790
It can even combine with Shiketsu High!

327
00:20:36,790 --> 00:20:40,500
I wish I could return everyone's kindness.

328
00:20:40,501 --> 00:20:42,410
But...

329
00:20:42,411 --> 00:20:46,120
I really can't stay here.

330
00:20:49,040 --> 00:20:50,580
I hear a ruckus.

331
00:20:50,581 --> 00:20:53,410
You should prioritize our safety!

332
00:20:53,411 --> 00:20:56,160
Our safety first!

333
00:20:56,161 --> 00:20:58,950
You can't let that kid come back!

334
00:20:58,951 --> 00:21:00,200
Don't let him in!

335
00:21:00,201 --> 00:21:03,790
He's the one Shigaraki is after!

336
00:21:03,791 --> 00:21:05,750
Hey-hey! Calm your nerves!

337
00:21:05,751 --> 00:21:08,570
Hey, the principal gave us his word!

338
00:21:08,571 --> 00:21:10,620
He promised to keep us safe!

339
00:21:10,621 --> 00:21:11,790
He can't go back on his promise!

340
00:21:11,791 --> 00:21:13,160
Can you accept this?

341
00:21:13,161 --> 00:21:14,580
Not a chance!

342
00:21:14,581 --> 00:21:15,120
Hey-hey!

343
00:21:15,121 --> 00:21:18,290
We only came here
because they promised we'd be safe here.

344
00:21:18,291 --> 00:21:20,450
That kid is a ticking bomb!
Why did you let him in?

345
00:21:20,451 --> 00:21:21,580
Yeah!

346
00:21:21,581 --> 00:21:23,450
He could have gone elsewhere!

347
00:21:23,451 --> 00:21:25,660
Go somewhere else if you want!

348
00:21:25,661 --> 00:21:26,910
Go somewhere else!

349
00:21:26,911 --> 00:21:28,790
It's alright.

350
00:21:28,791 --> 00:21:31,120
Ida and the other made this connection.

351
00:21:31,121 --> 00:21:33,330
Bakugo made this connection.

352
00:21:34,660 --> 00:21:37,980
We will never let you leave again.

353
00:21:37,981 --> 00:21:39,370
We won't let go again.

354
00:21:41,200 --> 00:21:43,370
When a hero needs help,

355
00:21:44,790 --> 00:21:48,700
who is there to protect the hero?

356
00:23:20,450 --> 00:23:21,980
Next episode.

357
00:23:22,080 --> 00:23:25,080
I have something to tell the younger me.

358
00:23:25,081 --> 00:23:28,040
You are not special at all.

359
00:23:28,041 --> 00:23:30,080
Believe in the path you take

360
00:23:30,081 --> 00:23:32,500
and move forward one step at a time.

361
00:23:33,700 --> 00:23:37,250
People will see
the tracks you leave behind.

362
00:23:38,290 --> 00:23:41,450
Next episode,
"A Young Woman's Declaration."

363
00:23:41,451 --> 00:23:44,870
Open a path, Izuku Midoriya.

364
00:23:44,871 --> 00:23:46,000
Go beyond, Plus Ultra.

365
00:23:46,001 --> 00:23:49,910
(A Young Woman's Declaration)
Go beyond, Plus Ultra.