1
00:00:00,600 --> 00:01:49,833
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:02:01,033 --> 00:02:02,266
ইউনিফর্ম আমাদের 
থেকেই কিনতে হবে।

3
00:02:02,333 --> 00:02:04,433
এর জন্য অতিরিক্ত চার্জ লাগবে,
সেটাও এই মাসের মধ্যে শোধ করে দিতে হবে।

4
00:02:05,733 --> 00:02:07,333
কেবল ২০%-ই চেকে দিতে পারবেন।

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,466
 বাকি টাকা নগদে দিতে হবে।

6
00:02:08,533 --> 00:02:09,566
- আচ্ছা, স্যার।
- হ্যাঁ। এরপর?

7
00:02:09,633 --> 00:02:11,233
- NEET, তাই তো? দিন।
- জি, স্যার।

8
00:02:13,133 --> 00:02:19,766
Sin² + Cos² x =
Sin²x + Cos² x (1 - Sin²x)

9
00:02:23,233 --> 00:02:25,566
যদি, fx = Cos²x হয়...

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,233
তাহলে  f(২০২২) কত হবে?

11
00:02:28,366 --> 00:02:30,300
এই ফর্মুলাটা ব্যবহার করে সমাধান করবে।

12
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
আজকের হোমওয়ার্ক।

13
00:02:32,100 --> 00:02:33,000
সবাই টুকে নাও।

14
00:02:33,100 --> 00:02:34,233
সোমবারে করে আনবে।

15
00:02:37,200 --> 00:02:38,233
ক্লাস শেষ?

16
00:02:40,133 --> 00:02:41,266
কিছুই মাথায় ঢুকলো না।

17
00:02:41,366 --> 00:02:42,466
তার ওপর কিনা হোমওয়ার্ক'ও দিয়ে দিয়েছে।

18
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
তুমিই বলো কী করা যায়!

19
00:02:48,666 --> 00:02:51,266
অভি এখানে সই কর।

20
00:02:56,000 --> 00:02:56,733
মা, ইনি কে?

21
00:02:58,066 --> 00:02:59,466
আমাদের ভিডিও শপ'টা বিক্রি করে দিচ্ছি।

22
00:03:00,100 --> 00:03:01,233
- কেন?
- কেন?

23
00:03:01,466 --> 00:03:02,366
 কী মনে করিস বলতো?

24
00:03:04,133 --> 00:03:08,033
যা নম্বর পেয়েছিস, তাতে কক্ষনো 
ইঞ্জিনিয়ারিং-র সিট চান্স পাবি না।

25
00:03:08,133 --> 00:03:09,066
সেজন্য সেটাকে কিনতে হবে।

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,766
তার টাকা কোত্থেকে আসবে শুনি?
কিছু একটা তো বিক্রি করতে হবে, তাই না?

27
00:03:12,466 --> 00:03:14,666
যখন পড়তে বলতাম, শুনতিস তো না।
কিন্তু এখন প্রশ্ন করে যাচ্ছিস।

28
00:03:15,166 --> 00:03:18,133
<font color="#ffff00">মুত্থু ভূপতি
জন্ম: ২০-০৬-১৯৫৩ মৃত্যু: ০৭-১০-২০১০</font>

29
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
এটা শহরের সর্বপ্রথম ভিডিও স্টোর।

30
00:03:24,233 --> 00:03:27,300
আর শেষ'ও এটাই হতে চলেছে।
এটাও বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

31
00:03:27,366 --> 00:03:29,566
- সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।
- এত বেশি ভাবিস না তো, ভাই।

32
00:03:30,233 --> 00:03:32,100
তারা এটা বিক্রি করছে যাতে একজন 
ভালো ইঞ্জিনিয়ার হয়ে উঠতে পারিস।

33
00:03:34,500 --> 00:03:36,033
শেষবার কবে দোকান খুলেছিলি রে?

34
00:03:36,133 --> 00:03:37,100
কত্ত ধুলো উড়ছে এখানে।

35
00:03:48,033 --> 00:03:49,200
- এই, অভি?
- হ্যাঁ?

36
00:03:49,300 --> 00:03:50,733
তোর দাদু'র কালেকশনগুলো দেখ।

37
00:03:51,000 --> 00:03:53,033
- এটা তার কালেকশন হতে পারে না।
- কী যে বলিস না, ভাই।

38
00:03:53,133 --> 00:03:54,466
এগুলো পাওয়া আজকাল 
দুষ্কর ব্যাপার রে, ভাই!

39
00:03:54,533 --> 00:03:56,233
এগুলো ইন্টারনেটে 
খুঁজলেও পাবি না।

40
00:03:56,300 --> 00:03:58,033
- আচ্ছা চল আরো খুঁজে দেখি।
- হ্যাঁ।

41
00:04:00,266 --> 00:04:01,466
এটা কী?

42
00:04:18,100 --> 00:04:20,500
কী এটা? এটাকে সে 
লুকিয়ে রেখেছিল কেন?

43
00:04:26,733 --> 00:04:27,633
দেখি।

44
00:04:28,066 --> 00:04:29,600
আলবাৎ কোনো নায়িকার পানু।

45
00:04:29,666 --> 00:04:32,333
- নায়িকা...
- সেজন্যই তোর দাদু এটা 
এখানে লুকিয়ে রেখেছে।

46
00:04:32,600 --> 00:04:33,500
হ্যাঁ।

47
00:04:33,666 --> 00:04:35,133
- টিভি'টা নিয়ে আয়।
- আচ্ছা।

48
00:04:43,133 --> 00:04:44,766
- এই, সাউন্ড কমা, শালা!
- হ্যাঁ।

49
00:04:52,666 --> 00:04:53,700
এটা কে রে, ভাই?

50
00:04:54,100 --> 00:04:55,033
হিরো!

51
00:04:58,766 --> 00:05:00,233
ক্লাস নিচ্ছে কেন?

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,200
অনেক পুরানো ভিডিও এটা।

53
00:05:02,466 --> 00:05:04,066
তারা কখনো সরাসরি 
মূল পয়েন্টে আসবে না।

54
00:05:04,233 --> 00:05:05,600
শেষে গিয়ে দেখাবে।

55
00:05:06,200 --> 00:05:07,366
আগে গল্পটা বলবে।

56
00:05:07,433 --> 00:05:08,500
তারপর চিত্রনাট্য!

57
00:05:08,633 --> 00:05:10,033
আর তারপর গায়ে 
কাটা দেয়া সিন দেখাবে।

58
00:05:10,233 --> 00:05:11,366
পুরো খাপেখাপ।

59
00:05:18,100 --> 00:05:19,433
কতক্ষণ লাগবে রে, ভাই?

60
00:05:19,600 --> 00:05:20,566
কাট না।

61
00:05:21,000 --> 00:05:21,733
হ্যাঁ।

62
00:05:24,633 --> 00:05:26,066
- এই!  এক মিনিট!
- হ্যাঁ।

63
00:05:27,466 --> 00:05:28,366
আগে নে।

64
00:05:28,700 --> 00:05:29,600
এবার থামা।

65
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
এটা আজকের ক্লাসে 
দেয়া হোমওয়ার্ক'টা না?

66
00:05:32,733 --> 00:05:34,033
- কী?
- হোমওয়ার্ক?

67
00:05:41,466 --> 00:05:42,600
সাউন্ড বাড়িয়ে চালা তো।

68
00:05:42,666 --> 00:05:47,100
f(x) = Cos²x + (1- Cos²x)²

69
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
Sin²x + Cos^4x

70
00:05:50,466 --> 00:05:54,366
Cos²x +…

71
00:06:00,633 --> 00:06:03,100
এখানে (a+b)^2-র ফর্মূলা 
ব্যবহার করতে হবে...

72
00:06:07,200 --> 00:06:08,266
Sin²x +…

73
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
একদম জলের মতো বোঝাচ্ছে!

74
00:06:11,566 --> 00:06:13,433
- হ্যাঁ রে।
- কে রে এটা?

75
00:06:30,766 --> 00:06:32,033
এ.এম. কুমার।

76
00:06:32,266 --> 00:06:33,566
৪ই মে, ২০০০।

77
00:06:34,066 --> 00:06:35,066
সুজাভারাম?

78
00:06:35,333 --> 00:06:36,400
এটা কোথায় রে?

79
00:06:38,333 --> 00:06:40,766
- এখান থেকে কেবল ৪০ কিলোমিটার দূরত্বে।
- যাবি ওখানে?

80
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
কেন বলতো?

81
00:06:42,566 --> 00:06:46,200
এই লোকটার কাছে পড়লে,
আমরা নিশ্চিত ভালো নম্বর তুলতে পারবো।

82
00:06:46,333 --> 00:06:47,766
তাহলে আমাদের বাবা-মা
কিছু টাকা-পয়সা'ও সাশ্রয় করতে পারবে।

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,166
- সত্যি?
- হ্যাঁ রে।

84
00:06:49,700 --> 00:06:51,600
<font color="#ffff00">চোলাবারাম ৫ কিলোমিটার</font>

85
00:06:52,533 --> 00:06:55,333
<font color="#ffff00">সরকারী উচ্চবিদ্যালয়</font>

86
00:06:59,600 --> 00:07:00,766
<font color="#ffff00">চোলাবারামে স্বাগত</font>

87
00:07:03,166 --> 00:07:04,433
এ.এম. কুমার স্যারের বাড়ি কোনটা?

88
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
কুমার, ওরা তোর বাড়ির 
ঠিকানা চাইছে।

89
00:07:09,266 --> 00:07:11,100
এই পুচকে, ওর নয়।

90
00:07:11,266 --> 00:07:13,166
তিনি একজন বয়স্ক মানুষ।
তার বয়স ৫০-র কাছাকাছি হবে।

91
00:07:13,466 --> 00:07:17,233
এই গ্রামে তো অনেক কুমার'ই থাকে।
কোন কুমারের কথা জিজ্ঞেস করছো?

92
00:07:17,466 --> 00:07:20,733
কাকিমা, প্রায় ২০ বছর আগে,
কুমার নামের একজন শিক্ষক পড়াতেন।

93
00:07:21,133 --> 00:07:23,733
এক কাজ করো, সরকারি স্কুলে একজন পিওন 
কাজ করতো, তাকে জিজ্ঞেস করো।

94
00:07:26,166 --> 00:07:27,600
ও কোনো শিক্ষক ছিল না।

95
00:07:27,766 --> 00:07:29,166
ও আমাদের স্কুলে পড়তো।

96
00:07:29,266 --> 00:07:30,533
ও এখানে ছয় মাসে-নয় 
মাসে একবার আসে।

97
00:07:31,100 --> 00:07:32,066
তাকে এখন কোথায় পাওয়া যাবে?

98
00:07:32,366 --> 00:07:33,300
অন্ধ্র'তে।

99
00:07:33,533 --> 00:07:35,033
ও কাড়াপা জেলার কালেক্টর।

100
00:07:37,266 --> 00:07:38,166
কালেক্টর?

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
সে আমাদের পড়াবে?

102
00:07:43,333 --> 00:07:44,566
দেখাই যাক না একবার।

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,200
একটু শুনবেন?

104
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
- জি, বলুন!
- আমরা ভেলোর থেকে এসেছি।

105
00:08:00,566 --> 00:08:02,300
আমরা শুধু কালেক্টর স্যারের 
সাথে দেখা করতে চাই।

106
00:08:02,500 --> 00:08:04,700
<font color="#ffff00">৩ ঘন্টা পর</font>

107
00:08:15,333 --> 00:08:17,000
এটা সে নয়। 
এখান থেকে চল।

108
00:08:17,100 --> 00:08:18,266
এই, ইনিই তো কালেক্টর।

109
00:08:18,400 --> 00:08:20,233
 তো? আমরা যাকে খুঁজতে 
এসেছি এটা সে নয়।

110
00:08:20,300 --> 00:08:21,766
এই! উনি আমাদেরই দেখছেন।

111
00:08:22,033 --> 00:08:23,433
হ্যালো? কী ব্যাপার?

112
00:08:23,600 --> 00:08:24,566
কে তোমরা?

113
00:08:25,666 --> 00:08:26,566
এদিকে এসো।

114
00:08:27,766 --> 00:08:29,166
নিজের মর্জিমাফিক 
যেতে-আসতে পারো না।

115
00:08:29,266 --> 00:08:30,200
কী হয়েছে বলো?

116
00:08:30,633 --> 00:08:33,166
স্যার, আমরা ভেলোর থেকে এসেছি।

117
00:08:33,533 --> 00:08:34,433
আচ্ছা?

118
00:08:35,433 --> 00:08:39,066
সম্প্রতি ওর দাদু'র ভিডিও 
স্টোর'টা খালি করছিলাম।

119
00:08:41,533 --> 00:08:42,433
ভিডিও স্টোর?

120
00:08:44,000 --> 00:08:44,766
তোমার দাদু'র নাম কী?

121
00:08:45,266 --> 00:08:46,166
স্যার, ভূপতি।

122
00:08:46,600 --> 00:08:47,633
তুমি মি. ভূপতি'র নাতি?

123
00:08:48,133 --> 00:08:49,233
আরে, বসে পড়ো।

124
00:08:52,066 --> 00:08:55,066
স্কুল লাইফে তোমার দাদু'র 
সাথে আমার বেশ সখ্যতা ছিল।

125
00:08:56,100 --> 00:08:58,400
আমি তার অন্তিম সংস্কারে 
তোমাদের বাড়ি এসেছিলাম।

126
00:08:58,766 --> 00:09:00,633
মনে হয় তুমি তখন ক্লাস 
ফোর না ফাইভে পড়তে।

127
00:09:00,733 --> 00:09:01,666
ফোরে পড়তাম, স্যার।

128
00:09:02,266 --> 00:09:04,000
আচ্ছা বলো, কীসের জন্য এসেছো?

129
00:09:04,300 --> 00:09:07,633
তার দোকানটা পরিষ্কারের সময়,
এই ক্যাসেটগুলো পেয়েছিলাম।

130
00:09:08,200 --> 00:09:11,333
চালিয়ে দেখলাম একজন 
ব্যক্তি ক্লাস নিচ্ছেন।

131
00:09:11,700 --> 00:09:15,666
তার ব্যাপারে আরো বিস্তারিত 
খোঁজার পর, একটা কার্ড পেলাম।

132
00:09:16,466 --> 00:09:19,400
সেই কার্ডে আপনার নাম ছিল।

133
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
সেকারণেই আমরা...

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,166
ভিডিও'র ব্যক্তিটা কে?

135
00:09:33,466 --> 00:09:34,633
আমার শিক্ষক।

136
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
বালা স্যার।

137
00:10:14,166 --> 00:10:19,233
৯০-র দশকে বেসরকারীকরণ নীতি'র 
ফলে আমাদের দেশে আয় বৃদ্ধি পায়।

138
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
মানুষের জীবনযাপনে উন্নতি আসে।

139
00:10:21,700 --> 00:10:24,533
সবাই ভেবেছিল লেখাপড়া 
তাদের জীবনযাপনে উন্নতিসাধন করবে।

140
00:10:24,700 --> 00:10:28,666
ইঞ্জিনিয়ারিং আর মেডিকেলের মতো 
পেশাদারী কোর্সের চাহিদা বাড়তে থাকে।

141
00:10:29,033 --> 00:10:33,300
কিছু বেসরকারী স্কুলের মালিকেরা এর সুবিধা নিয়ে,
লেখাপড়া'কে একটা ব্যবসা হিসেবে মার্কেটিং করা শুরু করে।

142
00:10:33,466 --> 00:10:36,700
সব জায়গায় তারা TNPCE 
কোচিং সেন্টার চালু করে...

143
00:10:37,033 --> 00:10:39,366
আর  আর মানুষের মাঝে 
শিক্ষাব্যবস্থায় দেদারসে নগদীকরণ চালু করে।

144
00:10:39,500 --> 00:10:43,433
উচ্চস্তরীয় শিক্ষা প্রদানের নাম করে, 
তাদের স্কুলগুলোতে তারা মাইনে বাড়িয়ে দেয়।

145
00:10:43,533 --> 00:10:48,433
একই সময়ে, রাজ্য সরকার 
সরকারী স্কুলগুলো চালাতে পারছিল না।

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,766
সরকার শিক্ষকদের ঠিকমতো 
বেতন'ও দিতে পারছিল না।

147
00:10:52,133 --> 00:10:55,000
সেজন্য সেসব শিক্ষকেরা বেসরকারী 
স্কুলে শিক্ষকতা করতে শুরু করে,

148
00:10:55,200 --> 00:11:00,433
আর TNPCE কোচিং সেন্টারগুলো 
অভিজ্ঞ শিক্ষকদের মোটা টাকা'র বেতন দিতো।

149
00:11:00,633 --> 00:11:04,333
শিক্ষক কম পড়ে যাওয়ায়,
সরকারী স্কুলগুলো বন্ধ হয়ে যায়।

150
00:11:04,600 --> 00:11:08,766
তাই বহু দরিদ্র শিক্ষার্থীরা 
লেখাপড়া থেকে বঞ্চিত হতে থাকে।

151
00:11:09,433 --> 00:11:12,166
সেজন্য তাদের অভিভাবকেরা 
প্রতিবাদ শুরু করে।

152
00:11:12,233 --> 00:11:14,300
বিরোধী পক্ষের রাজনৈতিক দলনেতারা 
তাদের সাথে সামিল হয়ে পড়ে।

153
00:11:14,366 --> 00:11:16,566
তারা সবাই সরকারী স্কুলগুলো বন্ধ 
হয়ে যাওয়া ও বেসরকারী স্কুলগুলোর...

154
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
অর্থ কুক্ষিগত করার মনোভাবের 
বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে থাকে।

155
00:11:18,733 --> 00:11:20,366
- শিক্ষামন্ত্রী!
- হায়, হায়!

156
00:11:20,466 --> 00:11:22,100
- শিক্ষামন্ত্রী!
- থামুন রে, ভায়া। 

157
00:11:22,200 --> 00:11:24,133
আরে, থামুন।

158
00:11:25,600 --> 00:11:27,466
মধ্যবিত্ত মানুষদের এসবের সামর্থ্য আছে?

159
00:11:27,633 --> 00:11:28,533
শুনুন, ভাই...

160
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
কেবল ৫০০০ টাকায় আমার 
পুরো পড়াশোনা চালিয়েছি।

161
00:11:30,466 --> 00:11:31,400
আওয়াজ নিচে!

162
00:11:32,533 --> 00:11:33,666
শ্রীণিবাস তিরুপতি।

163
00:11:34,066 --> 00:11:35,766
তিরুপতি স্কুল অ্যান্ড 
কোচিং সেন্টারের প্রতিষ্ঠাতা,

164
00:11:36,400 --> 00:11:38,433
আর বেসরকারী স্কুল 
অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি।

165
00:11:42,033 --> 00:11:44,300
উচ্চমাধ্যমিক স্কুলগুলো চালাতে 
সরকার বিপত্তি'র মুখে পড়ছিল।

166
00:11:44,533 --> 00:11:48,700
নিন্দা এড়াতে সরকার 'বেতন নিয়ামক বিল' 
অনুমোদিত করার পরিকল্পনা করছিল।

167
00:11:49,166 --> 00:11:51,700
এতে বহু বেসরকারী স্কুল ও 
কোচিং সেন্টার বন্ধ হয়ে পড়তো।

168
00:11:52,433 --> 00:11:55,133
কোনোভাবে তিরুপতি 
এটা জানতে পেরে যায়...

169
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
সেজন্য সে একটা 
তুখোড় পরিকল্পনা বানায়।

170
00:11:58,166 --> 00:12:00,033
সাংঘাতিক দূরদর্শীসম্পন্ন একজন ব্যক্তি।

171
00:12:00,366 --> 00:12:03,566
সে দ্রোণাচার্য হলে,
গুরুদক্ষিণা হিসেবে সে...

172
00:12:04,133 --> 00:12:07,333
একলব্যের দশটা আঙুলই চেয়ে বসতো।

173
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
সমস্ত বেসরকারী উচ্চমাধ্যমিক স্কুলগুলোকে,

174
00:12:09,366 --> 00:12:11,166
সরকারী স্কুলগুলোর 
সাথেই চালানো হবে।

175
00:12:11,366 --> 00:12:14,033
আমাদের এলাকার শিক্ষকহীন 
সরকারী স্কুলগুলোকে,

176
00:12:14,166 --> 00:12:16,033
বেসরকারী স্কুল অ্যাসোসিয়েশন 
দ্বারা চালানো হবে। 

177
00:12:16,533 --> 00:12:19,200
সেখানে আমাদের সবচেয়ে অভিজ্ঞ
শিক্ষকদের দিয়ে পড়াবো।

178
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
আমরা উৎকৃষ্ট শিক্ষা প্রদান করবো।

179
00:12:20,566 --> 00:12:22,033
<font color="#ffff00">আমি সরকারী স্কুলগুলো চালাবো
শ্রীণিবাস তিরুপতি</font>

180
00:12:23,600 --> 00:12:26,233
- এটা কীভাবে সম্ভব?
- আমাদের লোকসান হবে।

181
00:12:26,533 --> 00:12:28,233
- এ তো অসহিষ্ণুতা।
- আমরা এটা মানতে পারবো না।

182
00:12:28,500 --> 00:12:29,400
শান্ত হোন!

183
00:12:29,600 --> 00:12:31,166
এত ভয় পাচ্ছেন কেন?

184
00:12:31,433 --> 00:12:32,366
এসব কী, তিরুপতি? 

185
00:12:32,566 --> 00:12:35,200
কোন আক্কেলে একটা লাইভ প্রোগ্রামে 
এমনকিছুর প্রতিশ্রুতি দিয়ে বসলেন?

186
00:12:35,300 --> 00:12:36,366
চুপ হতে বললাম তো।

187
00:12:37,700 --> 00:12:40,166
মন্দিরে গেলে আমি 
ভিখারিদেরও ভিক্ষা দিই না।

188
00:12:41,000 --> 00:12:43,433
তাহলে লোকসানে থেকে 
কোনো পদক্ষেপ কীজন্য নেবো?

189
00:12:46,366 --> 00:12:47,666
আমাদের দেশের আইন অনুযায়ী,

190
00:12:47,733 --> 00:12:49,433
শিক্ষা হলো অলাভজনক সেবা।

191
00:12:50,266 --> 00:12:53,233
ছোটখাটো ফাঁকফোকরের 
মাধ্যমে আমরা ব্যবসা করছি।

192
00:12:53,533 --> 00:12:57,200
একটা 'বেতন নিয়ামক বিল'-ই আমাদের 
ব্যবসায় লালবাতি জ্বালানোর জন্য যথেষ্ট।

193
00:12:58,500 --> 00:12:59,666
কী মি. শ্রীণিবাসান?

194
00:12:59,733 --> 00:13:01,166
সীণু কোচিং সেন্টার।

195
00:13:01,433 --> 00:13:03,166
বার্ষিক ৪৫০০০ টাকা।

196
00:13:03,266 --> 00:13:04,600
তারা একটা নোটিশ পাঠিয়ে 
আপনাকে মাত্র ৬,০০০ টাকা...

197
00:13:04,666 --> 00:13:06,033
পারিশ্রমিকই নিতে বলার 
আদেশ দিলে ভালো হবে তো?

198
00:13:07,333 --> 00:13:09,200
কী IIT রামানান স্যার?

199
00:13:09,500 --> 00:13:12,266
পারিশ্রমিকের ৮০% টাকাই 
নগদে নেন, তাই না?

200
00:13:12,333 --> 00:13:13,233
কালো টাকা।

201
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
এই বয়সে আয়কর বিভাগ 
হানা দিলে সামলাতে পারবেন তো?

202
00:13:15,533 --> 00:13:19,700
কিন্তু তিরুপতি, 
যেমনটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন,

203
00:13:19,766 --> 00:13:22,100
যদি সরকারী স্কুলগুলোতে,
আমাদের সবচেয়ে অভিজ্ঞ শিক্ষকদের পাঠাই,

204
00:13:22,433 --> 00:13:24,333
তাহলে বেসরকারী স্কুলগুলোতে কে আসবে?

205
00:13:24,466 --> 00:13:25,766
বুদ্ধি খাটান, সুধাকর।

206
00:13:27,233 --> 00:13:29,333
কে বলেছে আমাদের 
অভিজ্ঞ শিক্ষকদের পাঠাবো?

207
00:13:29,500 --> 00:13:30,466
ঠিক বুঝলাম না।

208
00:13:30,533 --> 00:13:33,400
সেখানে আমরা তৃতীয় শ্রেণীর 
সহকারী শিক্ষকদের পাঠাবো।

209
00:13:40,466 --> 00:13:46,066
উদাহরণস্বরূপ সিনিয়র শিক্ষকদের বদলী হিসেবে,
যারা ক্লাস চলাকালীন ডাউট ক্লিয়ার করে...

210
00:13:47,166 --> 00:13:50,466
আর শিক্ষার্থীদের হোস্টেলের 
চৌকিদার'রা যাবে।

211
00:13:54,600 --> 00:13:55,733
ভলিবলের বাজির ম্যাচ, স্যার।

212
00:13:56,000 --> 00:13:57,333
প্রথমে, তারা ১০০ টাকা বলেছিল।

213
00:13:57,400 --> 00:13:58,500
কিন্তু এখন ১০০০ টাকা চাইছে।

214
00:14:21,233 --> 00:14:22,166
স্যার, আসলে...

215
00:14:26,366 --> 00:14:27,300
- ভাই?
- মার রে, ব্যাটা।

216
00:14:27,633 --> 00:14:28,733
ওদিকে মার!

217
00:14:29,333 --> 00:14:31,300
- নমস্কার, ভাই।
- কী?

218
00:14:31,500 --> 00:14:32,733
আমার নাম বালা।

219
00:14:33,400 --> 00:14:34,333
বালামুরুগান।

220
00:14:34,600 --> 00:14:39,400
আমি তিরুপতি এডুকেশন 
ইন্সস্টিউশনের সহকারী শিক্ষক।

221
00:14:39,466 --> 00:14:40,366
অঙ্ক শিক্ষক।

222
00:14:41,033 --> 00:14:43,733
- ওরা আমারই ছাত্র।
- তো?

223
00:14:44,100 --> 00:14:45,566
ওরা ভুল করে একটা 
বাজির ম্যাচ খেলে ফেলেছে।

224
00:14:45,633 --> 00:14:47,700
এইবারের মতো যদি ছেড়ে দাও...

225
00:14:48,033 --> 00:14:49,200
টাকা দিয়ে ওদের ছাড়িয়ে নিয়ে যা।

226
00:14:49,366 --> 00:14:50,333
এক মিনিট।

227
00:14:52,366 --> 00:14:53,300
তোদের কাছে কত আছে?

228
00:14:54,533 --> 00:14:55,466
দে আমায়।

229
00:14:56,200 --> 00:14:57,466
আমরা ১০০ টাকাই এনেছি।

230
00:15:10,766 --> 00:15:14,000
ভাই, আমাদের কাছে 
মোট ৬০০ মতো আছে।

231
00:15:14,166 --> 00:15:16,233
এটা নিয়ে ওদেরকে ছেড়ে দাও।

232
00:15:16,466 --> 00:15:17,566
আমার অনুরোধটা রাখো!

233
00:15:17,633 --> 00:15:19,033
- প্লিজ!
- কাল্টি মার।

234
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
ধন্যবাদ, ভাই।
লাভ ইউ, ভাই।

235
00:15:20,500 --> 00:15:21,433
শুভরাত্রি, ভাই।

236
00:15:23,400 --> 00:15:25,066
পড়াশুনোর সময়ে এসব 
কী করে বেড়াচ্ছিলিস?

237
00:15:25,133 --> 00:15:26,033
লম্পটের দল!

238
00:15:28,700 --> 00:15:29,633
চল।

239
00:15:33,133 --> 00:15:34,366
খেলাধূলোয় একটু-আধটু লাগেই, চল।

240
00:15:34,433 --> 00:15:36,333
স্যার, খেলার জন্য লাগেনি।
ওরা মেরেছে।

241
00:15:36,500 --> 00:15:38,233
১০০০ না দিয়ে ১০০ দিচ্ছিস?

242
00:15:39,566 --> 00:15:41,733
- ওদের সাইকেলের চাবি 
আর ব্যাগগুলো আটকে রাখ।
- ভাই, প্লিজ ছেড়ে দাও।

243
00:15:42,000 --> 00:15:43,300
টাকা না দেয়া পর্যন্ত 
ওদের যেতে দিবি না।

244
00:15:49,666 --> 00:15:51,033
- ভাই?
- হ্যাঁ?

245
00:15:51,366 --> 00:15:52,600
আমার ছাত্রদের মেরেছো?

246
00:15:53,066 --> 00:15:54,266
হ্যাঁ, মেরেছি। তো?

247
00:16:08,233 --> 00:16:09,466
স্যার, ওভাবে কেন মারলেন?

248
00:16:09,533 --> 00:16:10,600
ওরা হুলুস্থূল কাণ্ড বাধাতে পারে, স্যার।

249
00:16:11,233 --> 00:16:12,766
- স্যার, চলুন।
- স্যার, ওরা এসে পড়ছে।

250
00:16:13,033 --> 00:16:13,766
পেন'টা সামলে রাখ।

251
00:17:18,466 --> 00:17:21,733
এই! ছেলেগুলোকে গিয়ে ধর।
তাহলেই মালটাকে বশে আনা যাবে।

252
00:17:41,633 --> 00:17:42,700
- ঘড়ি।
- স্যার।

253
00:17:44,733 --> 00:17:45,700
আমার পেন'টা?

254
00:17:49,133 --> 00:17:50,033
স্যার!

255
00:17:53,466 --> 00:17:54,733
ওখানে ভগবান বাস করে রে, কুমার!

256
00:17:56,333 --> 00:17:57,366
শুভ সকাল, সকলকে।

257
00:17:57,533 --> 00:17:59,433
একটা উদ্দেশ্যবশত এখানে
আপনাদের ডাকা হয়েছে।

258
00:18:00,400 --> 00:18:02,333
বেসরকারী স্কুল অ্যাসোসিয়েশনের পক্ষ থেকে,

259
00:18:02,733 --> 00:18:05,566
আমাদের রাজ্যের সমস্ত 
সরকারী স্কুল আমরা চালাবো।

260
00:18:06,200 --> 00:18:08,033
সেখানে আপনাদের সকলকে 
শিক্ষক হিসেবে পাঠাবো।

261
00:18:08,233 --> 00:18:09,133
বেতন বাড়াবে নাকি?

262
00:18:09,200 --> 00:18:11,600
বেতন একই থাকবে। 

263
00:18:12,100 --> 00:18:14,133
সেন্টারের ফলাফল থেকে আপনাদের 
পারফর্মেন্সের বিবেচনা হবে।

264
00:18:14,500 --> 00:18:17,666
ফলাফল অনুযায়ী 
আপনাদের পুরষ্কৃত করা হবে।

265
00:18:18,233 --> 00:18:19,633
পুরষ্কার হিসেবে কী দেয়া হবে?

266
00:18:19,700 --> 00:18:21,633
- কে বললো?
- স্যার!

267
00:18:23,500 --> 00:18:27,200
- স্যার, আমি বালামুরুগান, আদিয়ার বিভাগ।
- হেই!

268
00:18:27,633 --> 00:18:29,400
- আপনি একটা পুরষ্কার দেবেন বললেন না?
- হ্যাঁ?

269
00:18:29,466 --> 00:18:32,300
সেটা কী বলে দিলে, 
আমাদের সবার উৎসাহ বাড়বে।

270
00:18:32,366 --> 00:18:33,700
কী লাগবে? নির্দ্বিধায় বলো।

271
00:18:35,333 --> 00:18:39,033
স্যার, ভালো ফলাফল আনতে পারলে,
আমাদের প্রমোশন দেবেন।

272
00:18:48,133 --> 00:18:49,066
ঠিক আছে।

273
00:18:49,400 --> 00:18:54,033
তোমার স্কুলের সমস্ত শিক্ষার্থী 
তোমার পড়ানো সাবজেক্টে পাশ করলে,

274
00:18:56,500 --> 00:18:58,266
প্রমোশন পেয়ে যাবে।

275
00:19:03,300 --> 00:19:04,233
ঠিক আছে, স্যার।

276
00:19:04,466 --> 00:19:05,400
একঘর, স্যার।

277
00:19:05,766 --> 00:19:06,766
ধন্যবাদ, স্যার।

278
00:19:08,566 --> 00:19:10,200
ওদেরকে সত্যিই প্রমোশন দেবেন নাকি?

279
00:19:11,433 --> 00:19:16,100
গতমাসে আমার ড্রাইভার মাইনে না 
বাড়ালে কাজ ছেড়ে দেয়ার ভয় দেখিয়েছিল,

280
00:19:16,700 --> 00:19:20,633
ওকে কথা দিয়েছিলাম যে, একমাস কোনো 
অ্যাক্সিডেন্ট না করলে ওর মাইনে বাড়িয়ে দেবো।

281
00:19:20,700 --> 00:19:23,533
এত বছর ধরে ও কোনো 
অ্যাক্সিডেন্ট করেনি।

282
00:19:23,600 --> 00:19:27,300
কিন্তু এই মাসে গাড়ির 
তিন জায়গায় তেবড়ে দিয়েছে।

283
00:19:28,000 --> 00:19:31,466
মন উদার না হলে, এমন কোনো চাপ দিয়ে 
দিতে হয় যেটা তারা নিতে পারবে না।

284
00:19:31,666 --> 00:19:34,100
অথবা জরুরি দায়িত্ব
ঘাড়ে চাপিয়ে দিতে হয়।

285
00:19:35,233 --> 00:19:37,566
- এই! এসি চালিয়েছিস?
- হ্যাঁ, স্যার।

286
00:19:38,666 --> 00:19:40,433
আজকাল ও আর 
মাইনের নামই উচ্চারণ করে না।

287
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
ও আমার কাছেই কাজ করতে চায়।

288
00:19:43,733 --> 00:19:45,300
ওদের ভাগ্যেও একই জিনিস লেখা আছে।

289
00:19:46,333 --> 00:19:47,233
চিন্তা করো না।

290
00:19:47,733 --> 00:19:48,666
যাও এবার।

291
00:19:53,466 --> 00:19:54,666
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

292
00:19:54,733 --> 00:19:58,466
যখন এই চাকা'টা ঘোরে,
এই ছোট'টা...

293
00:19:58,533 --> 00:20:00,000
লঙ্কা গুড়ো কতটা দিতে হবে?

294
00:20:00,200 --> 00:20:01,433
দুই চামচ।

295
00:20:05,333 --> 00:20:06,266
বালা?

296
00:20:07,533 --> 00:20:08,466
কোথাও ও?

297
00:20:09,233 --> 00:20:10,533
- ও কাল চলে যাচ্ছে না?
- হ্যাঁ।

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,533
সেজন্য আনসারি ভাইয়ের বাড়িতে গেছে।

299
00:20:20,100 --> 00:20:22,366
- এটা কী, মামা?
- দিনকয়েক আগে আমার প্রভিডেন্ট ফান্ড পেয়েছি।

300
00:20:22,433 --> 00:20:24,766
ঐ টাকায় ঊটি'তে ৩ একরের জমি কিনেছি।

301
00:20:26,400 --> 00:20:27,433
বড়লোক্স!

302
00:20:27,500 --> 00:20:29,366
প্রমোশন'টা হতে দাও,
তখন আমিও এমন কিছু কিনতে পারবো।

303
00:20:30,200 --> 00:20:31,100
- বালা।
- হুম?

304
00:20:31,200 --> 00:20:32,733
- একটা কথা মনে রাখিস।
- বলো।

305
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
শিক্ষকতা কোনো চাকরি নয়।

306
00:20:35,566 --> 00:20:36,566
এটা একটা দায়িত্ব।

307
00:20:37,300 --> 00:20:41,333
তোর বেতনের চেয়ে তোর 
শিক্ষার্থীদের জীবন অধিক মূল্যবান।

308
00:20:43,000 --> 00:20:43,733
দেখো, কে বলছে?

309
00:20:44,033 --> 00:20:44,733
গান্ধী?

310
00:20:46,066 --> 00:20:47,466
তুমি আর কী বুঝবে?

311
00:20:47,666 --> 00:20:50,400
তোমার আগে-পিছে কেউ নেই,
তুমি বিনামূল্যে পড়াতে পারো,

312
00:20:50,766 --> 00:20:52,333
পাহাড়ি এলাকায় জমি-জমা কিনতে পারো।

313
00:20:52,533 --> 00:20:53,500
আমার অবস্থা তোমার মতো নয়।

314
00:20:53,700 --> 00:20:55,200
আমার ঘাড়ে অনেক কর্তব্য আছে!

315
00:20:56,533 --> 00:20:59,533
বেশ, আমার জমি-জমা 
তোর নামে লিখে দেবো।

316
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
তাহলে কি বিনামূল্যে পড়াবি?

317
00:21:03,033 --> 00:21:05,100
আগে তো লেখো।
তারপর নয় দেখা যাবে।

318
00:21:11,633 --> 00:21:12,533
স্যার?

319
00:21:12,666 --> 00:21:13,600
বালা স্যার?

320
00:21:14,100 --> 00:21:15,000
হায়, ভগবান!

321
00:21:15,333 --> 00:21:16,233
আবার শুরু করলো!

322
00:21:16,300 --> 00:21:18,233
- এই, আমার ছেলে। বালা স্যার?
- হ্যাঁ!

323
00:21:18,300 --> 00:21:19,200
বালা স্যার?

324
00:21:19,266 --> 00:21:20,366
আরে স্যার, বসুন বসুন।

325
00:21:20,633 --> 00:21:21,733
আর কতবার বলবো?

326
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
আমায় 'স্যার' বলে কেন ডাকো?

327
00:21:24,066 --> 00:21:25,533
আমি হলাম ড্রাইভার নারায়ণন।

328
00:21:27,000 --> 00:21:31,466
এতবছর, অনিচ্ছা সত্ত্বেও 
অনেককে 'স্যার' বলে ডেকেছি।

329
00:21:32,700 --> 00:21:36,333
কিন্তু এখন একটা গোটা স্কুল 
আমার ছেলেকে 'স্যার' বলে ডাকে।

330
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
তাই, আমিও তোকে 'স্যার' বলতে চাই।

331
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
বালা স্যার!

332
00:21:39,300 --> 00:21:41,566
বাবা, তোমার ছেলে 
বড়োসড়ো কোনো স্যার নয়।

333
00:21:42,000 --> 00:21:42,700
ছোটখাটো স্যার।

334
00:21:43,166 --> 00:21:44,533
এটা কোনো মহান ব্যাপার নয়।

335
00:21:44,733 --> 00:21:47,166
শিক্ষা প্রদান করা সকলেই মহান হয়।

336
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
জয় মা আদিপরাশক্তি!

337
00:21:51,300 --> 00:21:53,233
জয় মা কামাক্ষী!

338
00:21:53,333 --> 00:21:54,466
মা, তোমায় ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

339
00:22:02,333 --> 00:22:03,233
বালামুরুগান, স্যার।

340
00:22:09,033 --> 00:22:09,766
ভাই?

341
00:22:10,200 --> 00:22:11,366
- যাওয়া যাক?
- কোথায়?

342
00:22:11,466 --> 00:22:13,333
এই যে! সিগারেটটা 
ফেলে গাড়ি স্টার্ট করো।

343
00:22:13,400 --> 00:22:14,433
- চলো।
- হ্যাঁ, চলো।

344
00:22:14,500 --> 00:22:16,266
এই যে! আমি ড্রাইভার নই।

345
00:22:16,433 --> 00:22:18,033
- আমি ড্রাইভার। 
- ওহ, তুমি?

346
00:22:18,133 --> 00:22:19,466
তোমায় তো ড্রাইভারের মতোই দেখতে!
সেজন্য বুঝতে পারিনি।

347
00:22:19,566 --> 00:22:20,766
বালামুরুগান, অঙ্ক শিক্ষক।

348
00:22:21,266 --> 00:22:23,033
কার্তিক, রসায়ন।
রয়্যাল উচ্চমাধ্যমিক স্কুল।

349
00:22:23,266 --> 00:22:24,500
আমি প্রকাশ রেড্ডি, ভৌতবিজ্ঞান।

350
00:22:24,600 --> 00:22:25,633
- আমার বাড়ি পন্ডিচেরিতে।
- হ্যালো!

351
00:22:26,333 --> 00:22:29,100
কিছুদিন আগে আমার 
হাইড্রোসিল অপারেশন হয়েছে।
<font color="#dddbc6c">[Hydrocele - হাইড্রোসিল হলো অন্ডকোষের 
একটি নির্দিষ্ট ধরনের ফোলাভাব।]</font>

352
00:22:29,466 --> 00:22:30,466
সেজন্য বেশি ভারী জিনিস
তোলা বারণ রয়েছে।

353
00:22:30,766 --> 00:22:32,300
- একটু সাহায্য করবে?
- হায়, ভগবান!

354
00:22:32,666 --> 00:22:34,166
আরে নিশ্চয়, আমি তুলে দিচ্ছি, ভাই।

355
00:22:34,233 --> 00:22:35,166
কোনো ব্যাপার নয়।

356
00:22:35,233 --> 00:22:36,133
অপারেশন?

357
00:22:36,200 --> 00:22:37,266
তো, সিগারেট খাওয়া বারণ নয়?

358
00:22:37,366 --> 00:22:39,066
না, নেশা ধরে গেছে আরকি।

359
00:22:39,133 --> 00:22:40,433
কী আর করবো?
কিন্তু এটা বাজে নেশা।

360
00:22:40,600 --> 00:22:41,533
আমার সামনে ধোয়া ছেড়ো না!

361
00:22:42,100 --> 00:22:44,033
I am a nomadic king

362
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
Follow my path

363
00:22:45,766 --> 00:22:47,533
There will be no harm

364
00:22:47,600 --> 00:22:49,133
Thaa le lo!

365
00:22:49,200 --> 00:22:51,166
- স্কুল ইউনিফর্ম কেন পরে আছো?
-Like a caring mother

366
00:22:51,266 --> 00:22:53,033
- শ্রদ্ধা। 
-The sky comes along with me

367
00:22:53,100 --> 00:22:54,666
I don’t want anything else

368
00:22:54,733 --> 00:22:56,366
Thaa le lo!

369
00:22:56,500 --> 00:22:58,266
Even though I am in the pit

370
00:22:58,366 --> 00:23:00,100
My heart is in a palanquin

371
00:23:00,166 --> 00:23:01,533
When I see the needy and helpless

372
00:23:01,600 --> 00:23:03,500
I become so generous

373
00:23:03,566 --> 00:23:05,333
I am like the ten-headed Ravana

374
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
A booming war cry

375
00:23:07,233 --> 00:23:09,000
When I sing to the tune

376
00:23:09,066 --> 00:23:10,600
Even I become the poet of poets

377
00:23:10,700 --> 00:23:12,433
There is food on my plate

378
00:23:12,500 --> 00:23:14,133
There is water in my glass

379
00:23:14,266 --> 00:23:15,666
No matter what happens

380
00:23:15,733 --> 00:23:17,766
I do not shed any tears

381
00:23:18,033 --> 00:23:19,533
There are a hundred stars

382
00:23:19,600 --> 00:23:21,266
On my forehead, look!

383
00:23:21,433 --> 00:23:22,733
When you go the way
You have come

384
00:23:23,033 --> 00:23:25,433
There is no need to fear
Go ahead!

385
00:23:34,600 --> 00:23:37,733
যে করেই হোক আমায় সমস্ত 
শিক্ষার্থীদের পাশ করাতে হবে।

386
00:23:38,233 --> 00:23:39,566
তাহলেই আমি প্রমোশন পাবো।

387
00:23:40,500 --> 00:23:41,533
ভাই?

388
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
ঘুমাচ্ছো কেন?

389
00:23:42,666 --> 00:23:44,533
- না, না। শুনছি।
- না, তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

390
00:23:44,600 --> 00:23:46,300
-আমায় আবার প্রথম থেকে সব বলতে হবে।
- না, আমি সব কথাই শুনছিলাম।

391
00:23:46,366 --> 00:23:47,533
- না, আবার শোনো।
- হায়, ভগবান...

392
00:23:47,600 --> 00:23:48,533
ওকেও তোলো।

393
00:23:49,066 --> 00:23:50,700
হ্যাঁ, তুলছি।  এই?

394
00:23:50,766 --> 00:23:52,433
ওঠো এবার।
নয়তো আবার প্রথম থেকে বলবে।

395
00:23:55,200 --> 00:23:56,533
I am the wild river

396
00:23:56,600 --> 00:23:58,533
That travels the world

397
00:23:58,600 --> 00:24:00,233
The place where I stand

398
00:24:00,300 --> 00:24:02,233
Becomes my hometown

399
00:24:02,300 --> 00:24:04,100
Those who don’t worry about castes

400
00:24:04,166 --> 00:24:05,700
Become my people

401
00:24:06,000 --> 00:24:07,566
If you try to cross my way

402
00:24:07,633 --> 00:24:09,366
I shall show my true nature

403
00:24:09,433 --> 00:24:11,000
Even if he gets a little

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,666
He shares what he has

405
00:24:13,033 --> 00:24:14,400
When he is with us

406
00:24:14,466 --> 00:24:16,466
Every day becomes a good one

407
00:24:16,533 --> 00:24:18,233
Let the abused and the poor

408
00:24:18,333 --> 00:24:20,066
Reach great heights

409
00:24:20,133 --> 00:24:21,500
Let’s stand at the forefront

410
00:24:21,566 --> 00:24:24,300
-And strive together for them
- এই, থামো!

411
00:24:26,066 --> 00:24:29,066
স্যার? আপনারা শহুরে শিক্ষক?

412
00:24:29,133 --> 00:24:30,400
আমি সরকারী স্কুলের পিওন, স্যার।

413
00:24:31,433 --> 00:24:33,600
অর্ধেক তামিল আর অর্ধেক 
তেলেগু'তে কেন কথা বলো?

414
00:24:34,133 --> 00:24:35,500
এটা অন্ধ্র বর্ডার, স্যার।

415
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
আমরা এভাবেই কথা বলি।

416
00:24:37,066 --> 00:24:40,266
এখানকার বেশিরভাগ লোক 
এভাবেই কথা বলে। প্লিজ আসুন।

417
00:24:40,633 --> 00:24:43,100
মুত্থু, ঘুমানোর আর কোনো
জায়গা পেলি না!

418
00:24:43,200 --> 00:24:44,100
ওঠ, ভাগ এখান থেকে!

419
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
- ভাই?
- ওদিকে যা।

420
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
ওকে মারছো কেন?
চলে যাচ্ছে তো।

421
00:24:47,133 --> 00:24:49,266
এমন না করলে যেতে চায় না।

422
00:24:50,533 --> 00:24:51,433
আসুন, স্যার।

423
00:24:52,366 --> 00:24:53,500
এখানে মোট তিনটে ঘর আছে।

424
00:24:54,133 --> 00:24:55,566
ঐ ঘরটার সাথে বাথরুম আছে।

425
00:24:55,700 --> 00:24:57,566
বাকি ঘরগুলোর বাথরুম বাইরে।

426
00:24:57,733 --> 00:24:59,500
- সকালে স্কুলে দেখা করবো। আসি।
- আচ্ছা।

427
00:25:02,433 --> 00:25:04,466
ভাই,আমার যেহেতু 
হাইড্রোসিল অপারেশন হয়েছে,

428
00:25:04,700 --> 00:25:06,633
আমার শরীর বেশি চাপ নিতে পারে না। 

429
00:25:06,766 --> 00:25:08,033
সেজন্য এক কাজ করি।

430
00:25:08,266 --> 00:25:10,200
আমি বাথরুম থাকা 
ঘরটা নিচ্ছি।

431
00:25:10,300 --> 00:25:11,400
ঠিক আছে? আসছি, ভাই।

432
00:25:11,466 --> 00:25:12,366
এই, যথেষ্ট ন্যাকামো করেছো।

433
00:25:12,433 --> 00:25:13,566
হাইড্রোসিল নিয়ে ঘ্যানঘ্যানানি 
কেন করে যাচ্ছো?

434
00:25:13,633 --> 00:25:15,533
এটা ক্যান্সার না টিউমার?
স্রেফ একটু তো ফুলেছেই, তাই না?

435
00:25:15,600 --> 00:25:17,100
কার্তিক ভাই, শান্ত হও।

436
00:25:17,233 --> 00:25:18,133
কী বলছে শুনছো না, ভাই!

437
00:25:18,200 --> 00:25:19,533
পান চাবায়, সিগারেট ফোঁকে...

438
00:25:19,600 --> 00:25:21,633
কেমন রোগী ও?

439
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
ওই, দন্তেশ্বর!

440
00:25:23,266 --> 00:25:24,666
ঐ ঘরটা আমি নেবো।

441
00:25:24,733 --> 00:25:26,000
এই, মুখ সামলে কথা বলো!

442
00:25:26,166 --> 00:25:28,066
এই দাঁতটা আমার ঠাকুমা'র থেকে পেয়েছি।

443
00:25:28,166 --> 00:25:29,466
ঠাকুমা'র দাঁত নিয়ে তুমি গর্ব করো।

444
00:25:29,533 --> 00:25:30,433
আমি কেন করবো?

445
00:25:30,500 --> 00:25:33,466
আমার সামনে আমার পরিবারের সম্পর্কে 
আজে-বাজে কথা বলার স্পর্ধা কীকরে হলো?

446
00:25:33,533 --> 00:25:35,133
ভাগ! ভাঙাচোরা ইংরেজিতে কথা বলো।

447
00:25:35,466 --> 00:25:36,766
- আমি শুদ্ধ ইংরেজিতেই বলছি।
- চুপ করো!

448
00:25:37,033 --> 00:25:37,766
দুটোই এক জিনিস।

449
00:25:38,033 --> 00:25:39,233
চুপ করো তোমরা!

450
00:25:40,433 --> 00:25:42,100
বাচ্চাদের মতো কেন 
ঝগড়া করছো?

451
00:25:42,766 --> 00:25:43,700
আমরা কারা?

452
00:25:44,333 --> 00:25:45,233
শিক্ষক!

453
00:25:45,300 --> 00:25:46,233
আমাদের তো একটু মান-সম্মান আছে!

454
00:25:46,300 --> 00:25:47,200
হুম।

455
00:25:50,500 --> 00:25:52,366
আচ্ছা! এক কাজ করা যাক।

456
00:25:53,100 --> 00:25:54,600
ইশ-বিশ-ধানের শিশ 
খেলে সিদ্ধান্ত নেয়া যাক।

457
00:25:54,666 --> 00:25:56,133
- রাজি?
- রাজি।

458
00:25:56,200 --> 00:25:57,266
- রাজি?
- আলবাৎ রাজি। 

459
00:25:57,400 --> 00:25:58,566
ইশ-বিশ-ধানের শিশ।

460
00:25:59,433 --> 00:26:00,600
তুই ব্যাটা পেদেছিস।

461
00:26:01,333 --> 00:26:02,433
ধান খেয়ে গেলো পোকা,
তুই শালা বোকা।

462
00:26:02,500 --> 00:26:03,633
ইশ-বিশ-ধানের শিশ।
হেরে গেছো, তুমি বাদ।

463
00:26:03,700 --> 00:26:04,633
তুই হেরেছিস, গাধা! কাল্টি মার এবার!

464
00:26:05,466 --> 00:26:06,366
এবার আমাদের মধ্যে হবে।

465
00:26:06,433 --> 00:26:08,033
- ইশ-বিশ-ধানের শিশ।
- আচ্ছা!

466
00:26:08,100 --> 00:26:09,600
- তুই ব্যাটা পেদেছিস।
- আচ্ছা!

467
00:26:09,666 --> 00:26:11,533
ধান খেয়ে গেলো পোকা, তুই শালা বোকা।
ইশ-বিশ-ধানের শিশ।

468
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
ঐ ঘরে আমি থাকবো।

469
00:26:12,566 --> 00:26:13,566
- ইয়েস!
- অ্যাঁ?

470
00:26:13,666 --> 00:26:15,233
সকালে স্কুল রয়েছে।
তাই জলদি ঘুমিয়ে পড়তে হবে।

471
00:26:15,733 --> 00:26:17,166
শুভরাত্রি, ভাই।
লাভ ইউ, ভাই।

472
00:26:17,233 --> 00:26:18,133
ভালোভাবে ঘুমিও, ভাই।

473
00:26:18,200 --> 00:26:19,433
ইশ-বিশ-ধানের শিশ।

474
00:26:19,600 --> 00:26:20,533
তুই ব্যাটা...

475
00:26:21,133 --> 00:26:22,766
যাকগে, ও তো ঘরটা পায়নি।
এতেই আমি খুশি।

476
00:26:26,600 --> 00:26:29,233
<font color="#ffff00">চোলাভারাম সরকারী উচ্চবিদ্যালয়
সুযাভারাম</font>

477
00:26:35,166 --> 00:26:36,333
স্যার, উনি নতুন শিক্ষক।

478
00:26:37,000 --> 00:26:37,700
- নমস্কার!
- নমস্কার, স্যার।

479
00:26:38,000 --> 00:26:38,766
- দে আমায়!
- নমস্কার!

480
00:26:39,166 --> 00:26:40,133
এটা পরুন।

481
00:26:42,366 --> 00:26:43,566
স্যার, হাসুন একটু।

482
00:26:43,633 --> 00:26:44,733
এখানকার পরিবেশ তো 
স্কুলের মতো লাগছেই না।

483
00:26:45,000 --> 00:26:46,066
মনে হচ্ছে কোনো 
বিয়ের অনুষ্ঠানে এসেছি।

484
00:26:47,600 --> 00:26:48,566
ভিডিও কর।

485
00:26:54,166 --> 00:26:55,100
ভালোভাবে তোল।

486
00:26:55,233 --> 00:26:56,133
স্বাগত, স্যার।

487
00:26:56,533 --> 00:26:59,400
স্যার, আমি মুত্থুপান্ডিয়ান।
এই গ্রামের প্রেসিডেন্ট।

488
00:26:59,500 --> 00:27:00,633
সর্বসম্মতিক্রমে তিন দফা নির্বাচিত হয়েছি।

489
00:27:00,700 --> 00:27:02,333
- ওহ, দারুণ ব্যাপার, স্যার!
- এমনি বলছি আরকি।

490
00:27:02,400 --> 00:27:04,233
আমার জামাইবাবুর মুখে 
শুনলাম যে আপনারা আসছেন।

491
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
সেজন্য সবকিছুর বন্দোবস্ত 
আমি নিজেই করেছি।

492
00:27:07,133 --> 00:27:08,266
জামাইবাবু?

493
00:27:08,333 --> 00:27:09,366
তিরুপতি স্যার।

494
00:27:09,700 --> 00:27:11,666
আমরা দূর-সম্পর্কের আত্মীয়,
তবে খুবই ঘনিষ্ঠ।

495
00:27:11,733 --> 00:27:12,666
আচ্ছা।

496
00:27:12,766 --> 00:27:13,700
সে... আপনি নন!

497
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
- সে সুদর্শ, স্যার।
- নমস্কার, স্যার।

498
00:27:15,766 --> 00:27:17,633
- সহকারী প্রধান শিক্ষক এবং ইংরেজি পড়ায়।
- নমস্কার!

499
00:27:17,700 --> 00:27:19,000
খুবই বুদ্ধিমান।

500
00:27:19,166 --> 00:27:21,666
উনি... উনি থানিকাচালাম স্যার!

501
00:27:21,733 --> 00:27:22,733
প্রধান শিক্ষক!

502
00:27:23,033 --> 00:27:24,533
- ইতিহাস আর তামিল পড়ান।
- আচ্ছা, স্যার।

503
00:27:26,766 --> 00:27:27,700
তোল এবার।

504
00:27:30,066 --> 00:27:31,200
ও বিট্টু ভূপতি।

505
00:27:31,266 --> 00:27:32,500
ভেলোরে ও একটা ভিডিও স্টোর চালায়।

506
00:27:32,633 --> 00:27:35,200
ও আমাদের ফটোগ্রাফার 
আর ভিডিওগ্রাফার দুটোই।

507
00:27:36,366 --> 00:27:38,033
বিট্টু ওর ভালো নাম?

508
00:27:38,100 --> 00:27:39,133
না!

509
00:27:40,000 --> 00:27:43,300
আমাদের গ্রামের বাইরের একটা 
সিনেমা হলে দুষ্টু ছবি দেখানো হয়।

510
00:27:43,400 --> 00:27:46,600
শনি আর রবিবার করে
ও সেখানে অমন সিনেমা চালায়।

511
00:27:46,700 --> 00:27:48,033
সেজন্য এই নাম রেখেছি।

512
00:27:48,633 --> 00:27:49,533
হাই।

513
00:27:50,066 --> 00:27:50,766
হাই।

514
00:27:51,333 --> 00:27:52,233
এবার তোল।

515
00:27:52,300 --> 00:27:53,566
- এসো, তোমাদের স্কুলটা ঘুরিয়ে দেখাই।
- আচ্ছা, স্যার।

516
00:27:53,666 --> 00:27:58,633
তোমরা আসায় পুনরায় স্কুলটা খুললো।
দু'বছর ধরে কোনো শিক্ষকই ছিল না...

517
00:27:58,733 --> 00:28:00,366
আরেকটা মাধ্যমিক স্কুল আছে।

518
00:28:00,433 --> 00:28:02,133
এখানেও, আমাদের কেবল 
দুটো সেকশনই রয়েছে।

519
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
সেটাও একাদশ শ্রেণীর 
সায়েন্সের শিক্ষার্থীদের জন্য।

520
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
আর কমার্সের?

521
00:28:04,566 --> 00:28:05,566
এখানে কেউ কমার্স নেই পড়ে না।

522
00:28:06,000 --> 00:28:06,766
ভালোই, তাই না?

523
00:28:07,333 --> 00:28:09,566
গতবছর সরকার আমাদের 
অত্যন্ত ব্যস্ত সময় পার করিয়েছে।

524
00:28:09,666 --> 00:28:12,700
ভোটের ডিউটি আর 
অন্যান্য সরকারী কাজ পড়েছিল।

525
00:28:12,766 --> 00:28:15,100
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি 
শুধু নাকে তেল দিয়ে ঘুমিয়েছেন।

526
00:28:35,633 --> 00:28:36,533
ম্যাডাম?

527
00:28:39,133 --> 00:28:41,566
মিস মিনাক্ষী, বায়োলজি শিক্ষিকা।

528
00:28:42,333 --> 00:28:43,766
কার্তিক, রসায়ন শিক্ষক।

529
00:28:44,100 --> 00:28:45,666
আমি প্রকাশ রেড্ডি, ভৌতবিজ্ঞান...

530
00:28:47,466 --> 00:28:49,600
বালা, অঙ্ক।

531
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
গত চারবছর ধরে সে 
আমাদের স্কুলে পড়াচ্ছে।

532
00:28:54,033 --> 00:28:56,100
বেসরকারী স্কুলে চাকরির 
অনেক প্রস্তাব পেয়েছিল।

533
00:28:56,166 --> 00:28:57,666
কিন্তু একটাও গ্রহণ করেনি।

534
00:28:58,633 --> 00:29:00,033
তুমি ক্লাস করাও।

535
00:29:03,200 --> 00:29:04,333
শুভ সকাল, স্যার।

536
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
শুভ সকাল।

537
00:29:05,466 --> 00:29:06,566
বসে পড়ো।

538
00:29:08,400 --> 00:29:09,466
ক্লাস তো পুরো ভর্তি, তাই না?

539
00:29:09,733 --> 00:29:11,166
ও আমার মেয়ে মহালক্ষী।

540
00:29:11,566 --> 00:29:13,700
তোমাকে মন দিয়ে পড়াশুনো করে 
ইঞ্জিনিয়ার হয়ে বাবা'র নাম উজ্জ্বল করতে হবে।

541
00:29:13,766 --> 00:29:14,666
ঠিক আছে, স্যার। 

542
00:29:15,366 --> 00:29:17,066
আমরা চলি তবে।
আপনি ক্লাস করান।

543
00:29:17,133 --> 00:29:18,033
আমি আসি, স্যার। 

544
00:29:18,133 --> 00:29:19,300
আসছি। চল।

545
00:29:19,433 --> 00:29:20,700
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা, স্যার।

546
00:29:24,000 --> 00:29:26,366
বেশ, শিক্ষার্থীগণ। 
আজ আমাদের প্রথমদিন।

547
00:29:26,433 --> 00:29:28,033
তাই পরিচয়পর্ব সারা যাক।

548
00:29:28,366 --> 00:29:29,300
এই, মিনাক্ষী আমার!

549
00:29:29,366 --> 00:29:30,466
অসম্ভব, মিনাক্ষী শুধু আমার।

550
00:29:31,100 --> 00:29:33,500
- ভাগ! বলছি তো ওকে আমি পটাবো...
- আমিও তো এটাই বলছি।

551
00:29:33,566 --> 00:29:35,033
- কত বড়ো স্পর্ধা!
- আমি ওকে ছাড়তে পারবো না।

552
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
বাচ্চাদের মতো কেন ঝগড়া করছো?

553
00:29:37,766 --> 00:29:38,700
আমরা কারা?

554
00:29:39,533 --> 00:29:40,433
- শিক্ষক।
- শিক্ষক।

555
00:29:40,533 --> 00:29:41,433
একদম।

556
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
আমাদের কি মর্যাদা বজায় 
রেখে চলা উচিত নয়?

557
00:29:43,400 --> 00:29:44,333
হুম।

558
00:29:44,466 --> 00:29:45,666
- প্রকাশ রেড্ডি।
- হ্যাঁ?

559
00:29:46,133 --> 00:29:47,200
ওর পথ থেকে সরে দাঁড়াও।

560
00:29:47,366 --> 00:29:48,333
- কী?
- ইয়েস!

561
00:29:48,533 --> 00:29:51,700
কার্তিক, তুমিও তাই করবে, ঠিক আছে?

562
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
আমাদের সরিয়ে দিয়ে 
সব নিজে খেতে চাইছো?

563
00:29:54,300 --> 00:29:56,400
কী বুদ্ধি গো তোমার!

564
00:29:56,466 --> 00:29:57,366
হ্যাঁ, এটাই আমার প্ল্যান!

565
00:29:59,066 --> 00:30:01,333
এই অঙ্ক, এটা ত্রিকোণ প্রেম কাহিনী।

566
00:30:01,400 --> 00:30:02,766
চতুষ্কোণ করার চেষ্টা করো না।

567
00:30:03,133 --> 00:30:04,200
আমাদের পথ থেকে সরে যাও।

568
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
রসায়ন স্যার'কে ছোঁয়ার 
স্পর্ধা কীভাবে হয়?

569
00:30:07,700 --> 00:30:11,333
দু'বছরের মধ্যে আমি দুই বেডরুম 
ওয়ালা একটা ফ্ল্যাট কিনতে চলেছি।

570
00:30:11,433 --> 00:30:14,000
আমার মা আর মিনাক্ষী মিলে 
সেই রান্নাঘরে রান্না করবে।

571
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
সেজন্য তুমি রাস্তা মাপো, নয়তো...

572
00:30:17,066 --> 00:30:18,566
ইশ-বিশ-ধানের শিশ খেলি, ভাই?

573
00:30:19,433 --> 00:30:20,333
কী?

574
00:30:20,633 --> 00:30:22,500
ইশ-বিশ-ধানের শিশ?

575
00:30:24,133 --> 00:30:26,700
এটা কি কোনো বাথরুম 
বিশিষ্ট ঘরের ব্যাপার নাকি?

576
00:30:27,733 --> 00:30:28,633
ভালোবাসা!

577
00:30:29,033 --> 00:30:30,700
মিনাক্ষী ম্যাডাম স্পেশাল।

578
00:30:31,366 --> 00:30:33,066
রাস্তা মাপো আর রান্নাবাটি খেলো।

579
00:30:34,233 --> 00:30:35,633
- বোঝা গেছে, ভাই?
- হ্যাঁ।

580
00:30:36,266 --> 00:30:37,433
শুভরাত্রি, ভাই।

581
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
ভালোভাবে ঘুমিও, ভাই।

582
00:30:40,700 --> 00:30:42,533
এসব কী, প্রকাশ রেড্ডি?
আমাদের সাথে তো পুরো স্ক্যাম হয়ে গেলো!

583
00:31:09,233 --> 00:31:10,566
এভাবে সময় কাটাতে দারুণ লাগে।

584
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
এরকম চলতে থাকলে তো,

585
00:31:12,300 --> 00:31:13,633
এই টেবিল-চেয়ারগুলোয় ঘুন ধরে যাবে।

586
00:31:17,366 --> 00:31:20,300
ভাই, কেউ স্কুলে আসবে না।

587
00:31:20,466 --> 00:31:21,466
তাই, রোজই ছুটি কাটাবো।

588
00:31:21,533 --> 00:31:22,700
হ্যাঁ, প্রতিদিনই আনন্দের দিন।

589
00:31:22,766 --> 00:31:24,400
রবি থেকে সোম প্রতিদিনই ছুটি।

590
00:31:24,466 --> 00:31:25,700
আমাদের কোনো কাজই নেই।

591
00:31:26,266 --> 00:31:27,533
কিন্তু গতকাল তো শিক্ষার্থী'রা এসেছিল, না?

592
00:31:28,500 --> 00:31:29,666
যেহেতু তোমরা গতকাল এসেছো,

593
00:31:30,000 --> 00:31:32,366
সেজন্য ক্লাস ভর্তি রাখার জন্য 
প্রেসিডেন্ট গতবছর মাধ্যমিক,

594
00:31:32,433 --> 00:31:33,733
পাশ করা শিক্ষার্থীদের ডেকে এনেছিল।

595
00:31:34,366 --> 00:31:36,166
তার কাজের ছবিগুলো 
সে তুলে নিয়েছে।

596
00:31:36,433 --> 00:31:38,466
তার যে প্রচার লাগতো,
তা সে পেয়ে গেছে।

597
00:31:38,700 --> 00:31:39,666
নিজেই দেখে নাও।

598
00:31:39,733 --> 00:31:40,766
<font color="#ffff00">চোলাভারাম সরকারী উচ্চবিদ্যালয় 
পুনরায় চালু হয়েছে</font>

599
00:31:41,533 --> 00:31:43,066
এসবে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে।

600
00:31:50,000 --> 00:31:55,333
বালা স্যারের পার্মানেন্ট টিচার হয়ে জীবনে 
প্রতিষ্ঠিত হওয়ার স্বপ্ন চুরমার হয়ে যায়।

601
00:31:56,133 --> 00:31:57,500
উনি খুবই হতাশ হয়ে পড়েন।

602
00:32:03,633 --> 00:32:05,100
দেখো, আমি বেশি স্কোর করেছি...

603
00:32:07,766 --> 00:32:09,166
- ওটা আমায় দাও।
- না...

604
00:32:24,566 --> 00:32:28,433
এটাই এলাকার একমাত্র 
উচ্চমাধ্যমিক স্কুল।

605
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
দু'বছর আগে,

606
00:32:31,000 --> 00:32:33,400
পাশের গ্রামগুলোর বাচ্চারা 
এখানে পড়তে আসতো।

607
00:32:34,066 --> 00:32:35,100
এরপর কী হলো?

608
00:32:35,266 --> 00:32:36,333
স্কুল বন্ধ করে দেয়া হয়।

609
00:32:37,200 --> 00:32:40,300
যাদের সামর্থ্য ছিল,
তারা বেসরকারী স্কুলে ভর্তি হয়ে যায়।

610
00:32:41,033 --> 00:32:44,433
আর বাকিদের জোর করে 
মজদুরির কাজে লাগানো হয়।

611
00:32:45,366 --> 00:32:46,633
ওদেরও তো পেট চালাতে হবে, তাই না?

612
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
কিন্তু এখন তো স্কুল খুলে গেছে। 

613
00:32:50,366 --> 00:32:52,133
আর আমরা এখানে 
ওদের পড়ানোর জন্য আছি।

614
00:32:52,466 --> 00:32:55,000
যদি কয়েকদিন পর চলে যাও?

615
00:32:56,166 --> 00:32:57,533
যদি স্কুল আবারো বন্ধ করে দেয়া হয়?

616
00:32:59,266 --> 00:33:02,133
প্রথমদিন জলখাবারের 
লোভে শিক্ষার্থীরা এসেছিল। 

617
00:33:05,066 --> 00:33:08,433
যখন ওরা পড়তে চেয়েছিল,
তখন তো আমরা ওদের পড়াতে পারিনি।

618
00:33:10,000 --> 00:33:11,033
এখন তুমি এসেছো।

619
00:33:11,200 --> 00:33:13,533
কিন্তু তোমার প্রতি ওদের 
ছিটেফোঁটাও ভরসা নেই।

620
00:33:15,566 --> 00:33:18,033
শুধু ওদেরই নয়,
আমারো নেই।

621
00:33:19,300 --> 00:33:20,333
কেন?

622
00:33:22,200 --> 00:33:23,433
কীভাবে যে বোঝাই?

623
00:33:24,000 --> 00:33:24,700
আমার সাথে এসো।

624
00:33:29,033 --> 00:33:30,300
কার্তিকের বই?

625
00:33:31,066 --> 00:33:32,366
হ্যাঁ, দেখো।

626
00:33:32,733 --> 00:33:34,766
ও আমার নামের সাথে ফ্লেমস খেলেছে।

627
00:33:35,366 --> 00:33:40,000
প্রথমবার 'S' পড়ায়, ও আমার নাম 'মিনাক্ষী' 
থেকে বদলে 'মেণাক্ষি' করে দিয়েছে।

628
00:33:41,133 --> 00:33:42,033
তুমি চাও ওর ওপর আস্থা রাখি?

629
00:33:42,100 --> 00:33:44,600
প্রকাশ রেড্ডি অমন নয়।

630
00:33:48,533 --> 00:33:49,433
ওহ... চিঠিটা!

631
00:33:50,100 --> 00:33:53,233
বালা স্যার, সপ্তাহখানেকের 
মধ্যে তুমিও ওদের মতো হয়ে যাবে।

632
00:33:53,600 --> 00:33:58,500
মাসখানেকের মধ্যে এখানে 
থাকা নিয়ে অভিযোগ করবে।

633
00:33:58,566 --> 00:34:00,233
তারপর গ্রাম ছেড়ে চলে যাবে।

634
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
চ্যালেঞ্জ করছি!

635
00:34:02,600 --> 00:34:06,266
না ম্যাডাম, আমি এখানে 
একটা লক্ষ্য নিয়ে এসেছি।

636
00:34:06,533 --> 00:34:07,466
আমি পালাবো না।

637
00:34:08,699 --> 00:34:10,500
সপ্তাহ কিংবা মাসখানেক 
পরেও নয়, ম্যাডাম।

638
00:34:11,133 --> 00:34:12,666
তিনদিন…

639
00:34:14,066 --> 00:34:14,766
অর্থাৎ সোমবার।

640
00:34:15,166 --> 00:34:18,300
সোমবার থেকে ক্লাসের 
একটা সিটও খালি থাকবে না।

641
00:34:18,400 --> 00:34:19,333
শুধু দেখতে থাকো।

642
00:34:20,466 --> 00:34:22,133
আমিও চ্যালেঞ্জ করছি তোমায়।

643
00:34:22,366 --> 00:34:23,333
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

644
00:34:23,633 --> 00:34:24,533
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

645
00:34:25,166 --> 00:34:26,133
ভালো থেকো, ম্যাডাম।

646
00:34:30,233 --> 00:34:31,133
স্যার?

647
00:34:32,100 --> 00:34:33,533
গোপিকা স্কুলে আসেনি।

648
00:34:34,033 --> 00:34:35,400
চপ নিন!

649
00:34:35,533 --> 00:34:36,500
জলখাবার আর চপ নিন!

650
00:34:45,266 --> 00:34:47,433
এত বড়ো সংসারে আমাদের 
রোজগার বড়োই কম।

651
00:34:48,100 --> 00:34:49,133
আর কোনো উপায় নেই, স্যার। 

652
00:34:51,266 --> 00:34:54,166
প্রেসিডেন্ট সাহেব একদিনের 
জন্য অনুরোধ করায় রাজি হয়েছিলাম।

653
00:34:54,266 --> 00:34:56,000
কিন্তু প্রতিদিন পাঠাতে পারবো না।

654
00:34:56,566 --> 00:34:59,000
এখন ও সেলাইয়ের কাজ শিখেছে।
হাতে দু-চার পয়সা একটু বেশি আসছে।

655
00:34:59,100 --> 00:35:00,300
ও স্কুলে আবার কেন যাবে?

656
00:35:00,733 --> 00:35:02,166
এটা গোপালের বাড়ি?

657
00:35:02,533 --> 00:35:05,066
আমার কথা তো শোনেই না। নাহলে, 
ওকে কখনোই স্কুলে পাঠাতাম না।

658
00:35:05,133 --> 00:35:06,366
ওকে কাজ করতে বলতাম।

659
00:35:06,433 --> 00:35:07,766
ইডলি বিক্রেতা, শ্যামলা'র ছেলে...

660
00:35:08,033 --> 00:35:09,500
ও একদমই আমার কথা শোনে না, স্যার।

661
00:35:09,733 --> 00:35:11,266
মুদিখানা দোকানের মালিক,
পরমশিবমের ছেলে।

662
00:35:11,333 --> 00:35:13,333
ওরা সবাই বসে-বসে তাস খেলে।
বখাটে ছেলেপুলে!

663
00:35:13,400 --> 00:35:14,466
স্যার, ওর বয়সটাই এমন।

664
00:35:14,533 --> 00:35:17,233
শুধু দেখতে থাকুন, 
বিয়ে হলেই শুধরে যাবে।

665
00:35:17,300 --> 00:35:19,700
আমার বাবা এক বছরের 
স্যালারি এডভান্সে পেয়েছে।

666
00:35:19,766 --> 00:35:21,633
যদি হুট করে কাজটা ছেড়ে দিই,
গ্রামের অফিসার রেগে যাবে।

667
00:35:21,700 --> 00:35:23,533
- কাজ করছো না কেন?
- ওহ, না!

668
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
বাবা, কাল থেকে স্কুলে যাবো?

669
00:35:26,066 --> 00:35:27,766
মাধ্যমিক অব্ধি তো পড়তে দিয়েছি।
এটুকু যথেষ্ট নয়?

670
00:35:28,033 --> 00:35:29,366
আমরা গ্রামের বাইরে থাকি।

671
00:35:29,433 --> 00:35:31,233
স্কুলের পোশাক কেনার 
মতো সামর্থ্যও আমাদের নেই।

672
00:35:31,400 --> 00:35:32,566
আমাদের কেন পড়াশুনোর প্রয়োজন?

673
00:35:32,633 --> 00:35:34,566
স্কুল? তাহলে বাড়ির 
কাজ-বাজ কে সামলাবে?

674
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
কী যে করি, স্যার?

675
00:35:36,066 --> 00:35:37,066
ও আমার দ্বিতীয় স্ত্রী।

676
00:35:37,133 --> 00:35:39,300
আমার মেয়ে চেন্নাইয়ের 
একটা বাড়িতে কাজ পেয়েছে।

677
00:35:39,366 --> 00:35:40,400
প্রতি মাসে ২০০০ টাকা করে পাবে।

678
00:35:40,466 --> 00:35:42,566
- আপনি...
- দুঃখিত স্যার, আমরা ওদের পাঠাতে পারবো না।

679
00:35:44,466 --> 00:35:45,566
অঙ্ক শিক্ষক,

680
00:35:45,766 --> 00:35:48,400
এই মেয়েগুলোর পড়তে 
আর লিখতে শেখাই যথেষ্ট।

681
00:35:49,166 --> 00:35:54,000
তারপর ওদের বিয়ে দিয়ে বিদায় করবো।

682
00:35:54,566 --> 00:35:55,533
শুধু বলছি আরকি।

683
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
একটা উপকার করতে পারবেন?

684
00:36:00,633 --> 00:36:02,033
কী বলেন না, স্যার?

685
00:36:02,233 --> 00:36:04,166
আপনি আমার জামাইবাবু'র লোক,
নিঃসংকোচে বলুন।

686
00:36:04,566 --> 00:36:08,733
গত সপ্তাহে স্কুলে আসা শিক্ষার্থীদের 
বাবা-মা'কে একটু ডাকতে পারবেন?

687
00:36:09,300 --> 00:36:10,200
ঠিক আছে।

688
00:36:10,400 --> 00:36:11,300
এই?

689
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
- ওরা আমাদের অমান্য করবে?
- মরে গেলেও না, স্যার।

690
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
স্যার, দেখুন! গ্রামের সবাই এসেছে।

691
00:36:21,033 --> 00:36:23,266
- এখানে কেন ডাকা হয়েছে জানিস?
- না!

692
00:36:25,666 --> 00:36:27,733
স্যার, আপনি মিটিংয়ের ডাক 
দিতেই সবাই চলে এলো।

693
00:36:28,533 --> 00:36:30,533
কিন্তু যখন আমি ক্লাস করতে 
ডাকলাম, কেউই এলো না।

694
00:36:32,533 --> 00:36:35,000
বহু ছেলে-মেয়েরা কাজে ঢুকেছে।

695
00:36:35,533 --> 00:36:37,600
যখন তাদের বাবা-মা'কে 
জিজ্ঞেস করলাম,

696
00:36:37,733 --> 00:36:39,300
বললো যে, তাদের 
রোজগার করতে হবে।

697
00:36:39,500 --> 00:36:40,433
এসব কী বলছেন?

698
00:36:40,500 --> 00:36:41,600
তারা রোজগারের জন্যই তো 
পড়াশুনো করে, তাই না?

699
00:36:41,666 --> 00:36:43,033
আপনি বলছেন রোজগার করা অন্যায়?

700
00:36:44,633 --> 00:36:46,300
আমার স্ত্রী, সন্তান আর 
আমি মজদুরির কাজ করি।

701
00:36:46,366 --> 00:36:48,700
প্রতিদিন ৬০ টাকা রোজগার করে 
ভালো মতো খেতে পারি।

702
00:36:49,000 --> 00:36:52,366
আপনি চান আমার সন্তানকে স্কুলে পাঠিয়ে,
পরিবারের সবাইকে ক্ষুধার্ত রাখি?

703
00:36:53,200 --> 00:36:54,500
ভালো বলেছো!

704
00:36:55,566 --> 00:36:59,766
অঙ্ক শিক্ষক, আমাদের 
ইন্সপেক্টর সুরেশ স্যার'কে দেখুন।

705
00:37:00,600 --> 00:37:04,633
মাস গেলে কেটে-ছেটে সাড়ে 
চার হাজার টাকা পকেটে আসে।

706
00:37:05,333 --> 00:37:07,400
কিন্তু আমাদের সেতু, যে মদ 
বিক্রি করে, হ্যাঁ, ও'ই।

707
00:37:07,466 --> 00:37:08,366
কী রে?

708
00:37:08,433 --> 00:37:09,666
ও লেখাপড়া শেখেনি।

709
00:37:10,566 --> 00:37:15,100
কিন্তু মদ বিক্রি করে 
প্রতিদিন ৫০০ টাকা কামায়।

710
00:37:16,100 --> 00:37:18,433
ও আপনাদের মতো পেটে-বিদ্যা 
থাকা বাবুদের চেয়েও তো বেশি কামাচ্ছে, তাই না?

711
00:37:18,533 --> 00:37:19,566
হ্যাঁ, স্যার।

712
00:37:19,733 --> 00:37:21,666
তাহলে আমাদের 
শিক্ষার কেন প্রয়োজন?

713
00:37:28,300 --> 00:37:29,233
ভক্ত!

714
00:37:34,533 --> 00:37:35,433
বেশ…

715
00:37:37,066 --> 00:37:38,400
আপনাদের একটা গল্প শোনাই।

716
00:37:38,500 --> 00:37:39,400
শুনুন।

717
00:37:39,466 --> 00:37:41,033
<font color="#ffff00">চোলাভারাম স্থানীয় পরিষদ</font>

718
00:37:41,300 --> 00:37:44,433
রামেশ্বরমে এক মাঝি বাস করতো।

719
00:37:45,566 --> 00:37:47,633
তার ঘর-দুয়োর সামলানোর 
জন্য একটা সুশীল বউ ছিল।

720
00:37:48,400 --> 00:37:49,433
তাদের ৫টা বাচ্চা-কাচ্চা ছিল।

721
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
তারা খুবই দরিদ্র ছিল।

722
00:37:52,200 --> 00:37:55,166
কিন্তু কোনোভাবে সে তার 
বাচ্চা-কাচ্চাদের পড়াশুনো শিখিয়েছিল।

723
00:37:55,600 --> 00:37:59,633
নিজেরা ক্ষুধার্ত থেকে বাচ্চাদের 
মুখে অন্ন তুলে দিতো।

724
00:38:00,566 --> 00:38:04,366
মায়ের হাতে রান্না করা 
জাউ খেয়েই মুখে লেগে থাকতো।

725
00:38:04,733 --> 00:38:06,766
ছোট বাচ্চাটা পড়াশুনোয় 
খুব ভালো ছিল।

726
00:38:08,466 --> 00:38:09,566
ক্লাসে সে প্রথম হতো।

727
00:38:10,300 --> 00:38:13,566
মাদ্রাস ইনস্টিটিউট অফ 
টেকনোলজি থেকে সে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে।

728
00:38:14,133 --> 00:38:15,600
তারপর সে ISRO-তে 
একজন বিজ্ঞানী হয়ে যায়।

729
00:38:16,166 --> 00:38:19,200
তাকে "দ্য মিসাইল ম্যান" বলা হয়।।

730
00:38:19,766 --> 00:38:24,500
সম্প্রতি পোখরানে সে পরমাণুর 
পরীক্ষা পরিচালনা করেছে।

731
00:38:25,500 --> 00:38:27,266
তার নাম কি জানেন?

732
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
এ.পি.জে. আব্দুল কালাম।

733
00:38:42,066 --> 00:38:47,333
যদি সেই মাঝিটা ভাবতো,
"আমার ছেলের পড়াশুনোর কেন প্রয়োজন?

734
00:38:47,600 --> 00:38:53,366
যদি ও আমার হাতে-হাতে কাজ করে, তাহলে আরো 
কয়েকটা ভাড়া খাটিয়ে হাতে দু-চার পয়সা বেশি আসবে..."

735
00:38:54,166 --> 00:38:56,133
তাহলে আমাদের দেশ একজন 
মেধাবী বিজ্ঞানীকে হারাতো।

736
00:38:56,200 --> 00:38:57,300
যাকে আমাদের দেশের 
গর্বও মানা হয়!

737
00:39:01,100 --> 00:39:05,300
তাছাড়া, ইন্সপেক্টরকে তো সবাই 
"সুরেশ স্যার" বলেই সম্বোধন করেন,

738
00:39:05,533 --> 00:39:09,700
কিন্তু মদ বিক্রেতা সেতু'কে 
সেই "এই, সেতু" বলেই ডাকলেন।

739
00:39:10,733 --> 00:39:11,633
পান্ডিয়ান...

740
00:39:16,333 --> 00:39:17,233
স্যার…

741
00:39:18,500 --> 00:39:20,066
রোজগারের বহু পন্থা আছে।

742
00:39:20,633 --> 00:39:23,533
কিন্তু একমাত্র শিক্ষাই
আপনাকে সম্মান এনে দিতে পারে।

743
00:39:28,466 --> 00:39:29,466
এই, বীরান্না!

744
00:39:53,766 --> 00:39:54,666
ভক্ত!

745
00:40:02,100 --> 00:40:03,333
আমি তোমাদের পাশে আছি।

746
00:40:05,133 --> 00:40:06,100
আমায় পাশেই পাবে।

747
00:40:07,633 --> 00:40:09,300
স্কুলের পোশাকই যে পরতে হবে,
তেমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

748
00:40:10,100 --> 00:40:11,766
যদি মনে পড়াশুনোর প্রবল ইচ্ছা থাকে,
তবে সেটাই যথেষ্ট হবে।

749
00:40:12,333 --> 00:40:13,300
বাকিটা আমি সামলে নেবো।

750
00:40:15,533 --> 00:40:16,466
স্কুলে এসো।

751
00:40:23,300 --> 00:40:25,000
কাল থেকে স্কুল যাবি।

752
00:40:25,066 --> 00:40:26,366
- চল।
- আচ্ছা, যাবো।

753
00:40:26,466 --> 00:40:27,366
ঠিক আছে, মা।

754
00:40:27,433 --> 00:40:30,100
কাজ-বাজ করতে হবে না,
রোজ স্কুলে যাবি।

755
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
বালা স্যার?

756
00:40:34,400 --> 00:40:36,166
ম্যাডাম, কেমন দিলাম?

757
00:40:36,233 --> 00:40:37,700
বলেছিলাম না, সবাইকে 
স্কুলে ফেরত আনবো।

758
00:40:37,766 --> 00:40:38,733
কথা রাখলাম তো?

759
00:40:39,100 --> 00:40:42,133
হ্যাঁ! আমার মতে এই স্কুলের জন্য 
তুমি অনেক ভালো-ভালো কাজ করবে।

760
00:40:42,200 --> 00:40:44,166
- এই! দেখো!
- আমাদের স্কুলে স্বাগত।

761
00:40:44,233 --> 00:40:45,133
আরে...

762
00:40:55,000 --> 00:40:56,566
কীসের অপেক্ষা করছো?

763
00:40:56,633 --> 00:40:57,633
ওরা আসবে না।

764
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
সুদর্শন স্যার।

765
00:40:59,266 --> 00:41:03,100
তোমার বক্তৃতায় করতালি দেয়ায় ভেবেছিলে 
হয়তো ওরা স্কুলে আসবে? সেই ধারণা ভুল।

766
00:41:03,400 --> 00:41:04,333
এটা কী?

767
00:41:04,666 --> 00:41:06,166
 আমি আর কাজে আসবো না।

768
00:41:06,566 --> 00:41:08,266
আজ থেকে আমি স্কুলে যাচ্ছি।

769
00:41:18,633 --> 00:41:21,033
Let’s learn the alphabet, come along

770
00:41:21,200 --> 00:41:23,266
Education is the path to heights

771
00:41:23,400 --> 00:41:25,433
Let’s draft a new world, come on

772
00:41:25,700 --> 00:41:28,000
Education is the light of the dawn

773
00:41:28,066 --> 00:41:30,200
What we have learned is a drop

774
00:41:30,300 --> 00:41:32,466
What we must learn is an ocean

775
00:41:32,533 --> 00:41:34,466
Marks are like a jail

776
00:41:34,700 --> 00:41:36,600
But knowledge is your freedom

777
00:41:36,666 --> 00:41:37,766
Read now, study now

778
00:41:38,033 --> 00:41:40,200
Study everything
Other things are unnecessary

779
00:41:40,266 --> 00:41:44,033
The respect given by education is great
Study hard to spread your wings out

780
00:41:44,133 --> 00:41:45,500
School is the temple of education

781
00:41:45,566 --> 00:41:47,700
A village with a school will never suffer

782
00:41:47,766 --> 00:41:50,100
Ignorance is cruel
But that will never last long

783
00:41:50,166 --> 00:41:52,000
To hold the head up high
For lives to improve

784
00:41:52,066 --> 00:41:53,533
-You need your education
- এই, কুমার! কাজে যা।

785
00:41:55,233 --> 00:41:57,166
If you study hard
You shall succeed

786
00:41:57,400 --> 00:41:59,433
Or else, you will regret it

787
00:41:59,566 --> 00:42:01,533
Listen to what I say

788
00:42:01,666 --> 00:42:03,066
You have just one life, my friend

789
00:42:04,300 --> 00:42:08,466
When the world hails you

790
00:42:08,666 --> 00:42:10,500
That is the bliss of your birth

791
00:42:10,566 --> 00:42:12,133
-You have just one life, my friend
- মারি, এসো!

792
00:42:13,100 --> 00:42:17,533
You should reach out to the sky, my friend

793
00:42:17,700 --> 00:42:22,100
Make use of your youthful days, my friend

794
00:42:22,166 --> 00:42:26,466
You must sing and dance, my friend

795
00:42:26,566 --> 00:42:31,166
You should come out
With flying colors, friend

796
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
If you study hard

797
00:42:32,500 --> 00:42:33,533
You shall succeed

798
00:42:33,633 --> 00:42:35,666
Or else, you will regret it

799
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Listen to what I say

800
00:42:38,066 --> 00:42:39,266
You have just one life, my friend

801
00:42:40,400 --> 00:42:44,666
When the world hails you

802
00:42:45,000 --> 00:42:47,033
That is the bliss of your birth

803
00:42:47,100 --> 00:42:48,400
You have just one life, my friend

804
00:42:59,733 --> 00:43:01,300
ফাটিয়ে দিয়েছো তো 
পুরো, অসাধারণ!

805
00:43:01,400 --> 00:43:02,766
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

806
00:43:03,133 --> 00:43:06,300
সবার হাতের লেখা 
একইরকম কীভাবে হয়?

807
00:43:07,366 --> 00:43:09,033
এটা কার হাতের লেখা?

808
00:43:09,133 --> 00:43:11,633
ভালোয়-ভালোয় বলে দাও, 
নয়তো আমি ক্লাস করাবো না।

809
00:43:12,166 --> 00:43:13,066
স্যরি, স্যার।

810
00:43:13,133 --> 00:43:14,600
আমরা এটা লিখিনি, স্যার।

811
00:43:14,666 --> 00:43:15,600
কে লিখেছে?

812
00:43:16,266 --> 00:43:17,266
মুত্থু।

813
00:43:17,366 --> 00:43:18,500
মুত্থু কে?

814
00:43:20,600 --> 00:43:21,533
ও আমাদের স্কুলেই পড়তো।

815
00:43:21,633 --> 00:43:22,600
৯৬-র ব্যাচ।

816
00:43:22,700 --> 00:43:27,266
TNPCE পরীক্ষার এক সপ্তাহ আগে,
ওর বাবা-মা আত্মহত্যা করে।

817
00:43:28,700 --> 00:43:30,633
সেখানেই ওর পড়াশুনোর 
অধ্যায় শেষ হয়।

818
00:43:31,066 --> 00:43:32,533
সবরকম নেশায় আসক্ত হয়ে পড়ে।

819
00:43:32,700 --> 00:43:36,366
ও লোকের বাড়ি-বাড়ি 
কাজ করে  পেট চালায়।

820
00:43:39,300 --> 00:43:40,700
আমার কাছে কাজ করবে?

821
00:43:40,766 --> 00:43:42,133
প্রতিদিন ৩০ টাকা করে দেবো।

822
00:43:42,566 --> 00:43:44,200
কিন্তু আমার মতো 
চলতে হবে, ঠিক আছে?

823
00:43:45,566 --> 00:43:46,500
এসো!

824
00:43:59,366 --> 00:44:01,600
কুমার ওঠ! কাজে যা।

825
00:44:02,400 --> 00:44:06,766
You must earn money and wealth

826
00:44:07,033 --> 00:44:09,166
You have to help anyone who is in need

827
00:44:09,233 --> 00:44:11,166
Because you have just one life

828
00:44:11,400 --> 00:44:13,600
You have to live with respect, my friend

829
00:44:13,666 --> 00:44:16,000
You have to die with dignity, my friend

830
00:44:16,066 --> 00:44:18,166
For this to happen you have to study

831
00:44:18,266 --> 00:44:20,233
Because you have just one life

832
00:44:20,300 --> 00:44:22,633
With your hard earned money

833
00:44:22,700 --> 00:44:25,000
You have to buy a saree for your mother

834
00:44:25,100 --> 00:44:27,233
And see her tears of joy

835
00:44:27,300 --> 00:44:28,633
Because you have just one life

836
00:44:29,500 --> 00:44:31,700
In all the paths you go

837
00:44:31,766 --> 00:44:34,100
People should say your name

838
00:44:34,166 --> 00:44:36,300
Hearing that your father must feel proud

839
00:44:36,366 --> 00:44:37,566
Because you have just one life

840
00:44:39,633 --> 00:44:40,666
তাস খেলতে যাবি না?

841
00:44:41,033 --> 00:44:42,333
তাস খেলা ছেড়ে দিয়েছি।

842
00:44:42,400 --> 00:44:43,366
কী?

843
00:44:48,533 --> 00:44:53,233
You must sing and dance, my friend

844
00:44:53,300 --> 00:44:57,733
You should come out
With flying colors, friend

845
00:44:58,133 --> 00:44:59,200
If you study hard

846
00:44:59,266 --> 00:45:00,200
You shall succeed

847
00:45:00,333 --> 00:45:02,433
Or else, you will regret it

848
00:45:02,533 --> 00:45:04,500
Listen to what I say

849
00:45:04,566 --> 00:45:05,766
You have just one life, my friend

850
00:45:07,200 --> 00:45:11,566
When the world hails you

851
00:45:11,633 --> 00:45:13,533
That is the bliss of your birth

852
00:45:13,600 --> 00:45:14,666
You have just one life, my friend

853
00:45:14,733 --> 00:45:16,133
<font color="#ffff00">পঞ্চায়েত সমিতি প্রাথমিক বিদ্যালয়
চোলাভারাম </font>

854
00:45:24,200 --> 00:45:25,500
দে। জলদি দে না।

855
00:45:25,566 --> 00:45:26,500
- কেউ এসে পড়বে তো।
- চোরের দল...

856
00:45:26,566 --> 00:45:27,700
এসব কতদিন ধরে চলছে?

857
00:45:28,466 --> 00:45:30,100
প্লিজ কাউকে বলবে না, স্যার

858
00:45:35,166 --> 00:45:36,066
খচ্চর!

859
00:45:36,133 --> 00:45:39,066
এমন কাজ আবারো করলে প্রিন্সিপালের 
কাছে আমি অভিযোগ করতে বাধ্য হবো।

860
00:45:39,133 --> 00:45:40,266
- এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
- কী হয়েছে, ম্যাডাম?

861
00:45:40,500 --> 00:45:43,233
তোমার বন্ধু মেয়েদের সাথে 
কীভাবে কথা বলতে হয় তা শেখেনি।

862
00:45:43,433 --> 00:45:44,366
কী করেছো বলো তো?

863
00:45:44,433 --> 00:45:46,533
এই জানোয়ারটা আমার 
মেয়েকে হেনস্থা করছিল।

864
00:45:46,666 --> 00:45:48,133
হায় রে!

865
00:45:48,433 --> 00:45:51,733
- আমি তো রোম্যান্টিক হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
- ছিঃ!

866
00:45:52,000 --> 00:45:52,700
রোম্যান্টিক?

867
00:45:53,300 --> 00:45:54,233
আবাল!

868
00:45:58,233 --> 00:45:59,166
মাল-টাল খেয়েছো নাকি?

869
00:45:59,566 --> 00:46:01,500
সাহস সঞ্চয়ের জন্য 
কয়েক পেগ মেরেছিলাম।

870
00:46:01,666 --> 00:46:03,366
তারপর ও আমায় বেশ 
কয়েকবার থাপ্পড়ও মেরেছে।

871
00:46:03,433 --> 00:46:04,600
তবে রে...

872
00:46:04,700 --> 00:46:06,033
কতবার খচ্চর বলবে?

873
00:46:13,200 --> 00:46:14,266
ওখানে অনেক মশা কামড়াবে।

874
00:46:14,366 --> 00:46:15,566
প্লিজ ভেতরে এসো।

875
00:46:15,666 --> 00:46:18,000
ও আমায় চড় মারায় 
আমি একটুও কষ্ট পাইনি।

876
00:46:18,233 --> 00:46:19,666
বিরক্ত করো না, প্রকাশ রেড্ডি।

877
00:46:23,333 --> 00:46:24,266
ম্যালেরিয়া।

878
00:46:28,333 --> 00:46:30,000
মিনাক্ষী'কে দেখেশুনে রেখো।

879
00:46:30,533 --> 00:46:31,533
তুমি নিজের খেয়াল রেখো।

880
00:46:36,366 --> 00:46:39,366
- কী হয়েছে, ভাই?
- আমি চলে যাচ্ছি।

881
00:46:39,500 --> 00:46:42,366
ভাই, ম্যালেরিয়ায় ভয় কেন পাচ্ছো?
কিচ্ছু হবে না।

882
00:46:42,433 --> 00:46:45,266
তো, চাইছো টাইফয়েড, ডেঙ্গু আর 
চিকেনগুনিয়া হওয়া অব্ধি এখানে পড়ে থাকি?

883
00:46:45,400 --> 00:46:47,566
- আমায় যেতে দাও, ভাই।
- ভাই, এমন কিছুই হবে না।

884
00:46:47,633 --> 00:46:49,300
হ্যাঁ, আমার জিম ট্রেনারও 
এই কথাই বলেছিল।

885
00:46:49,366 --> 00:46:51,300
ওজন তুললে কিচ্ছু হবে না।

886
00:46:51,366 --> 00:46:53,066
ডাম্বেল তুলে আমারই
চোট লেগে যায়। 

887
00:46:53,133 --> 00:46:54,100
- শুভ সন্ধ্যা, বালা স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা, বালা স্যার।

888
00:46:54,166 --> 00:46:56,100
- শুভ সন্ধ্যা।
- এই, আমিও তো এখানে রয়েছি!

889
00:46:56,166 --> 00:46:57,100
আমায় বলবে না?

890
00:46:57,166 --> 00:46:58,100
আহাম্মক।

891
00:46:58,166 --> 00:47:00,266
শিক্ষার্থীরাও শুধুমাত্র 
তোমাকে পছন্দ করে।

892
00:47:00,333 --> 00:47:01,300
কিন্তু আমায়?

893
00:47:02,500 --> 00:47:03,666
ভাই!

894
00:47:06,300 --> 00:47:07,233
আসছি, বোন!

895
00:47:12,433 --> 00:47:13,633
এবার আমরা কী করবো?

896
00:47:15,733 --> 00:47:17,166
রসায়ন আর ভৌতবিজ্ঞান, তাই না?

897
00:47:18,066 --> 00:47:19,166
আমিই ক্লাসগুলো সামলে নেবো।

898
00:47:19,566 --> 00:47:21,133
- তুমি?
- হ্যাঁ।

899
00:47:21,266 --> 00:47:23,033
তুমি বিজ্ঞান পড়াতে পারো?

900
00:47:23,166 --> 00:47:25,333
ম্যাডাম, এমন প্রশ্ন কেন করছো?

901
00:47:25,766 --> 00:47:27,733
উচ্চমাধ্যমিকে একশোয় 
একশো পেয়েছিলাম। জানো?

902
00:47:28,100 --> 00:47:29,500
ইংরেজিতে আমি দুর্বল ছিলাম।

903
00:47:29,600 --> 00:47:32,066
নয়তো পুরো ১২০০ নম্বর তুলতাম।

904
00:47:33,466 --> 00:47:38,233
প্রকাশ রেড্ডি স্যার আর কার্তিক 
স্যার ব্যক্তিগত কারণে ছুটি নিয়েছেন।

905
00:47:41,100 --> 00:47:44,033
তো, আমি রসায়ন আর 
ভৌতবিজ্ঞান দুটোই পড়াবো।

906
00:47:45,633 --> 00:47:47,033
এসো!

907
00:47:48,166 --> 00:47:52,300
দুটো আলাদা ক্লাস করাতে পারবো না।
তাই, একটু মানিয়ে নাও।

908
00:47:53,700 --> 00:47:55,100
- এই, ওঠ।
- উঠে পড়।

909
00:47:55,166 --> 00:47:56,466
- তোর পাশে বসতে পারবো না।
- কথা কানে যায়নি?

910
00:47:56,533 --> 00:48:01,333
তো, এখন আমরা 'গতি'-র 
ব্যাপারে পড়বো।

911
00:48:01,400 --> 00:48:02,333
এই, ওদিকে কাল্টি মার।

912
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
মেরে থোবড়া বিলা করে দেবো।

913
00:48:03,466 --> 00:48:04,600
- এই!
- এই!

914
00:48:04,666 --> 00:48:06,100
- কী ভাবিস নিজেকে?
- এই?

915
00:48:06,166 --> 00:48:07,566
কাল্টি মার! যা এবার!

916
00:48:09,533 --> 00:48:11,333
কী হয়েছে ওখানে?

917
00:48:12,233 --> 00:48:13,233
কী ব্যাপার?

918
00:48:16,200 --> 00:48:17,233
আগে তোমরা বসে পড়ো সবাই।

919
00:48:19,200 --> 00:48:20,100
স্যার…

920
00:48:20,600 --> 00:48:22,533
আমরা মরে গেলেও 
ওদের পাশে বসবো না।

921
00:48:22,733 --> 00:48:23,633
কেন?

922
00:48:25,766 --> 00:48:28,000
- আসলে, ওরা...
- ওরা?

923
00:48:28,100 --> 00:48:30,166
- ওরা আলাদা।
- কীরকম আলাদা শুনি?

924
00:48:30,366 --> 00:48:31,566
আলাদা মানে আলদাই, স্যার।

925
00:48:34,400 --> 00:48:35,633
ব্যাপার নয়, স্যার।
আমরা দাঁড়িয়েই পড়বো।

926
00:48:36,600 --> 00:48:37,500
হ্যাঁ, স্যার।

927
00:48:37,566 --> 00:48:38,500
তোমরা বেরিয়ে যাও।

928
00:48:39,033 --> 00:48:41,000
আমরা কী করেছি, স্যার?

929
00:48:41,666 --> 00:48:42,566
বেরিয়ে যাও!

930
00:48:42,666 --> 00:48:43,566
বেরাও!

931
00:48:48,533 --> 00:48:52,566
গড় গতি = সর্বমোট দূরত্ব গমন / 
সর্বমোট সময়...

932
00:48:52,633 --> 00:48:54,033
- সবাই বাইরে কেন দাঁড়িয়ে?
- লাগা।

933
00:48:54,366 --> 00:48:55,533
স্যার'ই বেরিয়ে যেতে বলেছে।

934
00:48:55,600 --> 00:48:56,500
কেন?

935
00:48:56,566 --> 00:49:02,033
মিন এভারেজ = 
deltaT/deltax = X1+X2/T1+T2

936
00:49:02,100 --> 00:49:03,033
- T2
- বালা স্যার?

937
00:49:03,200 --> 00:49:04,400
ম্যাডাম, পাঁচ মিনিট পর আসো।

938
00:49:04,700 --> 00:49:05,600
পাঁচ মিনিট।

939
00:49:06,166 --> 00:49:07,066
প্লিজ।

940
00:49:08,666 --> 00:49:10,200
- লিখে নিচ্ছো তো?
- জি, স্যার!

941
00:49:14,766 --> 00:49:17,200
আর এটাকেই বলে তাৎক্ষণিক গতি।

942
00:49:19,666 --> 00:49:21,566
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

943
00:49:22,600 --> 00:49:23,566
সবকিছু জলের মতো পরিষ্কার তো?

944
00:49:23,633 --> 00:49:25,066
- একদম, স্যার।
- একদম, স্যার।

945
00:49:25,133 --> 00:49:26,133
খুব ভালো। 
এবার বেরিয়ে যাও।

946
00:49:30,033 --> 00:49:30,766
যাও, যাও।

947
00:49:36,166 --> 00:49:37,066
তোমরা সবাই ভেতরে আসো।

948
00:49:42,166 --> 00:49:43,100
বেগ।

949
00:49:45,066 --> 00:49:48,400
সমস্ত চলন্ত বস্তুর গড় বেগ ০।

950
00:49:48,466 --> 00:49:49,366
ঠিক আছে?

951
00:49:53,100 --> 00:49:55,033
- বোঝা গেছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

952
00:49:56,766 --> 00:49:57,766
এবার তোমরা ভেতরে এসো সবাই। 

953
00:50:00,733 --> 00:50:01,700
এবার সবাই উঠে দাঁড়াও।

954
00:50:02,366 --> 00:50:03,500
ওঠো। জলদি উঠে দাঁড়াও।

955
00:50:10,566 --> 00:50:12,233
আজ দুটো বিষয়ে পড়ালাম।

956
00:50:12,533 --> 00:50:14,733
গতি ও বেগ।

957
00:50:15,433 --> 00:50:16,766
কাল আমি দুটোরই পরীক্ষা নেবো।

958
00:50:17,066 --> 00:50:18,166
তাই পড়ে আসবে।

959
00:50:19,566 --> 00:50:20,466
কীভাবে, স্যার?

960
00:50:20,666 --> 00:50:22,400
আপনি তো আমাদের 
শুধু 'গতি'-ই পড়িয়েছেন।

961
00:50:23,300 --> 00:50:25,566
স্যার, আমাদের শুধু 'বেগ'-র 
ব্যাপারে পড়িয়েছেন।

962
00:50:26,200 --> 00:50:28,033
আমি দুটো বিষয়েই পড়িয়েছি।

963
00:50:28,633 --> 00:50:31,166
প্রথমটা গতি।
পরেরটা বেগ নিয়ে।

964
00:50:32,333 --> 00:50:33,700
কাল দুটোরই পরীক্ষা নেবো।

965
00:50:34,533 --> 00:50:35,666
তাই পড়ে আসবে।

966
00:50:36,533 --> 00:50:38,100
এটা ঠিক নয়, স্যার।

967
00:50:39,233 --> 00:50:42,000
হ্যাঁ, স্যার।  টো ক্লাস আপনি আলাদা-আলাদা নিয়েছেন।
তাহলে দুটো বিষয়ের ওপর কীভাবে পরীক্ষা নিতে পারেন?

968
00:50:43,466 --> 00:50:47,266
কেবল এক ঘন্টার জন্য তোমাদের 
আলাদা-আলাদা ক্লাস করিয়েছি...

969
00:50:47,333 --> 00:50:49,066
আর তাতেই এটাকে তোমাদের অন্যায় মনে হচ্ছে।

970
00:50:49,733 --> 00:50:51,100
গত ১৭ বছর ধরে,

971
00:50:52,133 --> 00:50:54,533
জাত-পাতের দোহাই দিয়ে তোমরাই 
নিজেদের মধ্যে দূরত্ব বানিয়ে রেখেছো।

972
00:50:54,600 --> 00:50:56,133
এটা তোমাদের ভুল মনে হয় না?

973
00:51:00,433 --> 00:51:02,500
স্যার, আমাদের বাড়ির 
লোক কক্ষনো মানবে না।

974
00:51:04,200 --> 00:51:06,133
বেশ, গ্রামটা তোমাদের। 
ঠিক আছে।

975
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
যদি তোমরা কোনো ছোট বা 
বড়ো শহরের কলেজে পড়তে যাও?

976
00:51:11,733 --> 00:51:14,233
সেখানেও বাছ-বিচার করে চলবে?

977
00:51:15,600 --> 00:51:21,333
এটা বলো, পড়াশুনো করে যদি একটা 
ভালো চাকরি পাও, আর তোমাদের বস যদি... 

978
00:51:21,400 --> 00:51:24,100
অন্য জাতের হয়, 
তখন কী করবে?

979
00:51:24,166 --> 00:51:26,633
চাকরি ছেড়ে দেবে?

980
00:51:29,000 --> 00:51:29,700
আচ্ছা।

981
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
অনেকদিনই তো হলো এখানে পড়াচ্ছি।

982
00:51:33,166 --> 00:51:34,333
বলো তো আমি কোন জাতের?

983
00:51:36,033 --> 00:51:37,066
জানতে চাও না?

984
00:51:38,733 --> 00:51:41,766
কারণ… আমি তোমাদের শিক্ষক।

985
00:51:43,100 --> 00:51:44,600
আর আমাকে তোমাদের প্রয়োজন।

986
00:51:45,033 --> 00:51:47,033
তাই, আমার জাত-পাত নিয়ে 
তোমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই।

987
00:51:49,566 --> 00:51:51,666
মুত্থু তো তোমাদের সবার 
অ্যাসাইনমেন্ট লিখে দিয়েছিল।

988
00:51:51,733 --> 00:51:54,166
তখন ওর জাত নিয়ে তোমাদের 
মাথাব্যথা কেন হলো না শুনি?

989
00:51:55,633 --> 00:51:56,533
কেন?

990
00:51:56,733 --> 00:51:59,233
কারণ তোমাদের চাহিদা 
জাত-পাত বোঝে না।

991
00:52:00,133 --> 00:52:02,466
একইভাবে কেউই অবাঞ্ছিত নয়।

992
00:52:03,666 --> 00:52:08,066
যখন এগুলো বুঝবে, তখন এসব 
সামান্য জাতি-বিভেদের কথা ভুলেই যাবে। 

993
00:52:13,400 --> 00:52:14,333
বুঝে গেছি, স্যার।

994
00:52:15,300 --> 00:52:17,466
প্লিজ, আমাদের সবাইকে পড়ান।

995
00:52:17,666 --> 00:52:18,766
ভালো করে শোনো।

996
00:52:19,466 --> 00:52:21,266
আজ আমি দুটো বিষয়ে পড়িয়েছি।

997
00:52:21,666 --> 00:52:23,433
কোনো ক্লাস আমি দু'বার 
করে নিতে পারবো না।

998
00:52:23,700 --> 00:52:25,433
স্যার, প্লিজ এমন বলবেন না।

999
00:52:30,600 --> 00:52:33,733
বীরান্না, স্যারের পড়া বুঝতে পেরেছিস?

1000
00:52:34,100 --> 00:52:35,000
হ্যাঁ।

1001
00:52:35,133 --> 00:52:36,433
তাহলে আমায় বেগের ব্যাপারে পড়া।

1002
00:52:36,500 --> 00:52:38,733
আমি তোকে গতির ব্যাপারে 
পড়াবো, ঠিক আছে?

1003
00:52:40,533 --> 00:52:41,566
পদ্মাবতী?

1004
00:52:42,433 --> 00:52:43,333
এদিকে আয়।

1005
00:53:11,066 --> 00:53:12,033
এসব কী, ম্যাডাম? 

1006
00:53:12,166 --> 00:53:14,366
ঢোকার আগে তো 
জিজ্ঞেস করে ঢুকবে না?

1007
00:53:41,100 --> 00:53:43,300
You gave me a gift of love

1008
00:53:43,366 --> 00:53:45,733
You came into this wretched heart

1009
00:53:46,233 --> 00:53:48,500
You gave me a gift of love

1010
00:53:48,566 --> 00:53:51,166
You came into this wretched heart

1011
00:53:51,533 --> 00:53:54,200
There is no guide to teach love

1012
00:53:54,266 --> 00:53:56,566
So come to teach me, teacher

1013
00:53:56,633 --> 00:53:59,500
There are desires saved up

1014
00:53:59,566 --> 00:54:02,066
Come to give all that to me, teacher

1015
00:54:02,133 --> 00:54:06,566
I will exchange my heart for yours

1016
00:54:07,666 --> 00:54:10,266
Oh my! What feeling is this?

1017
00:54:10,400 --> 00:54:12,666
I failed because of you

1018
00:54:13,100 --> 00:54:15,366
I pretended not to like you

1019
00:54:15,433 --> 00:54:18,133
But I am all yours now

1020
00:54:18,233 --> 00:54:20,666
Oh my! What feeling is this?

1021
00:54:21,000 --> 00:54:23,300
I failed because of you

1022
00:54:23,500 --> 00:54:26,033
I pretended not to like you

1023
00:54:26,100 --> 00:54:29,066
But I am all yours now

1024
00:55:10,500 --> 00:55:13,366
-I became a nightingale
- আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1025
00:55:13,433 --> 00:55:16,633
-That sings your name every day
- এটা আমার এলাকার  STD বুথ-র নম্বর।

1026
00:55:16,700 --> 00:55:18,600
- কোনো দরকার পড়লে ফোন কোরো।
-Since you saw me

1027
00:55:18,666 --> 00:55:21,166
I have become very stylish

1028
00:55:21,266 --> 00:55:26,300
I became a Hero pen in your pocket

1029
00:55:26,400 --> 00:55:31,033
With all my heart I became your fan

1030
00:55:31,166 --> 00:55:33,666
I want to keep looking at you

1031
00:55:33,733 --> 00:55:36,200
I want to join hands with you

1032
00:55:36,366 --> 00:55:39,600
We must go around this village

1033
00:55:39,666 --> 00:55:41,433
Together as lovers

1034
00:55:41,533 --> 00:55:46,700
A grand marriage with band concert

1035
00:55:47,033 --> 00:55:53,233
It should be heard everywhere

1036
00:55:55,100 --> 00:55:56,233
এটা আমার ঠিকুজি।

1037
00:55:56,700 --> 00:55:59,166
তোমার মায়ের সাথে 
কথা বলে জানিও আমায়।

1038
00:55:59,266 --> 00:56:00,733
I pretended not to like you

1039
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
But I am all yours now

1040
00:56:03,700 --> 00:56:06,133
Oh my! What feeling is this?

1041
00:56:06,366 --> 00:56:08,666
I failed because of you

1042
00:56:14,733 --> 00:56:15,666
তৈরি?

1043
00:56:16,000 --> 00:56:16,733
হাসো!

1044
00:56:19,533 --> 00:56:20,433
রেজাল্ট বেরিয়েছে।

1045
00:56:20,500 --> 00:56:21,400
দেখি।

1046
00:56:23,366 --> 00:56:24,466
- দেখ, ওপরে রয়েছে।
- আমি পাশ করেছি।

1047
00:56:24,533 --> 00:56:26,300
- হ্যাঁ, আমিও।
- আরে, তুই'ও পাশ করেছিস।

1048
00:56:26,366 --> 00:56:27,766
-  তুই'ও পাশ করেছিস।
- ইয়াহ!

1049
00:56:29,033 --> 00:56:30,733
বালা স্যার তার প্রথম 
পরীক্ষায় পাশ করে গিয়েছিল।

1050
00:56:32,033 --> 00:56:34,133
সমস্ত শিক্ষার্থী ভালো নম্বর 
পেয়ে পাশ করেছিল।

1051
00:56:34,733 --> 00:56:37,100
পুরো স্কুল উৎসবের মেজাজে ছিল।

1052
00:56:37,566 --> 00:56:38,766
ঐ দেখ।

1053
00:56:39,500 --> 00:56:40,600
- হাই!
- হাই!

1054
00:56:46,100 --> 00:56:47,500
আপনি পেরেছেন, মাস্টার!

1055
00:56:55,500 --> 00:56:56,400
স্যার!

1056
00:56:56,666 --> 00:56:58,500
মীনাক্ষী ম্যাডাম… কোথায়?

1057
00:56:58,600 --> 00:57:00,366
- বালা স্যার?
- ম্যাডাম।

1058
00:57:04,600 --> 00:57:05,500
স্যার!

1059
00:57:05,666 --> 00:57:06,633
স্যার, আমি একটু আসছি।

1060
00:57:07,166 --> 00:57:08,400
- জামাই বাবু?
- আসুন, স্যার।

1061
00:57:10,000 --> 00:57:11,466
আসুন, স্যার।
কেমন আছেন?

1062
00:57:11,666 --> 00:57:13,033
বহুদিন পর দেখা হলো।

1063
00:57:14,433 --> 00:57:16,200
- বালামুরুগান?
- আমিই, স্যার।

1064
00:57:16,266 --> 00:57:17,200
- বালামুরুগান...
- তোমারই লোক বলে কথা।

1065
00:57:17,266 --> 00:57:19,766
আমি নিজে সবকিছু সামলেছি।

1066
00:57:20,166 --> 00:57:21,333
স্যার, আমায় চিনতে পারছেন?

1067
00:57:21,466 --> 00:57:23,433
- সেদিনের বৈঠকে কথা হয়েছিল?
- হ্যাঁ।

1068
00:57:24,066 --> 00:57:25,000
ওটা তুমি ছিলে?

1069
00:57:25,066 --> 00:57:26,433
আমিই ছিলাম, স্যার, বালামুরুগান।

1070
00:57:27,066 --> 00:57:28,400
এসো, জামাইবাবু।
কেক কাটা যাক।

1071
00:57:28,466 --> 00:57:30,333
- স্যার, এদিকে আসুন, প্লিজ।
- আসুন।

1072
00:57:31,300 --> 00:57:32,300
মাগালক্ষী।

1073
00:57:32,700 --> 00:57:34,366
- জামাইবাবু, কেক কাটো।
- ম্যাডাম, এপাশে আসো।

1074
00:57:38,500 --> 00:57:39,400
এটা...

1075
00:57:39,466 --> 00:57:41,200
- জামাইবাবু, আমায় কেক খাওয়াও।
- স্যার?

1076
00:57:45,366 --> 00:57:46,466
স্যার, আমাকেও দিন।

1077
00:57:51,166 --> 00:57:53,600
স্যার, যেটা বলেছিলেন করেছি।

1078
00:57:54,166 --> 00:57:55,500
আসলে, অনেক বেশিই করেছি।

1079
00:57:55,700 --> 00:57:57,400
সমস্ত শিক্ষার্থী ভালো নম্বর 
নিয়ে পাশ করেছে।

1080
00:57:58,100 --> 00:57:59,033
শুধু অঙ্কেই নয়, স্যার।

1081
00:57:59,266 --> 00:58:01,066
আমি ভৌতবিজ্ঞান আর 
রসায়নও পড়িয়েছি।

1082
00:58:01,200 --> 00:58:03,266
বায়োলজি মীনাক্ষী ম্যাডাম পড়িয়েছে।

1083
00:58:03,566 --> 00:58:04,566
তার সাথে তো 
সাক্ষাৎ হয়েছে, তাই না?

1084
00:58:05,766 --> 00:58:06,666
বেশ।

1085
00:58:06,733 --> 00:58:08,466
স্যার, দয়া করে এভাবেই 
আমাদের অনুপ্রাণিত করতে থাকুন।

1086
00:58:08,533 --> 00:58:11,700
পরেরবছর শিক্ষার্থীদের আমি 
ডিস্টিংশন নিয়ে পাশ করাবো।

1087
00:58:11,766 --> 00:58:12,666
এই!

1088
00:58:15,066 --> 00:58:21,300
এরা ভাগ্যের জোরে পাশ করে গেছে,
তাই নিজেকে বেশি হনু ভাবিস না।

1089
00:58:23,400 --> 00:58:24,766
ডিস্টিংশন? যত্ত্বসব!

1090
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
স্যার… কী করেছি আমি?

1091
00:58:32,066 --> 00:58:34,200
আমার মতে তুমি আমার সমস্ত 
স্কুলই বন্ধ করিয়ে দেবে।

1092
00:58:34,766 --> 00:58:36,566
আমার স্কুলের পাশের হার ৭৫%।

1093
00:58:37,333 --> 00:58:39,266
কিন্তু এই সরকারী 
স্কুলের পাশের হার ১০০%।

1094
00:58:39,766 --> 00:58:42,333
এখন, অভিভাবকরা তাদের 
বাচ্চাদের এখানে ভর্তি করাতে চাইছে।

1095
00:58:43,300 --> 00:58:45,233
যত্ত্বসব মধ্যবিত্ত গ্রাহক।

1096
00:58:47,700 --> 00:58:48,666
গ্রাহক?

1097
00:58:49,166 --> 00:58:50,766
- শিক্ষার্থী…
- গ্রাহকই।

1098
00:58:52,066 --> 00:58:53,233
ওরা হলো গ্রাহক।

1099
00:58:55,533 --> 00:58:56,633
এটা একটা ব্যবসা।

1100
00:58:57,400 --> 00:58:58,766
যেকোনো ব্যবসার মতোই,

1101
00:58:59,033 --> 00:59:00,733
আমাদের লক্ষ্য হলো মধ্যবিত্ত গ্রাহক।

1102
00:59:03,033 --> 00:59:06,166
এতদিন ওদেরকে ভুলিয়ে রেখেছিলাম,

1103
00:59:07,100 --> 00:59:08,233
আর এখন তুমি কিনা সেই 
ধারাটাকে বদলাতে চাইছো!

1104
00:59:09,300 --> 00:59:10,266
এসব কী বলছেন?

1105
00:59:10,466 --> 00:59:13,133
ভালোমতো পড়াতে হলে,
ওদের মোটা টাকা দিতে হবে।

1106
00:59:14,166 --> 00:59:16,433
আমাদের এখানে তিরুপতি'র 
লোগো কেন লাগানো?

1107
00:59:17,133 --> 00:59:18,600
কারণ তিরুপতি'র কাছে 
বেশি পয়সা আছে।

1108
00:59:20,166 --> 00:59:21,600
টাকা দেবে না তো শিক্ষা মিলবে না।

1109
00:59:22,000 --> 00:59:23,200
বেশি টাকা দিলে,
তবেই উচ্চ শিক্ষা মিলবে।

1110
00:59:23,266 --> 00:59:24,500
এটাই এখনকার চল।

1111
00:59:25,700 --> 00:59:28,300
TNPCE কোচিং-র খরচ ২৫,০০০ টাকা।

1112
00:59:28,400 --> 00:59:30,600
IIT কোচিং-র খরচ ৪৫,০০০ টাকা।

1113
00:59:30,700 --> 00:59:32,033
এটাই হচ্ছে রেঞ্জ।

1114
00:59:33,033 --> 00:59:37,133
পড়াশুনো করতে হলে টাকা দিতে হবে,
কারণ একমাত্র টাকা দিয়েই শিক্ষাকে কেনা যেতে পারে।

1115
00:59:37,733 --> 00:59:39,500
যাদের সেই সামর্থ্য নেই,
তারা কী করবে?

1116
00:59:39,600 --> 00:59:42,500
সেজন্যই তো সরকারী স্কুল রয়েছে।

1117
00:59:43,100 --> 00:59:46,033
শোনো, ওদের লক্ষ্য খুবই সীমিত।

1118
00:59:46,600 --> 00:59:49,066
উচ্চমাধ্যমিক দেয়াই 
ওদের কাছে বড়ো ব্যাপার।

1119
00:59:49,200 --> 00:59:51,533
তাতে পাশ করলে, সেটাকে ওরা
উৎসবের মতো করে উদযাপন করবে।

1120
00:59:53,166 --> 00:59:57,600
কোনো গ্রামের ছেলে, 
খামার বা চাষই তো করবে।

1121
00:59:58,000 --> 00:59:59,033
শহরের ছেলে হলে...

1122
00:59:59,266 --> 01:00:01,300
ড্রাইভার বা রাঁধুনি হয়েই 
জীবনযাপন করবে।

1123
01:00:02,666 --> 01:00:04,600
যত্ত্বসব নিম্ন-মধ্যবিত্তের দল।

1124
01:00:08,133 --> 01:00:09,566
আমার বাবা'ও একজন ড্রাইভার, স্যার।

1125
01:00:10,633 --> 01:00:12,533
আমার পরিবারও নিম্ন-মধ্যবিত্ত।

1126
01:00:15,566 --> 01:00:21,166
ইয়ে মানে... আমি... তোমাকে বলিনি।

1127
01:00:21,633 --> 01:00:25,400
ওদের সাহায্যের জন্য এই 
স্কুলগুলোর দায়িত্ব নেননি?

1128
01:00:26,700 --> 01:00:28,166
কেবল নিজের ব্যবসার স্বার্থে নিয়েছেন?

1129
01:00:28,466 --> 01:00:30,766
তুমি ভুল বুঝছো।

1130
01:00:32,233 --> 01:00:33,233
আমি কিন্তু সেটা বলিনি।

1131
01:00:33,600 --> 01:00:37,033
তার মানে, কিছু অর্জনের উদ্দেশ্য 
নিয়ে আমায় এখানে পাঠাননি!

1132
01:00:38,400 --> 01:00:40,333
ভেবেছিলেন এখানে আমি কখনোই 
কিচ্ছু করতে পারবো না।

1133
01:00:41,100 --> 01:00:42,000
এই...

1134
01:00:42,066 --> 01:00:45,200
বালা, রাগের মাথায় 
মুখ ফস্কে বলে ফেলেছি।

1135
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
বাদ দাও, ঠিক আছে?

1136
01:00:49,366 --> 01:00:50,533
তুমি প্রতিভাবান।

1137
01:00:51,200 --> 01:00:52,666
এই জায়গা তোমার জন্য নয়।

1138
01:00:53,200 --> 01:00:54,100
আমার সাথে চলো।

1139
01:00:54,666 --> 01:00:58,300
তোমাকে মুখ্য শাখায় পাকাপাকিভাবে 
শিক্ষকতার চাকরি দেবো।

1140
01:00:59,166 --> 01:01:01,133
প্রতি মাসে ১ লক্ষ টাকা মাইনে দেবো।

1141
01:01:01,733 --> 01:01:03,566
বাড়ি, গাড়ি সবকিছু দেবো তোমায়।

1142
01:01:04,033 --> 01:01:05,166
আমার সাথে চলো।

1143
01:01:08,100 --> 01:01:09,533
স্যার, খেতে আসুন।

1144
01:01:14,233 --> 01:01:16,066
এসো, খেয়ে চলে যাই।

1145
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
এসো।

1146
01:01:28,033 --> 01:01:30,333
ভাই, ওখানে বসে খেতে পারবেন?

1147
01:01:30,700 --> 01:01:32,500
- দয়া করে আমায় ভুল বুঝবেন না।
- সমস্যা নেই।

1148
01:01:36,300 --> 01:01:37,433
স্যার, তারা নিম্ন মধ্যবিত্ত।

1149
01:01:37,733 --> 01:01:39,333
তারা এমনই।

1150
01:01:39,566 --> 01:01:40,466
আপনি খান, স্যার।

1151
01:01:40,733 --> 01:01:41,633
প্লিজ খান।

1152
01:01:42,600 --> 01:01:50,333
সাধারণত এই নিম্ন মধ্যবিত্ত পরিবারের লোকেরা নিজেদের 
চাহিদাকে ত্যাগ করে তাদের সন্তানদের চাহিদা পূরণ করে।

1153
01:01:54,500 --> 01:01:58,400
নিজেরা অভুক্ত থেকে 
সন্তানদের মুখে অন্ন তুলে দেয়।

1154
01:02:02,333 --> 01:02:06,600
বাচ্চাদের নতুন জামাকাপড় কিনে দিলে,
নিজেরা ছেঁড়া-ফাঁটা পোষাক পরেই চালিয়ে নেয়।

1155
01:02:10,466 --> 01:02:17,666
এই একই লোকেরাই বাচ্চাদের একটা ভালো স্কুলে 
পড়াতে নিজেদের রক্তও অব্ধি বিক্রি করে দেয়।

1156
01:02:18,233 --> 01:02:19,733
কিন্তু আপনি কতদিন 
এমনটা করে যাবেন?

1157
01:02:26,600 --> 01:02:28,066
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

1158
01:02:28,600 --> 01:02:32,300
আমার মতে আপনার প্রস্তাবের 
চেয়ে ওদের ভবিষ্যতই বেছে নেয়া শ্রেয়।

1159
01:02:33,700 --> 01:02:37,633
আমার মতে আপনার প্রস্তাবের 
চেয়ে ওদের ভবিষ্যত বেশি জরুরি।

1160
01:02:37,733 --> 01:02:39,066
কী করবে তুমি?

1161
01:02:39,600 --> 01:02:42,066
ওদের খালি আরেকটা বছর
পাশ করাতে পারবে।

1162
01:02:42,533 --> 01:02:45,000
ওদের জীবনযাপন কি পাল্টাতে পারবে?

1163
01:02:45,300 --> 01:02:48,300
স্যার, শুধু পাশ মার্কই নয়,
ওদের আমি টপ মার্ক আনাবো।

1164
01:02:48,633 --> 01:02:49,766
নিশ্চয়। তারপর কী করবে?

1165
01:02:50,766 --> 01:02:56,633
এখানে ১০, ১৭, ২৫, 
৩০, ৪৫ জন শিক্ষার্থী আছে।

1166
01:02:56,733 --> 01:02:59,466
ওদের সবাইকে রাজ্যের 
মধ্যে শীর্ষস্থানে নিয়ে যাবো।

1167
01:03:04,066 --> 01:03:05,233
তোমাকে কখনো জিততে দেবো না।

1168
01:03:13,733 --> 01:03:18,433
স্যার, শিক্ষা হলো মন্দিরে দেয়া প্রসাদের
মতো, মন খুলে দিয়ে যান। 

1169
01:03:19,133 --> 01:03:21,666
এটাকে পাঁচতারা হোটেলের খাবারের 
মতো বিক্রি করা হয় না।

1170
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
তিরুপতি স্যার!

1171
01:03:33,166 --> 01:03:34,066
ধন্যবাদ, স্যার।

1172
01:03:34,633 --> 01:03:35,533
ভালো থাকবেন, স্যার।

1173
01:03:36,566 --> 01:03:37,466
বাই, স্যার।

1174
01:03:38,633 --> 01:03:39,533
জামাইবাবু!

1175
01:03:39,666 --> 01:03:42,666
জামাইবাবু, দাঁড়াও।

1176
01:03:43,133 --> 01:03:44,033
দে তো এটা।

1177
01:03:46,366 --> 01:03:48,000
- তোল।
- স্যার, একটু হাসুন।

1178
01:03:53,266 --> 01:03:54,200
জামাইবাবু?

1179
01:03:54,700 --> 01:03:55,633
জামাইবাবু?

1180
01:04:09,500 --> 01:04:14,766
<font color="#ffff00">সরকারী উচ্চ বিদ্যালয়
চোলাভারাম</font>

1181
01:04:19,600 --> 01:04:22,400
তিরুপতি, আপনি বলেছিলেন,
"বুদ্ধি খাটান, সুধাকর।"

1182
01:04:22,666 --> 01:04:25,266
বলেছিলেন তৃতীয় স্তরের জুনিয়র 
শিক্ষকদের কেবল পাঠানো হবে।

1183
01:04:25,733 --> 01:04:29,433
এখন আপনার পাঠানো ওই একটা 
ছেলের জন্য আমরা সবকিছু খুইয়ে বসবো।

1184
01:04:29,566 --> 01:04:30,633
ও তো সাধারণ একজন 
মানুষই, তাই না?

1185
01:04:31,066 --> 01:04:32,266
এতে যদি ওকে থামানো না যায়?

1186
01:04:32,566 --> 01:04:35,466
অন্যান্য শিক্ষকেরাও যদি 
ওকে দেখে অনুপ্রাণিত হয়ে পড়ে?

1187
01:04:35,533 --> 01:04:36,566
তখন আমরা কী করবো?

1188
01:04:38,600 --> 01:04:40,000
<font color="#ffff00">সুযাভারামের চমৎকার</font>

1189
01:04:40,100 --> 01:04:42,500
এই প্রতিবেদন যদি 
প্রথম পাতায় এসে পড়ে?

1190
01:04:43,100 --> 01:04:45,366
লোকেরা নিশ্চিতভাবেই আমাদের 
বিজ্ঞাপন নজরান্দাজ করে দেবে।

1191
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
এই…

1192
01:04:47,433 --> 01:04:52,166
আমি সেসব শিক্ষকদের নিয়ে এই ব্যবসাটা শুরু 
করেছিলাম যাদের জীবন সম্পর্কে বিন্দুমাত্রও ধারণা ছিল না।

1193
01:04:53,400 --> 01:04:55,533
এই সাম্রাজ্যকে আমি গড়েছি।

1194
01:04:57,200 --> 01:05:00,233
কেউ এটাকে শেষ করার চেষ্টা করলে,
আমি তো চুপ থাকবো না।

1195
01:05:02,666 --> 01:05:05,300
যতই হোক, সে তো একজন স্কুলেরই শিক্ষক।
ওকে চাকরি থেকে বের করে দিচ্ছো না কেন?

1196
01:05:07,066 --> 01:05:08,566
ওর চুক্তিপত্রে কিছু সমস্যা আছে, সেনা।।

1197
01:05:08,666 --> 01:05:09,566
কী শুনি?

1198
01:05:09,733 --> 01:05:11,700
ছয় মাস আগে একটা 
বিজ্ঞপ্তি জারি করতে হবে।

1199
01:05:12,266 --> 01:05:14,600
কিন্তু ওকে এতটা সময় দিলে,
নিশ্চিতভাবেই আমার জন্য ঝামেলার সৃষ্টি হবে।

1200
01:05:15,066 --> 01:05:15,766
তাহলে কী করবে?

1201
01:05:16,266 --> 01:05:17,633
সরকারকে বিপদে ফেলতে চাও নাকি?

1202
01:05:18,200 --> 01:05:20,000
বিপক্ষ দল এর সুযোগ নিয়ে 
পোদে পুরো বাম্বু ভরে দেবে।

1203
01:05:20,233 --> 01:05:21,400
মুখ্যমন্ত্রী সাহেব জীবনেও 
এর সম্মতি দেবেন না।

1204
01:05:33,733 --> 01:05:35,266
এই, তিরুপতি?

1205
01:05:35,500 --> 01:05:37,066
আরেকটা বেঞ্জ এখানে কী করছে?

1206
01:05:38,466 --> 01:05:39,533
ওটা আমার নয়।

1207
01:05:40,100 --> 01:05:41,000
আপনার।

1208
01:05:44,166 --> 01:05:45,666
এসবে আমার তো কোনো সমস্যা নেই।

1209
01:05:46,000 --> 01:05:47,333
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী সাহেব এতে 
কক্ষনো রাজি হবেন না।

1210
01:05:53,433 --> 01:05:55,566
নারায়ণসামি এখানে কী করছে?

1211
01:05:55,633 --> 01:05:57,433
মুখ্যমন্ত্রী সাহেব হয়তো 
আপনার কথা শুনবেন না।

1212
01:05:57,533 --> 01:06:00,066
কিন্তু জনসমাবেশে বিরোধী দলনেতা 
বললে তো তাকে শুনতে হবেই, তাই না?

1213
01:06:01,466 --> 01:06:02,366
তিরুপতি? 

1214
01:06:02,466 --> 01:06:04,100
- একটা ছোট্ট উপকার করবে?
- কী?

1215
01:06:04,400 --> 01:06:06,033
দয়া করে রাজনীতিতে এসো না।

1216
01:06:06,500 --> 01:06:07,566
আসবোও না।

1217
01:06:08,433 --> 01:06:10,466
রাজনীতিতে এভাবে 
কক্ষনো কামানো যাবে না।

1218
01:06:12,400 --> 01:06:13,300
<font color="#ffff00">তামিল নাড়ু সরকারের মুখ্য সচিবালয়</font>

1219
01:06:13,366 --> 01:06:20,566
মাননীয় বক্তা, আমাদের রাজ্যে বেকারত্বের 
সংখ্যা বেড়েই চলেছে। কেন বলবেন?

1220
01:06:22,166 --> 01:06:24,100
<font color="#ffff00">নারায়ণসামি প্রতিবাদ শুরু করেছে</font>

1221
01:06:24,200 --> 01:06:25,633
বেসরকারীকরণ।

1222
01:06:25,700 --> 01:06:32,600
রাস্তা আর রেলওয়ে কন্ট্রাক্টের মতোই সরকার শিক্ষা 
ব্যবস্থাকেও বেসরকারী সংগঠনের হাতে তুলে দিয়েছে।

1223
01:06:32,766 --> 01:06:35,233
প্রেসিডেন্ট সাহেব আপনাকে 
দুধ দিতে মানা করেছেন।

1224
01:06:35,333 --> 01:06:37,633
দুধ লাগলে, দুধের সমিতিতে 
গিয়ে টাকা দিয়ে নিতে পারেন।

1225
01:06:38,000 --> 01:06:38,700
মাফ করবেন, স্যার!

1226
01:06:41,133 --> 01:06:46,166
আমার খুদে ভাই-বোনদের কী জবাব দেবেন, 
যারা কর্মসংস্থান কেন্দ্রে...

1227
01:06:46,233 --> 01:06:50,266
রেজিস্টার করে শিক্ষকতার 
চাকরির অপেক্ষা করছে?

1228
01:06:50,533 --> 01:06:57,500
আমি এই GO বাতিল করার জোর দাবি জানাচ্ছি,
যার জন্য স্কুলগুলোর বেসরকারীকরণ হচ্ছে।

1229
01:06:57,600 --> 01:07:00,633
- শিক্ষামন্ত্রী!
- হায়, হায়!

1230
01:07:09,366 --> 01:07:11,133
চাবি ম্যাডামকে দিয়ে দিও।

1231
01:07:11,400 --> 01:07:13,033
তোমায় ছাটাই করা হচ্ছে।

1232
01:07:13,533 --> 01:07:14,433
কী হয়েছে, স্যার?

1233
01:07:14,666 --> 01:07:15,633
নিজের ছেলেকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।

1234
01:07:16,466 --> 01:07:17,366
স্যার?

1235
01:07:25,266 --> 01:07:31,300
কিছু অফিসারদের অবহেলার কারণে 
গতবছর শিক্ষক নিয়োগে বিলম্ব ঘটেছিল।

1236
01:07:31,366 --> 01:07:35,033
বেসরকারী স্কুল সমিতি কিছু সরকারী 
স্কুলের দায়িত্ব নিয়ে সাহায্য করে।

1237
01:07:35,466 --> 01:07:37,000
কিন্তু  মঙ্গলসাধনের ন্যায় 
পরিস্থিতি বদলেছে।

1238
01:07:38,000 --> 01:07:41,533
সম্প্রতি ইন্টারভিউতে আমরা 
৫০০ জন শিক্ষককে বেছে নিয়েছি।

1239
01:07:44,366 --> 01:07:47,133
কিন্তু এখনই তাদের 
নিয়োগ দিতে পারবো না।

1240
01:07:47,300 --> 01:07:50,366
কারণ সমস্ত সরকারী স্কুলগুলো 
বেসরকারী স্কুলের সাথে চুক্তিবদ্ধ আছে।

1241
01:07:50,566 --> 01:07:53,366
সেজন্য তাদের শিক্ষকেরা 
এখনো সেখানে চাকরি করছে।

1242
01:07:53,566 --> 01:07:56,233
এজন্যই কাউকে নিয়োগ দিতে পারিনি।

1243
01:07:56,300 --> 01:08:01,566
তো, আমরা অবলিম্বে MOU বাতিল করার মাধ্যমে
যেসরকারী আদেশ পাস করেছিলাম তা প্রত্যাহার করে নিচ্ছি। 

1244
01:08:01,666 --> 01:08:06,266
এটার পর, সমস্ত বেসরকারী শিক্ষকেরা 
তাদের নিজেদের স্কুলে ফিরতে পারবে।

1245
01:08:09,400 --> 01:08:12,000
চিন্তা করো না, বাবু।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1246
01:08:12,366 --> 01:08:15,100
মীনাক্ষী'র জন্য একটা ভালো পাত্র পেলে,
কাশীতে পূজো দেয়ার মানত করেছিলাম।

1247
01:08:15,466 --> 01:08:17,100
সেজন্যই আমাদের একটু তাড়া আছে।

1248
01:08:23,366 --> 01:08:24,266
মুত্থু?

1249
01:08:26,100 --> 01:08:27,000
মুত্থু?

1250
01:08:28,666 --> 01:08:32,566
- ভাই, মুত্থু'কে দেখেছো?
- ও মদের দোকানে রয়েছে।

1251
01:08:53,333 --> 01:08:54,266
মুছে নাও।

1252
01:09:02,100 --> 01:09:03,700
উচ্চমাধ্যমিকের সম্পূরক 
পরীক্ষার হল টিকিট।

1253
01:09:04,500 --> 01:09:05,433
মনে আছে?

1254
01:09:07,233 --> 01:09:09,100
আমি যা বলবো সেই 
মতো চলার কথা দিয়েছিলে।

1255
01:09:28,633 --> 01:09:30,333
আমার বাবা-মা কেউই বেঁচে নেই।

1256
01:09:31,100 --> 01:09:32,133
এখন আপনিও চলে যাচ্ছেন।

1257
01:09:33,266 --> 01:09:34,466
তাহলে কার জন্য 
আমি পরীক্ষাটা দেবো?

1258
01:09:51,233 --> 01:09:53,133
তুই ইঞ্জিনিয়ারিং করতে চেয়েছিলিস।

1259
01:09:54,700 --> 01:09:56,333
কিন্তু সেই খরচ বহন 
করার সামর্থ্য আমার ছিল না। 

1260
01:09:57,166 --> 01:09:58,133
আমি একটা অকর্মার ঢেঁকি রে।

1261
01:09:58,200 --> 01:09:59,266
- এসব কেন বলছো...
- এই!

1262
01:09:59,366 --> 01:10:02,400
ওখানকার কোনো শিক্ষার্থীকে ডাক্তারি বা 
ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়ানোর ব্যবস্থা কর।

1263
01:10:03,200 --> 01:10:04,600
তাহলেই আমার সেই দুঃখ ঘুচবে।

1264
01:10:05,666 --> 01:10:10,066
সেই শিক্ষার্থীর বাবা-মা'র আনন্দের 
পেছনে, আমি এটা ভেবে...

1265
01:10:10,166 --> 01:10:13,000
গর্ববোধ করবো যে, এতকিছু 
আমার ছেলে সম্ভব করে তুলেছে।

1266
01:10:13,600 --> 01:10:14,500
হ্যাঁ!

1267
01:10:18,066 --> 01:10:18,766
কী হয়েছে বলো তো?

1268
01:10:19,133 --> 01:10:20,400
এভাবে দুঃখ করছো কেন?

1269
01:10:22,233 --> 01:10:27,166
কোনো বাচ্চা তার বাঞ্ছিত জিনিসটা না পেলে, 
সে কেবল একদিনই কাঁদে।

1270
01:10:28,266 --> 01:10:31,200
কিন্তু বাবা-মা যখন তার সন্তানের চাহিদা 
পূরণে ব্যর্থ হয়, তখন সেই কষ্টের বোঝা...

1271
01:10:31,400 --> 01:10:32,700
তারা জীবনভর বয়ে বেড়ায়।

1272
01:10:34,633 --> 01:10:36,033
এই যন্ত্রণা তুই কখনো বুঝবি না।

1273
01:10:52,433 --> 01:10:53,766
মনে করেছিল তারা জিতে গেছে।

1274
01:10:56,366 --> 01:10:58,366
কিন্তু যুদ্ধ তো তখন
সবেমাত্র শুরুই হয়েছিল!

1275
01:11:00,700 --> 01:11:03,000
অনেকেই একাদশ শ্রেণীতে 
ভর্তির জন্য নাম দিয়েছিল।

1276
01:11:03,166 --> 01:11:04,233
কিন্তু মনে হচ্ছে এখন 
আর কেউই ভর্তি হবে না।

1277
01:11:07,233 --> 01:11:08,400
- এই, বীরান্না?
- হ্যাঁ?

1278
01:11:08,600 --> 01:11:10,700
- ব্যাগ নিয়ে কই চললি?
- ক্লাসে।

1279
01:11:10,766 --> 01:11:12,033
ক্লাস?

1280
01:11:12,533 --> 01:11:14,433
তারা তো বলেছিল, শিক্ষক আসতে 
আরো তিনমাস সময় লাগবে।

1281
01:11:14,533 --> 01:11:16,733
- কী?
- ছুটিও তো শেষ হয়নি। চলুন!

1282
01:11:56,633 --> 01:11:57,533
হ্যালো?

1283
01:11:57,600 --> 01:12:00,233
জামাইবাবু, ওই অঙ্কের 
শিক্ষকটা এখনো যায়নি।

1284
01:12:00,766 --> 01:12:02,366
গ্রামের বাইরে পড়াচ্ছে।

1285
01:12:03,566 --> 01:12:05,266
- কী হয়েছে, স্যার?
- বের হও!

1286
01:12:05,700 --> 01:12:08,766
- কী করা যায় বলো তো?
- ওরে মাথামোটা!

1287
01:12:09,400 --> 01:12:11,000
ও তোমার গ্রামে ক্লাস নিচ্ছে।

1288
01:12:11,400 --> 01:12:13,166
নিজে প্রেসিডেন্ট হয়ে 
আমায় জিজ্ঞেস করছো?

1289
01:12:14,033 --> 01:12:16,000
এই, গিয়ে জমিটা 
কার জিজ্ঞেস করো।

1290
01:12:26,133 --> 01:12:28,066
- এই স্কুলটা বেশ ভালোই, তাই না?
- হ্যাঁ রে, ভাই।

1291
01:12:30,300 --> 01:12:32,000
এই, মাস্টার! কী খবর?

1292
01:12:35,666 --> 01:12:36,666
কত বড়ো স্পর্ধা!+-

1293
01:12:37,400 --> 01:12:38,366
সব ভেঙে দে!

1294
01:12:38,433 --> 01:12:39,766
এই, এমন করো না!

1295
01:12:41,133 --> 01:12:42,266
এই!

1296
01:12:42,400 --> 01:12:44,566
এই, আমার কথাটা শোনো।
ছাড়ো আমায়।

1297
01:13:31,600 --> 01:13:32,533
সব ভেঙে দে!

1298
01:13:44,400 --> 01:13:46,000
এই, ওঠ!

1299
01:13:47,066 --> 01:13:47,766
উঠতে বললাম তো!

1300
01:13:54,700 --> 01:13:55,666
কথা কানে যায়নি?

1301
01:13:57,366 --> 01:13:58,266
চোদনা!

1302
01:15:20,433 --> 01:15:22,366
- স্যার, আমায় মারধোর করছে!
- এই, থাম! থাম বলছি!

1303
01:15:22,433 --> 01:15:24,400
গ্যাঞ্জাম বাধাতে চাইছিস নাকি?
থানায় চল।

1304
01:15:24,466 --> 01:15:27,566
স্যার, ওরাই এসে ভাঙচুর করেছে,
যেখানে বাচ্চারা এসে পড়তো।

1305
01:15:28,333 --> 01:15:29,566
জানি কী হয়েছে এখানে।

1306
01:15:29,633 --> 01:15:31,266
- এবার থানায় চল।
- ছাড়ুন, স্যার।

1307
01:15:35,100 --> 01:15:36,000
এবার বুঝতে পারছি।

1308
01:15:37,500 --> 01:15:38,533
সবাই এক গোয়ালের গরু।

1309
01:15:40,566 --> 01:15:43,466
কী বিড়বিড় করে চলেছিস? 
স্পষ্ট করে বল।

1310
01:15:46,000 --> 01:15:46,733
কত টাকা খেয়েছেন?

1311
01:15:47,600 --> 01:15:48,500
কী?

1312
01:15:50,033 --> 01:15:51,200
কত টাকায় নিজেকে বিকিয়ে দিয়েছেন?

1313
01:15:52,000 --> 01:15:52,700
কী বললি?

1314
01:15:52,766 --> 01:15:53,733
ওই, লাঠিটা দে তো।

1315
01:15:54,000 --> 01:15:56,066
নিজের আনুগত্যকে কত 
টাকায় বিকিয়ে দিয়েছেন?

1316
01:15:56,433 --> 01:15:58,533
কার সাথে কথা বলছিস 
ধারণা আছে কোনো?

1317
01:15:59,566 --> 01:16:01,300
- স্যার!
- কত টাকা পেয়েছেন?

1318
01:16:01,366 --> 01:16:02,366
কত টাকায় কিনেছে আপনাকে?

1319
01:16:05,000 --> 01:16:06,366
একজন পুলিশের গায়ে হাত 
তোলার স্পর্ধা কীকরে হয়!

1320
01:16:06,500 --> 01:16:07,400
জানোয়ার!

1321
01:16:08,433 --> 01:16:09,333
আয় এদিকে!

1322
01:16:11,066 --> 01:16:11,766
চালা!

1323
01:16:14,700 --> 01:16:17,266
- আরে, ওটা তো স্যার।
- পুলিশ তাকে নিয়ে যাচ্ছে।

1324
01:16:18,000 --> 01:16:19,233
- তারা আমাদের স্যার'কে নিয়ে যাচ্ছে।
- স্যার!

1325
01:16:19,566 --> 01:16:21,000
- স্যার!
- তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে।

1326
01:16:30,533 --> 01:16:31,633
মেরে তক্তা বানা ওকে।

1327
01:16:34,366 --> 01:16:36,666
স্যার, এভাবে একজন শিক্ষককে 
মারধোর করা অন্যায়।

1328
01:16:36,733 --> 01:16:38,566
আমার গায়ে হাত তোলার সাহস 
কীকরে পেলো? তুই চাস ওকে ছেড়ে দিই?

1329
01:16:39,000 --> 01:16:41,033
এই! যতক্ষণ না মরছে থামবি না।

1330
01:16:42,200 --> 01:16:43,566
স্যার!

1331
01:16:43,633 --> 01:16:44,533
আমাদের স্যার'কে ছেড়ে দিন!

1332
01:16:44,600 --> 01:16:45,500
ছেড়ে দিন তাকে!

1333
01:16:45,566 --> 01:16:46,466
স্যার!

1334
01:16:47,033 --> 01:16:47,733
স্যার!

1335
01:16:48,133 --> 01:16:49,033
স্যার!

1336
01:16:51,133 --> 01:16:53,500
প্রেসিডেন্ট স্যার!
পুলিশ আমাদের বালা স্যার'কে ধরে নিয়ে গেছে।

1337
01:16:53,566 --> 01:16:55,600
- যদি আপনি কিছু একটা...
- আমাদের বালা স্যার?

1338
01:16:56,033 --> 01:16:56,733
কী, স্যার?

1339
01:16:57,133 --> 01:16:58,533
মনে হচ্ছে তার সাথে 
ভালোই সম্পর্ক গড়েছেন?

1340
01:16:58,600 --> 01:16:59,500
না, স্যার। কিন্তু...

1341
01:17:00,066 --> 01:17:02,200
কী মনে হয় পুলিশ ওকে 
বিনা কারণে গ্রেফতার করেছে?

1342
01:17:02,366 --> 01:17:04,400
ও সুব্বাইয়ার জমি বেআইনিভাবে 
দখল করে বসে ছিল।

1343
01:17:04,466 --> 01:17:06,266
ও অভিযোগ দায়ের করেছে। 
সেজন্যই ওকে গ্রেফতার করে নিয়ে গেছে।

1344
01:17:06,333 --> 01:17:07,233
না, স্যার।

1345
01:17:07,300 --> 01:17:10,633
সেখানে ক্লাস করানোর জন্য 
সে সুব্বাইয়ার থেকে অনুমতি নিয়েছিল।

1346
01:17:10,766 --> 01:17:12,300
- বলো ওনাকে।
- হ্যাঁ, বল।

1347
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
তোমার ফোন এসেছে।

1348
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
- কে দেখি?
- ইন্সপেক্টর।

1349
01:17:16,533 --> 01:17:17,433
হ্যালো?

1350
01:17:17,500 --> 01:17:20,733
স্যার, শিক্ষার্থীরা থানার 
সামনে দাঙ্গা করছে।

1351
01:17:21,033 --> 01:17:22,133
তাহলে ওদের ভালোমতো মালিশ করো।

1352
01:17:22,233 --> 01:17:23,200
তাহলে নিজে থেকেই কাল্টি মারবে।

1353
01:17:23,266 --> 01:17:25,366
- আপনার মেয়েও রয়েছে ওদের সাথে।
- কী?

1354
01:17:26,766 --> 01:17:29,000
- ছাড়ো আমায়।
- সরো!

1355
01:17:30,000 --> 01:17:31,366
<font color="#ffff00">চোলাভারাম থানা</font>

1356
01:17:32,233 --> 01:17:33,366
থামো।

1357
01:17:36,400 --> 01:17:37,300
মেরে চামড়া গুটিয়ে নেবো!

1358
01:17:38,266 --> 01:17:39,166
থামো!

1359
01:17:39,233 --> 01:17:40,366
- থামতে বলছি তো!
- আমরা কেন থামবো?

1360
01:17:40,433 --> 01:17:41,633
আগে আমাদের স্যার'কে ছাড়তে বলুন।

1361
01:17:41,766 --> 01:17:43,100
তোমরা সবাই গুন্ডামির
পর্যায়ে নেমে গেছো।

1362
01:17:43,166 --> 01:17:45,533
-  ছাড়ো আমায়!
- চুপচাপ তোমাদের বাবা-মা'র 
সাথে বাড়ি চলে যাও।

1363
01:17:46,066 --> 01:17:47,600
- এই!
- চল, যাওয়া যাক!

1364
01:17:47,700 --> 01:17:49,700
কী করছিস? 
আমার কথা শুনবি না?

1365
01:17:49,766 --> 01:17:50,733
- কিন্তু বাবা, উনি আমাদের স্যার।
- আমাদের স্যার জেলে রয়েছেন, মা।

1366
01:17:51,033 --> 01:17:52,466
ও তোমার মেয়ে, তাই না?
ওকে এখনই বাড়ি নিয়ে যাও।

1367
01:17:52,600 --> 01:17:53,500
চল।

1368
01:17:53,733 --> 01:17:54,733
আমাদের স্যার!

1369
01:17:55,100 --> 01:17:56,000
বাবা!

1370
01:17:56,733 --> 01:17:58,133
- আমাদের স্যার জেলে রয়েছে!
- ওদের নিয়ে যাও।

1371
01:18:08,700 --> 01:18:12,333
এই! ওকে জেলে 
পুড়ে শহীদ বানিও না।

1372
01:18:13,000 --> 01:18:14,333
ওকে গ্রাম ছেড়ে 
পালাতে বাধ্য করো।

1373
01:18:15,466 --> 01:18:16,500
ওকে সর্বস্বান্ত করে 
পালাতে বাধ্য করো।

1374
01:18:18,733 --> 01:18:26,400
স্কুলের তহবিল আত্মসাৎ,
সুব্বাইয়ার জমি দখল,

1375
01:18:26,666 --> 01:18:35,233
পঞ্চায়েত সদস্য, সরকারী আমলা ও স্থানীয়
সদস্যদের গায়ে হাত তোলার জন্য...

1376
01:18:36,100 --> 01:18:41,400
বালামুরুগান'কে আমাদের 
গ্রাম থেকে বহিষ্কৃত করা হচ্ছে। 

1377
01:18:48,133 --> 01:18:49,400
প্রেসিডেন্ট স্যার, আমায় ডেকেছেন?

1378
01:18:50,466 --> 01:18:53,100
আমায় চপ্পল ছিঁড়ে গেছে।
জলদি সারিয়ে দে।

1379
01:18:58,033 --> 01:18:58,733
হ্যাঁ, এসো।

1380
01:18:59,000 --> 01:19:00,666
তোমাদের মেয়ে কি 
নিজেকে গুন্ডা মনে করে নাকি?

1381
01:19:01,233 --> 01:19:02,766
থানায় ইট-পাটকেল ছুড়েছে।

1382
01:19:03,433 --> 01:19:05,666
- কিন্তু স্যার, আমাদের মাস্টারকে...
- একটাও কথা বলবি না, নয়তো পিটের ছাল ছাড়িয়ে নেবো।

1383
01:19:26,366 --> 01:19:27,266
কে রে?

1384
01:19:27,333 --> 01:19:30,000
মনে হয় পুলিশ ওই 
মাস্টারকে ছাড়তে এসেছে।

1385
01:19:30,500 --> 01:19:31,433
যা গিয়ে ব্যাপারটা দেখে আয়।

1386
01:19:32,066 --> 01:19:32,766
ঠিক আছে, স্যার।

1387
01:19:52,700 --> 01:19:54,633
স্যার, প্লিজ!

1388
01:19:55,100 --> 01:19:56,300
ওকে সাহায্য করা যাবে না।

1389
01:20:29,733 --> 01:20:31,233
এই, কোথায় আসছিস?

1390
01:20:32,500 --> 01:20:34,766
- এই, থাম!
- এই!

1391
01:20:36,433 --> 01:20:38,233
না, আসিস না।

1392
01:20:38,466 --> 01:20:40,000
মুত্থু, না!

1393
01:20:40,133 --> 01:20:41,033
পেছনে যা।

1394
01:20:41,100 --> 01:20:43,333
- এই, ছাড়ো!
- ভাগ এবার!

1395
01:22:44,633 --> 01:22:45,533
এই!

1396
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
- এদিকে আয়!
- ছেড়ে দাও আমায়!

1397
01:22:48,633 --> 01:22:49,533
ছেড়ে দাও!

1398
01:22:49,600 --> 01:22:51,733
এই!

1399
01:22:52,133 --> 01:22:54,366
উনি আমাদের পড়িয়েছেন।

1400
01:22:54,433 --> 01:22:55,400
ওনাকে বলতে পারবে...

1401
01:22:56,466 --> 01:22:57,700
এতকিছু উনি তোমাদের 
খাতিরে করেছেন।

1402
01:22:58,000 --> 01:22:59,300
আর এখন রোদের তাপে 
তার পা পুড়ে যাচ্ছে।

1403
01:23:01,133 --> 01:23:02,633
কিন্তু তোমরা কিনা 
বাড়িতে শুয়ে-বসে কাটাচ্ছো?

1404
01:23:04,700 --> 01:23:05,666
তোমাদের মধ্যে আদৌ 
মনুষত্ব বলে কিছু আছে?

1405
01:23:06,266 --> 01:23:07,266
সবক'টা অকৃতজ্ঞ পাষণ্ডের দল!

1406
01:23:10,233 --> 01:23:12,100
ছাড়ো আমায়! ছেড়ে দাও!

1407
01:23:21,066 --> 01:23:22,000
কী?

1408
01:23:27,666 --> 01:23:28,566
এই!

1409
01:23:44,500 --> 01:23:46,300
- স্যার!
- বীরান্না!

1410
01:23:49,033 --> 01:23:49,733
এই, রঙ্গা!

1411
01:23:50,500 --> 01:23:51,600
এই, চেলাইয়া!

1412
01:23:52,600 --> 01:23:53,766
তোর ছেলে কী করতে চাইছে?

1413
01:23:55,033 --> 01:23:58,433
এই, বীরান্না, কী করছিস এসব?

1414
01:23:58,633 --> 01:24:01,366
প্রেসিডেন্ট আমাদের গ্রাম 
থেকে বহিষ্কার করে দেবে।

1415
01:24:01,600 --> 01:24:02,533
কী বলতে চাইছো?

1416
01:24:03,466 --> 01:24:05,300
আমরা তো ইতিমধ্যে 
গ্রামের বাইরেই রয়েছি।

1417
01:24:05,600 --> 01:24:06,666
চলো, এই গ্রাম ছেড়ে চলেই যাই।

1418
01:24:07,266 --> 01:24:08,766
এতে ফারাকই বা কী পড়বে?

1419
01:24:13,766 --> 01:24:16,033
আমায় মন্দিরের ভেতরে কখনো 
ভগবানকে দেখতে ঢুকতে দেয়া হয় না।

1420
01:24:17,100 --> 01:24:18,533
ভগবানের দর্শন আমি শুধু স্কুলে পেয়েছি।

1421
01:24:19,633 --> 01:24:21,266
আমাদের ভগবান হলেন উনি!

1422
01:25:05,600 --> 01:25:08,100
Tears are welling up

1423
01:25:08,166 --> 01:25:10,766
Tears are welling up in eyes

1424
01:25:11,566 --> 01:25:17,166
The heart is crumbling

1425
01:25:17,566 --> 01:25:19,133
From all the anguish

1426
01:25:19,200 --> 01:25:20,533
The golden pot which fed us

1427
01:25:20,600 --> 01:25:23,366
Now it is broken

1428
01:25:23,600 --> 01:25:26,600
We went to worship Lord

1429
01:25:26,666 --> 01:25:29,400
But the temple came shattering down

1430
01:25:29,566 --> 01:25:35,133
The hurricane lamp has become dark

1431
01:25:35,600 --> 01:25:41,233
The pureness of milk has become black

1432
01:25:41,533 --> 01:25:47,200
The plain land is drenched with water

1433
01:25:47,566 --> 01:25:52,666
The flowers have drowned in the tears

1434
01:25:53,533 --> 01:25:59,166
As all the villagers come forward

1435
01:25:59,533 --> 01:26:05,000
The crescent has stopped in its tracks

1436
01:26:05,633 --> 01:26:08,600
Even if it grows in the backyard

1437
01:26:08,666 --> 01:26:11,266
The holy basil has a fragrance

1438
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Even when thrown in the streets

1439
01:26:14,666 --> 01:26:17,600
-Our love shall continue to live on
- দয়া করে আমাদের স্যার'কে ওনার 
বাড়ির সামনে নামিয়ে দেবেন।

1440
01:26:17,666 --> 01:26:20,500
Like smoke in the earthen stove

1441
01:26:20,566 --> 01:26:23,266
A group of people are scorched

1442
01:26:23,600 --> 01:26:26,566
When you try to pull out the weeds

1443
01:26:26,633 --> 01:26:29,266
It will trample your feet and push down

1444
01:26:33,266 --> 01:26:34,333
ওকে তো আমাদের 
বালা'র মতো লাগছে।

1445
01:26:35,600 --> 01:26:36,500
বালা!

1446
01:26:37,566 --> 01:26:39,566
- স্যার!
- বালা!

1447
01:26:40,766 --> 01:26:41,766
বালা!

1448
01:27:02,400 --> 01:27:03,300
হ্যালো?

1449
01:27:03,700 --> 01:27:06,100
বালা স্যার, কেমন আছো?

1450
01:27:06,666 --> 01:27:08,500
তোমায় ফোন করতেই যাচ্ছিলাম।

1451
01:27:09,133 --> 01:27:10,166
আমি ওখানে আসছি।

1452
01:27:11,166 --> 01:27:13,233
তোমাকে ছাড়া আমি 
এখানে থাকতে পারবো না।

1453
01:27:13,733 --> 01:27:16,066
না, তোমায় ওখানেই থাকতে হবে।

1454
01:27:16,266 --> 01:27:17,366
শিক্ষার্থীদের খাতিরে।

1455
01:27:18,066 --> 01:27:20,266
তাছাড়া আমি এখন নিঃস্ব।

1456
01:27:20,700 --> 01:27:21,700
নিঃস্ব মানে?

1457
01:27:23,333 --> 01:27:24,400
সবকিছু ভুলে যাও, ম্যাডাম।

1458
01:27:26,000 --> 01:27:26,700
হ্যালো?

1459
01:27:27,533 --> 01:27:28,433
হ্যালো?

1460
01:27:30,466 --> 01:27:31,366
হ্যালো?

1461
01:27:35,200 --> 01:27:36,100
কী হয়েছে?

1462
01:27:51,066 --> 01:27:54,033
ওনারা নতুন শিক্ষক-শিক্ষিকা।
শ্রীবাণী, অঙ্ক শিক্ষিকা…

1463
01:28:01,133 --> 01:28:04,266
We were toiling in the farm fields

1464
01:28:04,333 --> 01:28:06,766
We didn't study anything

1465
01:28:07,266 --> 01:28:10,266
Daily we live in the sludge

1466
01:28:10,333 --> 01:28:13,200
Even Lord hasn't saved us

1467
01:28:13,633 --> 01:28:16,233
The education that demands money

1468
01:28:16,300 --> 01:28:19,133
Has become a dream to us

1469
01:28:19,700 --> 01:28:24,366
It is like a writing on water

1470
01:28:25,666 --> 01:28:28,600
Do we have to stitch the shirt

1471
01:28:28,700 --> 01:28:31,166
With a broken needle?

1472
01:28:31,633 --> 01:28:34,600
Do we have to bend down and slough

1473
01:28:34,666 --> 01:28:36,766
Our entire lives?

1474
01:28:37,300 --> 01:28:40,300
We have no hope for the future

1475
01:28:40,666 --> 01:28:43,433
But do we have to die for that?

1476
01:28:43,633 --> 01:28:48,466
The plain land is drenched with water

1477
01:28:49,633 --> 01:28:55,200
The flowers have drowned in the tears

1478
01:28:55,633 --> 01:29:00,233
As all the villagers come forward

1479
01:29:01,633 --> 01:29:07,166
The crescent has stopped in its tracks

1480
01:29:15,166 --> 01:29:16,300
এসব কী, বালা?

1481
01:29:16,733 --> 01:29:18,633
আর কী করবো?
কিছু একটা তো করতে হবে, না?

1482
01:29:20,066 --> 01:29:22,500
সুতরাং প্রমাণিত, বোঝা গেছে?

1483
01:29:24,333 --> 01:29:27,466
লিখে নাও, E= MC²...

1484
01:29:27,566 --> 01:29:30,266
কোন গুণধর আজ দেরি করে আসছে?

1485
01:29:32,633 --> 01:29:33,533
ম্যাডাম!

1486
01:29:37,400 --> 01:29:38,300
কেমন আছো, ম্যাডাম?

1487
01:29:40,633 --> 01:29:41,700
তোমার মা কেমন আছে?

1488
01:29:43,366 --> 01:29:44,566
আমি তো এখানে আসবো 
বলেইছিলাম, তাই না?

1489
01:29:45,333 --> 01:29:46,766
মুখের ওপর কেন ফোনটা 
কেটে দিয়েছিলে?

1490
01:29:48,133 --> 01:29:49,066
ভুল তো আমারই।

1491
01:29:49,666 --> 01:29:53,266
একটা শহরের ছেলের ওপর বিশ্বাস 
করে নিয়েছিলাম, তাই আমার এটাই প্রাপ্য।

1492
01:29:55,233 --> 01:29:57,066
ম্যাডাম, প্লিজ কেঁদো না।
সবাই দেখছে।

1493
01:29:58,033 --> 01:29:59,100
- প্লিজ, ম্যাডাম।
- কে এসেছে রে, বালা?

1494
01:29:59,166 --> 01:30:00,066
মা!

1495
01:30:00,133 --> 01:30:01,533
ওহ, সেলসগার্ল নাকি?

1496
01:30:03,633 --> 01:30:06,166
- এরা আমাদের বড্ড জ্বালাতন করে।
- মা?

1497
01:30:06,266 --> 01:30:08,700
সবসময় সাবান আর 
ডিটারজেন্ট নিয়ে আসে।

1498
01:30:09,100 --> 01:30:11,166
শোনো মেয়ে, যতই কাঁদো না কেন,

1499
01:30:11,233 --> 01:30:13,300
- মা প্লিজ একটু শোনো...
- আমরা কোনো সাবান বা 
ডিটারজেন্ট কিনবো না।

1500
01:30:13,366 --> 01:30:15,400
আপনার ছেলে বিয়ে করার 
প্রতিশ্রুতি দিয়ে আমায় ছেড়ে দিয়েছে।

1501
01:30:15,500 --> 01:30:17,366
আরে! মা, না!

1502
01:30:18,266 --> 01:30:20,233
হায়, ভগবান! 
এসব কী বলছে, বালা?

1503
01:30:20,333 --> 01:30:23,533
- হায়, ভগবান! 
- মা, তোমার মুখখানা দেখি।

1504
01:30:25,600 --> 01:30:28,166
এমন একটা সুন্দরী মেয়েকে 
তুই কীভাবে ছাড়তে পারিস?

1505
01:30:28,433 --> 01:30:29,366
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি তোর?

1506
01:30:29,433 --> 01:30:31,200
- খচ্চর!
- না, মা!

1507
01:30:31,400 --> 01:30:33,633
কোনো মেয়েকে কাঁদাবি না।

1508
01:30:33,733 --> 01:30:35,700
এমন করলে কক্ষনো 
শান্তিতে থাকতে পারবি না।

1509
01:30:36,533 --> 01:30:37,733
ক্লাস শেষ, সবাই কালকে আসবে।

1510
01:30:38,133 --> 01:30:40,733
- সমস্যা নেই, স্যার! আমরা থাকবো।
- থাকবে?

1511
01:30:41,133 --> 01:30:43,100
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?

1512
01:30:43,400 --> 01:30:46,000
আপনার শিষ্য একটা সুন্দরী 
মেয়েকে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়ে,

1513
01:30:46,066 --> 01:30:48,500
ছেড়ে দিয়েছে, আর 
এখন ও অন্তঃসত্ত্বা। 

1514
01:30:49,066 --> 01:30:50,633
অন্তঃসত্ত্বা? না, মা!

1515
01:30:53,066 --> 01:30:54,500
- তোমায় ও অন্তঃসত্ত্বা করেনি?
- না, মা!

1516
01:30:55,366 --> 01:30:56,766
উফ! যাক বাঁচালাম।

1517
01:30:57,100 --> 01:31:01,666
শোন, এই মেয়েটাকে বিয়ে না করলে,
বিষ খেয়ে আমি আত্মহত্যা করবো, বলে দিলাম।

1518
01:31:01,733 --> 01:31:02,633
একটু শান্ত হবে?

1519
01:31:03,066 --> 01:31:04,133
আলতু-ফালতু কথা বলো না।

1520
01:31:04,500 --> 01:31:05,533
বিয়ের পর কী হবে?

1521
01:31:05,766 --> 01:31:06,666
সংসার কীভাবে চালাবো শুনি?

1522
01:31:07,033 --> 01:31:08,133
এই বাড়িতে ও কোথায় থাকবে?

1523
01:31:08,566 --> 01:31:10,633
আমার উপার্জন তোমার স্বামীর অর্ধেক।

1524
01:31:11,100 --> 01:31:12,533
আমিও তো চাকরি করবো, তাই না?

1525
01:31:14,066 --> 01:31:16,666
প্রয়োজন হলে, আমি 
এখানে টিউশনি করবো।

1526
01:31:17,433 --> 01:31:19,633
বায়োলজি পড়তে কে আসবে শুনি?

1527
01:31:22,533 --> 01:31:24,033
- আমায় কম ভেবো না।
- না!

1528
01:31:24,233 --> 01:31:25,133
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।

1529
01:31:27,666 --> 01:31:29,733
সারদা, কিছু খেতে দাও।

1530
01:31:34,300 --> 01:31:36,266
মুখে এত চমক কেন শুনি?

1531
01:31:36,633 --> 01:31:37,533
তাই বুঝি?

1532
01:31:38,500 --> 01:31:39,400
এই?

1533
01:31:41,166 --> 01:31:42,066
কী হলো?

1534
01:31:44,133 --> 01:31:45,133
যাকগে!

1535
01:31:45,766 --> 01:31:46,666
কী হয়েছে গো ওর?

1536
01:31:47,033 --> 01:31:48,000
ও লজ্জা পাচ্ছে, আঙ্কেল।

1537
01:31:48,366 --> 01:31:50,000
ওহ, লজ্জা পাচ্ছে...

1538
01:31:50,166 --> 01:31:51,300
আরে, তুমি কে?

1539
01:31:51,533 --> 01:31:53,366
সারদা, তুমি কই গেলে?

1540
01:31:54,566 --> 01:31:58,366
- ও আমাদের হবু বউমা।
- বউমা?

1541
01:31:58,433 --> 01:32:01,066
ও সুযাভারাম সরকারী স্কুলে বায়োলজি পড়ায়।

1542
01:32:01,133 --> 01:32:02,033
ওহ?

1543
01:32:02,166 --> 01:32:03,766
- ওরা একে-অপরকে ভালোবাসে।
- অ্যাঁ?

1544
01:32:04,300 --> 01:32:05,633
পুরো ফাটিয়ে দিয়েছিস তো, বাবু!

1545
01:32:06,200 --> 01:32:07,366
ও আমাদের কিছু বলেওনি।

1546
01:32:09,466 --> 01:32:10,633
শিক্ষার্থীদের খবর কী, ম্যাডাম?

1547
01:32:11,533 --> 01:32:13,566
নতুন শিক্ষক-শিক্ষিকারা 
ভালোভাবে পড়াচ্ছে তো?

1548
01:32:14,500 --> 01:32:15,400
ধন্যবাদ।

1549
01:32:16,666 --> 01:32:18,233
পুরো স্কুল খালি পড়ে রয়েছে, স্যার।.

1550
01:32:19,366 --> 01:32:20,766
নতুন একটাও শিক্ষক-শিক্ষিকা ভালো নয়।

1551
01:32:21,600 --> 01:32:24,366
তারা দীর্ঘদিনের ছুটি নিয়ে,
বেসরকারী স্কুলে চাকরি নিয়েছে।

1552
01:32:25,100 --> 01:32:26,266
প্লিজ কিছু একটা করো, স্যার।

1553
01:32:28,066 --> 01:32:30,000
অন্য বিষয়ে কথা বলা যাক, ম্যাডাম।

1554
01:32:30,633 --> 01:32:31,633
প্লিজ সাহায্য করুন, স্যার...

1555
01:32:31,733 --> 01:32:34,533
- কোনোভাবে...
- প্লিজ, স্যার। প্লিজ, দশ টাকা দিন, স্যার।

1556
01:32:35,266 --> 01:32:39,400
আমিও মনে করি যে এই শিক্ষকতার 
পেশা, আমার জন্য নয়।

1557
01:32:39,533 --> 01:32:40,766
স্যার! প্লিজ, স্যার!

1558
01:32:41,600 --> 01:32:47,300
- আমি অন্য কোনো চাকরি খুঁজবো।
- ধন্যবাদ, স্যার!

1559
01:32:47,600 --> 01:32:50,000
স্যার, আমি বই কিনতে চাই,
কিন্তু আমার কাছে কেনার টাকা নেই।

1560
01:32:50,066 --> 01:32:52,000
ভাবছি টিউশনি করা ছেড়ে দেবো।

1561
01:32:52,366 --> 01:32:54,700
- ভীক্ষা করার নতুন পদ্ধতি নাকি?
- আরে! না না, স্যার।

1562
01:32:54,766 --> 01:32:56,633
এই বই থেকে যেকোনো 
একটা প্রশ্ন করুন, আমি...

1563
01:32:56,733 --> 01:32:57,700
- মা গো!
- এই, আমায় একদম ছুঁবি না।

1564
01:32:58,400 --> 01:32:59,300
এই!

1565
01:33:01,366 --> 01:33:02,766
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। ঠিক আছি, স্যার।

1566
01:33:03,733 --> 01:33:05,700
স্যার, ১০ টাকা দিতে পারবেন?

1567
01:33:06,200 --> 01:33:07,466
স্যার, মাত্র ১০ টাকা। প্লিজ।

1568
01:33:10,066 --> 01:33:13,200
বাবা আমায় স্কুল ছাড়িয়ে দিয়ে
হোটেলে কাজ করতে পাঠিয়েছে।

1569
01:33:13,266 --> 01:33:14,366
সেখানে প্রতিদিন 
২০ টাকা করে পাই।

1570
01:33:14,433 --> 01:33:15,633
তাহলে ভীক্ষা করো কেন?

1571
01:33:15,766 --> 01:33:19,433
তাহলেই আমি ৩০-৪০ টাকা 
উপার্জন করতে পারবো, স্যার।

1572
01:33:19,600 --> 01:33:21,133
২০ টাকা আমার বাবা'র জন্য।

1573
01:33:21,200 --> 01:33:22,566
আর বাকি ২০ টাকা 
আমার পড়াশুনোর জন্য।

1574
01:33:22,700 --> 01:33:24,266
বেশ, একটা কাজ করা যায়।

1575
01:33:24,766 --> 01:33:26,300
আমি তোমায় ২০ টাকা দেবো।

1576
01:33:27,166 --> 01:33:28,600
সেটা নিয়ে তোমার বাবা'কে গিয়ে দেবে।

1577
01:33:29,500 --> 01:33:31,633
আর এখানে কেবল পড়ার 
জন্য আসতে পারো।

1578
01:33:32,066 --> 01:33:33,166
যেমন মাস্টার তেমন তার শিষ্য।

1579
01:33:33,533 --> 01:33:35,333
স্যার, মজা করছেন নাকি?

1580
01:33:35,400 --> 01:33:36,766
আমি একদম সিরিয়াস।

1581
01:33:44,666 --> 01:33:46,766
বলো, পড়বে কি পড়বে না?

1582
01:33:47,033 --> 01:33:47,733
পড়বো, স্যার।

1583
01:33:48,100 --> 01:33:49,000
আমি পড়বো, স্যার।

1584
01:33:49,066 --> 01:33:51,433
আগে এই কথাটা 
আমার মা'কে গিয়ে বলি।

1585
01:34:05,300 --> 01:34:06,266
বাই, স্যার।

1586
01:34:10,000 --> 01:34:11,533
তোমার এই গুণটাই 
আমার ভালো লাগে, স্যার।

1587
01:34:13,200 --> 01:34:15,633
তুমি সমস্ত বাচ্চাদের জন্য 
শিক্ষার ব্যবস্থা করতে চাও।

1588
01:34:18,500 --> 01:34:19,666
কিন্তু আমাদের ছাত্র-ছাত্রীরা!

1589
01:34:21,466 --> 01:34:23,200
ওদের কি ছেড়ে দেবে?

1590
01:34:35,366 --> 01:34:37,233
- স্যার?
- আমার দ্বারা হবে না, ম্যাডাম।

1591
01:34:38,266 --> 01:34:39,166
আমি ব্যর্থ।

1592
01:34:40,133 --> 01:34:42,600
স্যার, তুমি যেই ব্যর্থতার কথাটা বলছো,
সেটা হবে সেইসব ৪৫ জন...

1593
01:34:42,766 --> 01:34:45,566
শিক্ষার্থীর ব্যর্থতা, যারা 
তোমার ওপর ভরসা করেছিল।

1594
01:34:45,766 --> 01:34:47,100
আমিও পড়াতে চাই, ম্যাডাম।

1595
01:34:48,166 --> 01:34:49,200
আমিও ওদের সবাইকে নিজের 
পা-এ দাঁড়াতে দেখতে চাই।

1596
01:34:50,400 --> 01:34:51,300
কেন'ই বা চাইবো না?

1597
01:34:52,066 --> 01:34:52,766
কিন্তু কীভাবে?

1598
01:34:54,000 --> 01:34:56,300
ঐ গ্রামে আমি পা'ও 
রাখতে পারবো না।

1599
01:34:58,666 --> 01:34:59,733
স্যার...

1600
01:35:00,000 --> 01:35:04,066
তুমি আসার আগে,
স্কুলটা স্রেফ একটা ফাঁকা ভবনই ছিল।

1601
01:35:05,166 --> 01:35:07,733
কিন্তু শিক্ষার্থীদের জন্য তুমি 
সেটাকে একটা স্কুলের রূপ দিয়েছো।

1602
01:35:09,566 --> 01:35:13,333
সেটা করে দেখাতে পারলে,
কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।

1603
01:35:49,733 --> 01:35:51,000
কী বলছো, ম্যাডাম?

1604
01:35:51,533 --> 01:35:56,266
গ্রামে যেতে না পারলেও, আমার পড়ানো 
শুধু ওদের কাছে পৌঁছে দিলেই হবে তো?

1605
01:35:58,433 --> 01:35:59,466
আমার পড়ানো ওদের 
কাছে পৌঁছে যাবে। 

1606
01:36:20,033 --> 01:36:22,100
হ্যালো, স্যার। 
কেমন আছেন?

1607
01:36:22,266 --> 01:36:24,033
বহুদিন পর আপনাকে দেখলাম।

1608
01:36:24,566 --> 01:36:27,633
স্যার, সমস্ত ঘটনা আমি শুনেছি।
খুব খারাপ লেগেছে আমার।

1609
01:36:27,733 --> 01:36:30,466
সমস্যা নেই।
আমায় একটা ছোট্ট উপকার করো।

1610
01:36:30,600 --> 01:36:31,633
বলুন, স্যার!

1611
01:36:33,666 --> 01:36:34,766
আজ দেখুন!

1612
01:36:35,100 --> 01:36:39,133
সুপারস্টার রজনীকান্ত অভিনীত 
একটা সুপারহিট ছবি "অরুণাচলাম।"

1613
01:36:39,266 --> 01:36:41,433
ওসব দুষ্টু সিনেমা চালিয়ে 
বেশি উপার্জন হচ্ছে না।

1614
01:36:41,533 --> 01:36:45,033
তাই, অন্যান্য দিন পারিবারিক সিনেমা দেখালে,
বাড়তি কিছু উপার্জন করতে পারবো।

1615
01:36:45,266 --> 01:36:50,433
উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষার্থীদের জন্য প্রথমদিন 
বিনামূল্যে ছবি দেখানোর ব্যবস্থা করছি।

1616
01:36:50,500 --> 01:36:52,600
সবাইকে ছবিটা দেখতে 
আসার অনুরোধ রইলো।

1617
01:36:52,666 --> 01:36:55,100
আমাদের "লক্ষী টকিজ"-এ 
আসতে ভুলো না কিন্তু।

1618
01:36:55,166 --> 01:36:56,166
"লক্ষী টকিজ।"

1619
01:36:56,233 --> 01:36:58,633
মাল্লু কামানোর উপায় বেরই করে নিলি।

1620
01:37:08,666 --> 01:37:09,633
গোপিকা?

1621
01:37:09,733 --> 01:37:12,000
সন্ধ্যে ৬টায় থিয়েটারে অবশ্যই আসবে।

1622
01:37:15,200 --> 01:37:16,233
তোমাদের সমস্ত বন্ধুদের 
জানিয়ে দাও।

1623
01:37:16,300 --> 01:37:17,200
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, মিস।

1624
01:37:20,366 --> 01:37:21,766
আপনিও সন্ধ্যাবেলায় 
অবশ্যই আসুন, স্যার।

1625
01:37:22,100 --> 01:37:23,433
কিন্তু এটা আদৌ সম্ভব?

1626
01:37:24,133 --> 01:37:26,433
ম্যাডাম, সিঙ্গাপুর থেকে একটা 
নতুন প্রজেক্টর এসেছে।

1627
01:37:26,733 --> 01:37:28,500
সেটাকে VCR-র সাথে 
কানেক্ট করে চালাতে পারবো, স্যার।

1628
01:37:48,366 --> 01:37:50,133
দাঁড়াও!
আজকের সিনেমা তোমাদের জন্য নয়।

1629
01:37:50,200 --> 01:37:52,133
তোমরা যাও।
আজ শুধু বাচ্চাদের দেখানো হবে।

1630
01:37:52,233 --> 01:37:53,633
- যাও এবার।
- এই সিনেমাটা তোমাদের জন্য নয়।

1631
01:37:53,700 --> 01:37:55,700
এটা শুধু বড়ো বাচ্চাদের 
জন্য, বুঝেছো? এবার বাড়ি যাও।

1632
01:37:57,566 --> 01:37:58,766
এই, কোথায় যাচ্ছিস?

1633
01:37:59,100 --> 01:38:00,566
ব্যাপার নয়। ও আসতে পারে।

1634
01:38:31,466 --> 01:38:32,366
এসব কী?

1635
01:38:32,500 --> 01:38:34,233
- এটা তো অরুণাচলাম সিনেমা নয়।
- এটা নয়?

1636
01:38:34,300 --> 01:38:35,400
বোর্ড কেন দেখাচ্ছে?

1637
01:38:35,466 --> 01:38:36,700
অরুণাচলাম দেখাবে বলেছিল তো।

1638
01:38:37,500 --> 01:38:39,333
কী খবর বাচ্চারা! 
কেমন আছো?

1639
01:38:39,500 --> 01:38:40,600
ফোকাস, স্যার। ফোকাস।

1640
01:38:40,733 --> 01:38:43,233
- আরে, এটা তো আমাদের বালা স্যার।
- ফোকাস?

1641
01:38:43,333 --> 01:38:44,333
- কী?
- এই, এটা তো বালা স্যার।

1642
01:38:44,766 --> 01:38:46,633
- আরে, এটা বালা স্যার।
- বালা স্যার।

1643
01:38:46,766 --> 01:38:48,033
ওটা বালা স্যার না?

1644
01:38:48,566 --> 01:38:49,733
- এবার ঠিক আছে?
- স্যার!

1645
01:38:50,766 --> 01:38:53,133
- তৈরি, স্যার! অ্যাকশন!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

1646
01:38:55,333 --> 01:38:57,100
কেমন আছো সবাই?

1647
01:38:57,166 --> 01:38:58,466
- ভালো, স্যার।
- ভালো, স্যার।

1648
01:38:58,633 --> 01:39:00,300
আমার কথা চিন্তা করো তোমরা?

1649
01:39:00,433 --> 01:39:01,666
- সবসময় করি, স্যার।
- সবসময় করি, স্যার।

1650
01:39:02,100 --> 01:39:03,666
আমার মাথায় সবসময় তোমরাই ঘোরো।

1651
01:39:06,466 --> 01:39:07,366
প্লিজ আমায় ক্ষমা করে দাও।

1652
01:39:07,466 --> 01:39:10,700
যখন আমায় সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল, 
তখন তোমাদের পাশে থাকতে পারিনি।

1653
01:39:13,200 --> 01:39:15,233
এমনটা আর কক্ষনো হবে না।

1654
01:39:15,666 --> 01:39:17,166
পরীক্ষার আর এক মাস 
বাকি আছে, তাই না?

1655
01:39:18,666 --> 01:39:20,466
আচ্ছা, চাপ নিও না।

1656
01:39:21,466 --> 01:39:25,600
আজ থেকে, সন্ধ্যা ৬টা থেকে ৯টা 
পর্যন্ত এখানে ক্লাস করাবো।

1657
01:39:26,200 --> 01:39:29,133
অঙ্ক, ভৌতবিজ্ঞান আর 
রসায়ন আমি পড়াবো।

1658
01:39:30,400 --> 01:39:33,433
বাকি ক্লাসগুলো স্কুলে থানিকাচালাম 
স্যার আর মীনাক্ষী ম্যাডাম নেবে।

1659
01:39:35,066 --> 01:39:37,100
একাদশ শ্রেণীতে যে ৭০% 
আর ৮০% করে নম্বর এনেছিলে...

1660
01:39:37,166 --> 01:39:38,400
তা এইবার কিন্তু যথেষ্ট হবে না।

1661
01:39:38,666 --> 01:39:42,000
এইবার সবাইকে ৯০% পেতেই হবে।

1662
01:39:42,400 --> 01:39:44,000
৯০%?

1663
01:39:46,066 --> 01:39:48,266
এটা তোমাদের কাছে কোনো ব্যাপারই নয়।
আমি জানি সেটা।

1664
01:39:48,533 --> 01:39:52,133
কিন্তু আমাদের লক্ষ্য শুধুমাত্র 
উচ্চমাধ্যমিকের নম্বরই নয়।

1665
01:40:05,266 --> 01:40:07,733
এটা কী রে, ভাই? TNPCE?

1666
01:40:11,233 --> 01:40:14,533
- ভয় লাগছে, কুমার?
- হুম।

1667
01:40:17,733 --> 01:40:19,366
আর কতদিন ভয় পেয়ে চলবে?

1668
01:40:19,566 --> 01:40:21,166
কতদিনই বা এভাবে থাকবে?

1669
01:40:25,066 --> 01:40:26,300
মন দিয়ে পড়াশুনো করো…

1670
01:40:27,266 --> 01:40:30,400
যাতে পুরো গ্রাম যেন 
তোমাদের নিয়ে গর্ব করে।

1671
01:40:33,366 --> 01:40:36,366
যারা বলেছিল তোমাদের পড়াশুনোর 
কোনো প্রয়োজন নেই, যারা জাত-পাত দেখে...

1672
01:40:39,300 --> 01:40:46,666
তোমাদের মানুষ বলে গণ্য করেনি, যারা ভাবে 
মেয়েদের জন্ম শুধু বিয়ের জন্যই হয়েছে,

1673
01:40:46,733 --> 01:40:48,100
তাদের সব্বাই...

1674
01:40:49,533 --> 01:40:51,200
তাদের সবার যেন তোমাদের 
নাম উচ্চারণ করতে গর্ববোধ হয়।

1675
01:40:55,000 --> 01:41:00,266
তোমাদের দিকে তাকালে তারা যেন শুধু 
তোমাদের ক্রমোন্নতিই দেখতে পায়।

1676
01:41:02,400 --> 01:41:04,666
তা অর্জন করতে তপস্যা 
করা লাগলেও সেটাই করবো!

1677
01:41:06,400 --> 01:41:09,666
আমার সাথে সেই তপস্যার 
অংশ হতে কে কে তৈরি রয়েছো?

1678
01:41:10,233 --> 01:41:11,300
হাত তোলো।

1679
01:41:33,700 --> 01:41:35,200
আমি তৈরি, স্যার!

1680
01:41:41,766 --> 01:41:44,466
- আমিও তৈরি, স্যার!
- আমি তৈরি!

1681
01:41:48,300 --> 01:41:51,300
আমরা তৈরি, স্যার।

1682
01:42:00,600 --> 01:42:02,233
Let’s rise at dusk

1683
01:42:02,533 --> 01:42:04,366
Let’s hail the war

1684
01:42:04,700 --> 01:42:08,766
Let’s prove our will is our weapon

1685
01:42:09,466 --> 01:42:11,133
Let’s sever pain

1686
01:42:11,400 --> 01:42:13,266
Let’s till dreams

1687
01:42:13,533 --> 01:42:16,066
In the thickening darkness
Let’s become the brilliant pole stars

1688
01:42:16,166 --> 01:42:18,700
-Let a hundred thunderbolts land
- টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে। হাউজফুল।

1689
01:42:19,066 --> 01:42:20,000
সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।

1690
01:42:24,766 --> 01:42:26,666
শিক্ষার্থীদের কয়েকটা 
জিনিসে সমস্যা হচ্ছে।

1691
01:42:30,166 --> 01:42:31,300
আচ্ছা। 

1692
01:42:35,200 --> 01:42:37,000
শিবারাত্রিতে আমরা "রাবণ কাব্য" 
নামক যাত্রাপালার আয়োজন করছি...

1693
01:42:37,066 --> 01:42:38,166
আপনাকে কিন্তু আসতেই হবে।

1694
01:42:46,466 --> 01:42:47,500
মনটা পুরো জুড়িয়ে গেলো!

1695
01:42:48,166 --> 01:42:50,266
যে রাবণের চরিত্রে অভিনয় করলো,
সে পুরো যাত্রাপালা ফাটিয়ে দিয়েছে!

1696
01:43:02,766 --> 01:43:07,666
প্রতি রবিবার যেভাবেই হোক এখানে 
আসবো। তোমাদের যা যা সমস্যা হচ্ছে 
সেগুলোর সমাধান করবো। 

1697
01:43:08,166 --> 01:43:09,100
ঠিক আছে?

1698
01:43:10,566 --> 01:43:11,766
ভাই, প্লিজ এটা নাও।

1699
01:43:12,100 --> 01:43:13,366
এসবের কোনো দরকার নেই, স্যার।

1700
01:43:13,566 --> 01:43:15,033
এটা তো একটা আদ্যিকালের 
নোংরা একটা সিনেমা হল ছিল।

1701
01:43:15,133 --> 01:43:17,133
কিন্তু আপনার জন্য, এটা 
এখন একটা স্কুল হয়ে উঠেছে।

1702
01:43:17,200 --> 01:43:18,166
এটাই আমার কাছে যথেষ্ট।

1703
01:43:18,233 --> 01:43:19,766
যা যা বললাম সেগুলো মনে রেখো।

1704
01:43:20,033 --> 01:43:21,100
নাও, ক্লাস করাও।

1705
01:43:41,033 --> 01:43:42,633
স্যার! এইবার আপনি 
এখানে কী করছেন?

1706
01:43:43,233 --> 01:43:45,200
এই সেন্টারের প্রধান 
তত্ত্বাবধারক আপনি না?

1707
01:43:45,266 --> 01:43:46,166
হ্যাঁ, স্যার।

1708
01:43:46,400 --> 01:43:48,166
আমাদের কয়েকজন 
শিক্ষার্থী এখানে পরীক্ষা দিয়েছে।

1709
01:43:48,233 --> 01:43:49,433
ওদের দেখেশুনে রাখতে বলেছিলাম।

1710
01:43:49,533 --> 01:43:50,433
সেটা করেছেন তো?

1711
01:43:50,500 --> 01:43:51,566
- আপনি যা বলেছিলেন সেটাই করেছি, স্যার।
- এই, তিরুপতি স্যার।

1712
01:43:51,633 --> 01:43:53,433
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1713
01:43:53,566 --> 01:43:54,733
কেমন আছেন, স্যার?

1714
01:43:56,533 --> 01:43:57,566
কে তুমি?

1715
01:43:57,633 --> 01:43:59,466
আমি মুত্থুপান্ডিয়ানের মেয়ে।

1716
01:44:00,033 --> 01:44:03,000
- পান্ডিয়ানের মেয়ে?
- সুযাভারামের প্রেসিডেন্টের মেয়ে, স্যার।

1717
01:44:03,300 --> 01:44:04,300
তোমরা এখানে কী করছো?

1718
01:44:04,366 --> 01:44:06,333
স্যার, আমাদের এখানে 
উচ্চমাধ্যমিকের সিট পড়েছে।

1719
01:44:06,600 --> 01:44:07,700
আজ আমাদের শেষ পরীক্ষা ছিল।

1720
01:44:08,466 --> 01:44:10,533
- সবার পরীক্ষা খুব ভালো হয়েছে। 
- হ্যাঁ, স্যার।

1721
01:44:10,600 --> 01:44:12,100
- আমরা চলি, স্যার।
- বাই, স্যার।

1722
01:44:12,166 --> 01:44:13,400
আসছি, স্যার।

1723
01:44:19,533 --> 01:44:20,600
স্যার, আমায় ডেকেছিলেন?

1724
01:44:22,033 --> 01:44:23,133
নাম বালামুরুগান।

1725
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
ওকে খুঁজে বের কর।

1726
01:44:27,466 --> 01:44:29,133
এত পড়াশুনো কেন করছে?

1727
01:44:29,266 --> 01:44:31,000
তোমার মেয়ে একজন 
ইঞ্জিনিয়ার হতে চায়।

1728
01:44:31,166 --> 01:44:32,200
এসবের একদমই কোনো প্রয়োজন নেই।

1729
01:44:32,266 --> 01:44:34,700
এইবছরই তো বিয়ে দিয়ে ওকে 
আমেরিকা পাঠিয়ে দিচ্ছি, তাই না?

1730
01:44:35,766 --> 01:44:38,633
আমি কারো দৌলতে 
আমেরিকা যেতে চাই না।

1731
01:44:39,333 --> 01:44:40,766
মন দিয়ে পড়াশুনো করে নিজের সামর্থ্যে
আমেরিকায় যেতে চাই।

1732
01:44:41,266 --> 01:44:45,200
You live only once, you die only once
Go boldly, go boldly

1733
01:44:45,333 --> 01:44:46,266
আমায় পড়তে বসতে হবে, স্যার।

1734
01:44:46,333 --> 01:44:49,733
The stronger trying to suppress the weaker
Is that right? Is that right?

1735
01:44:50,000 --> 01:44:51,566
To set the world ablaze
with the fire of knowledge

1736
01:44:51,633 --> 01:44:52,666
You stand upright, you stand upright

1737
01:44:52,766 --> 01:44:55,466
এরা আমাদের সমস্ত শাখার 
সবচেয়ে মেধাবী শিক্ষার্থী।

1738
01:44:55,633 --> 01:44:57,000
টপ র‍্যাঙ্কের দিক থেকে!

1739
01:44:58,633 --> 01:45:01,633
Were we born to fall down?
Let’s rise up like seeds

1740
01:45:03,200 --> 01:45:05,466
-If there is a light in your heart
- এই টেপগুলো নাও।

1741
01:45:05,533 --> 01:45:06,666
- সাবধানে যেও।
- আচ্ছা, স্যার।

1742
01:45:07,700 --> 01:45:11,600
Come, let’s hold the banner high

1743
01:45:11,666 --> 01:45:15,766
Ahead, move ahead

1744
01:45:16,133 --> 01:45:20,166
You are a boundless wild river

1745
01:45:20,466 --> 01:45:24,533
You need not shed tears!

1746
01:45:27,600 --> 01:45:28,500
বালা এখানে নেই, স্যার।

1747
01:45:28,700 --> 01:45:30,733
কিন্তু ক্লাসগুলো ক্যাসেটে 
রেকর্ড করে ওরা...

1748
01:45:31,066 --> 01:45:32,200
এখানের সিনেমা হলে চালাচ্ছে।

1749
01:45:32,266 --> 01:45:33,366
ভিডিও ক্লাস?

1750
01:45:34,200 --> 01:45:35,266
জি, স্যার।

1751
01:45:37,100 --> 01:45:38,066
হ্যালো?

1752
01:45:38,266 --> 01:45:39,333
হ্যাঁ?

1753
01:45:39,433 --> 01:45:42,366
ও তোমার গ্রামের একটা সিনেমা হলে
ভিডিও ক্লাস করাচ্ছে।

1754
01:45:43,000 --> 01:45:45,066
তুমি কিনা পা-এ পা তুলে 
ঘরে বসে টিভি দেখছো?

1755
01:45:46,333 --> 01:45:47,700
আরে, না! জামাইবাবু, আমি তো...

1756
01:45:49,600 --> 01:45:51,066
ভিডিও ক্লাস আবার কী?

1757
01:45:51,133 --> 01:45:52,400
এই, যেটা বলছি শোনো।

1758
01:45:53,000 --> 01:45:54,500
কাল TNPCE পরীক্ষা রয়েছে।

1759
01:45:54,733 --> 01:45:56,566
দেখো তোমার গ্রামের কেউ 
যেন সেই পরীক্ষায় না বসতে পারে।

1760
01:46:01,266 --> 01:46:02,300
জামাইবাবু...

1761
01:46:03,333 --> 01:46:05,400
অন্যায় আর ন্যায়বিরুদ্ধ 
কাজের একটা সীমা থাকে।

1762
01:46:06,433 --> 01:46:08,733
সেই সীমা পার করে ফেললে,
রাজনীতিতেও টিকে থাকা যায় না।

1763
01:46:11,100 --> 01:46:14,500
এতদিন ধরে এটাই ভেবে আসছিলাম যে,
তোমায় কোনো উপকারে তো পাশে পাবো।

1764
01:46:15,533 --> 01:46:18,700
কিন্তু এটা বুঝতে পারিনি যে,
তুমি আমায় ব্যবহার করছিলে।

1765
01:46:19,666 --> 01:46:21,066
শুধু বলছি আরকি!

1766
01:46:23,066 --> 01:46:24,333
- আসতে এত দেরি করলি কেন?
- মা...

1767
01:46:24,433 --> 01:46:27,600
- কতবার বলবো তোকে?
- এই! ওকে বকো না।

1768
01:46:28,066 --> 01:46:31,500
রোজ-রোজ এই বয়সী একটা মেয়ে 
এত রাত করে বাড়ি ফিরলে চিন্তা করবো না?

1769
01:46:32,100 --> 01:46:33,166
তুমি ভেতরে যাও তো।

1770
01:46:34,133 --> 01:46:35,500
যেমন বাবা, তেমন তার মেয়ে।

1771
01:46:37,766 --> 01:46:39,133
মন দিয়ে পড়ছিস তো?

1772
01:46:39,666 --> 01:46:40,766
হ্যাঁ, বাবা।

1773
01:46:41,066 --> 01:46:42,133
আচ্ছা, যা এবার ঘুমিয়ে পড়।

1774
01:46:42,500 --> 01:46:43,733
কাল তো তোর পরীক্ষা আছে।

1775
01:46:44,066 --> 01:46:44,766
ঠিক আছে, বাবা।

1776
01:46:54,533 --> 01:46:57,100
- এটা মুখস্থ আছে তো তোমার?
- জি, ম্যাম!

1777
01:46:59,300 --> 01:47:00,533
-  এটা পড়েছিস?
- এর উত্তরটা বল।

1778
01:47:03,433 --> 01:47:05,366
এই, এই বাসটা। থাম!

1779
01:47:09,700 --> 01:47:11,233
- চল, বেরা।
- চল সবাই।

1780
01:47:13,466 --> 01:47:14,533
এই! চল!

1781
01:47:15,466 --> 01:47:18,133
আরে, বাস থামালে কেন?
কাণ্ডজ্ঞান বলে কিছু নেই নাকি?

1782
01:47:19,500 --> 01:47:20,700
এই! বসে পড়।

1783
01:47:21,766 --> 01:47:23,100
চুপচাপ বসে থাক।

1784
01:47:23,700 --> 01:47:26,033
আগামী তিন ঘন্টা এই বাসটা 
আমরা আটকে রাখবো।

1785
01:47:26,100 --> 01:47:27,100
তাই, কেউ মুখ দিয়ে 
টু-শব্দ'ও বের করবি না।

1786
01:47:27,266 --> 01:47:28,766
এটা কোনোমতেই সম্ভব নয়।
আমাদের পরীক্ষা আছে।

1787
01:47:29,133 --> 01:47:30,466
কোথায় গিয়ে লিখবি শুনি?
চুপচাপ বসে পড়।

1788
01:47:31,066 --> 01:47:32,766
- আমাদের গা-এ হাত 
তোলার দম পেলি কীভাবে?
- হেই, গোপালকৃষ্ণা!

1789
01:47:33,400 --> 01:47:34,300
ভাষা সংযত করো।

1790
01:47:35,533 --> 01:47:37,400
সবাই চুপচাপ বসে 
পরীক্ষার প্রস্তুতি নাও।

1791
01:47:38,033 --> 01:47:39,066
মহালক্ষী, তোমার বইটা নাও।

1792
01:47:47,066 --> 01:47:49,433
আমি কী বলছি আর 
তোরা কী করছিস?

1793
01:47:49,666 --> 01:47:50,633
তোদের ভয়-ডর নেই নাকি?

1794
01:47:51,100 --> 01:47:52,533
- না গো, দাদা।
- কেন?

1795
01:48:01,000 --> 01:48:02,366
It's time to defend

1796
01:48:02,433 --> 01:48:03,666
Let the valor within you rise!

1797
01:48:03,733 --> 01:48:05,233
Chase and round up the evil forces

1798
01:48:05,300 --> 01:48:06,666
And serve them, the master style!

1799
01:48:06,733 --> 01:48:08,100
You are the lava within the volcano

1800
01:48:08,166 --> 01:48:09,566
When you are threatened
Don't fear, start a war

1801
01:48:09,633 --> 01:48:10,566
As courage stands within you

1802
01:48:10,633 --> 01:48:12,500
Your enemies shall cower in fear

1803
01:48:35,633 --> 01:48:37,266
The earth trembles
By the action of the empowered

1804
01:48:37,366 --> 01:48:38,533
This sends shiver down the spine

1805
01:48:38,600 --> 01:48:40,133
For the new generation to be liberated

1806
01:48:40,200 --> 01:48:41,433
Education becomes the new blood

1807
01:48:41,633 --> 01:48:42,633
Knowledge is free

1808
01:48:42,700 --> 01:48:45,466
But it was sold by the wretched

1809
01:48:45,533 --> 01:48:47,333
Remember education is your birthright

1810
01:48:47,400 --> 01:48:48,533
Knowledge paves way for revolution

1811
01:48:48,600 --> 01:48:50,000
You have to embrace education

1812
01:48:50,066 --> 01:48:51,633
You have to pave a new path

1813
01:49:07,600 --> 01:49:09,400
এই, টায়ার কেটে দে।

1814
01:49:10,100 --> 01:49:11,333
আচ্ছা, ভাই। চল, সবাই!

1815
01:49:12,166 --> 01:49:13,066
চল!

1816
01:49:31,466 --> 01:49:33,133
Here comes a brave warrior

1817
01:49:33,233 --> 01:49:34,300
The one who teaches a lesson

1818
01:49:34,366 --> 01:49:36,033
He was born to right the wrong

1819
01:49:36,166 --> 01:49:38,266
A great devotee of Lord Shiva
Each of his steps becomes firmer

1820
01:49:38,333 --> 01:49:39,666
Master’s determination grows stronger

1821
01:49:39,733 --> 01:49:41,266
As he forms a fist and gives a punch

1822
01:49:41,366 --> 01:49:42,633
The earth stops at his power

1823
01:49:42,700 --> 01:49:44,100
He burns a new way

1824
01:49:44,166 --> 01:49:45,533
Boundaries wither away

1825
01:49:45,600 --> 01:49:46,666
A new society is formed

1826
01:49:46,733 --> 01:49:48,500
The bent backs rise slowly

1827
01:49:48,566 --> 01:49:49,466
Hey!

1828
01:49:53,233 --> 01:49:55,166
শিক্ষার্থীগণ, সময় নষ্ট না 
করে পড়তে থাকো।

1829
01:49:55,366 --> 01:49:57,366
- ড্রাইভার, আপনি বাস চালু করুন।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

1830
01:50:05,100 --> 01:50:06,533
স্যার, ছাড়ুন ওদের। 
চলুন, যাওয়া যাক।

1831
01:50:16,233 --> 01:50:17,166
চলুন, স্যার।

1832
01:50:17,300 --> 01:50:18,333
চলুন, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1833
01:50:35,533 --> 01:50:36,433
কী হয়েছে?

1834
01:51:07,000 --> 01:51:08,566
চল, সবাই। পালা। 
পালা সবাই।

1835
01:51:08,666 --> 01:51:11,066
- আয়, সবাই। যাওয়া যাক।
- গাড়ি চালু কর, জলদি

1836
01:51:11,700 --> 01:51:13,633
চল, চল!

1837
01:51:25,166 --> 01:51:26,133
বালা স্যার!

1838
01:51:36,600 --> 01:51:37,500
স্যার!

1839
01:51:39,100 --> 01:51:40,233
কেঁদো না, স্যার!

1840
01:52:02,133 --> 01:52:04,600
স্যার, একটু থামুন।
দয়া করে একটু থামুন।

1841
01:52:06,533 --> 01:52:09,233
স্যার, ওদের পরীক্ষা 
দিতে শহরে যেতে হবে।

1842
01:52:09,400 --> 01:52:10,700
আপনাদের গাড়ি করে 
ওদেরকে একটু পৌঁছে দেবেন?

1843
01:52:11,133 --> 01:52:14,033
আমি চালের বস্তা নিয়ে যাচ্ছি,
তাছাড়া বসার জায়গা নেই।

1844
01:52:14,100 --> 01:52:15,000
গাড়ি টানা খুবই মুশকিল হবে।

1845
01:52:15,066 --> 01:52:16,233
প্লিজ কী করা যেতে 
পারে একটু দেখুন না।

1846
01:52:16,333 --> 01:52:17,766
ওদের ভবিষ্যত এই 
পরীক্ষার ওপর টিকে রয়েছে।

1847
01:52:18,366 --> 01:52:19,300
বলছি তো...

1848
01:52:23,600 --> 01:52:25,433
আরে বদ্দা, কী করছো?

1849
01:52:26,566 --> 01:52:27,466
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

1850
01:52:27,566 --> 01:52:29,066
চালের বস্তাগুলো ফেলে দিচ্ছো কেন?

1851
01:52:30,633 --> 01:52:32,766
এই! আমি পাগল নই।

1852
01:52:33,033 --> 01:52:34,366
এটাই আমার কর্তব্য।

1853
01:52:35,633 --> 01:52:38,233
এগুলো পরে যেকোনো 
সময় বিক্রি করতে পারবে।

1854
01:52:38,366 --> 01:52:40,600
বাচ্চাদের পরীক্ষা আছে।

1855
01:52:40,666 --> 01:52:43,033
ওদের ভবিষ্যত এই 
পরীক্ষার ওপর টিকে রয়েছে।

1856
01:52:44,166 --> 01:52:46,166
চুপচাপ সমস্ত বস্তা 
নামিয়ে ফেলো। ফেলো।

1857
01:52:47,466 --> 01:52:50,466
চেয়ে-চেয়ে কী দেখছো?
গাড়ি খালি করো।

1858
01:52:52,566 --> 01:52:54,200
এই, ফেলতে বললাম তো।

1859
01:52:55,466 --> 01:52:56,500
ফেলো।

1860
01:53:05,466 --> 01:53:07,633
চলে এসো সবাই। 
উঠে পড়ো।

1861
01:53:29,766 --> 01:53:32,000
- আপনাদের এই উপকার কক্ষনো ভুলবো না, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1862
01:54:10,033 --> 01:54:11,700
<font color="#ffff00">চোলাভারামে স্বাগত</font>

1863
01:54:28,500 --> 01:54:30,500
আজ আমাদের প্রবেশিকা 
পরীক্ষার রেজাল্ট বেরিয়েছে।

1864
01:54:31,133 --> 01:54:33,533
আমাদের বড্ড ভয় লাগছে, ভাইয়া।
তুমি একটু দেখে বলতে পারবে?

1865
01:54:37,633 --> 01:54:39,000
আপনারা সবাই র‍্যাঙ্ক 
করেছিলেন, স্যার?

1866
01:54:40,433 --> 01:54:41,666
আপনি কত র‍্যাঙ্ক করেছিলেন, স্যার?

1867
01:54:58,300 --> 01:54:59,433
কৃষ্ণা, ৪১।

1868
01:54:59,700 --> 01:55:00,666
মেডিকেল।

1869
01:55:07,533 --> 01:55:09,133
সুরেশ, ৫৯।

1870
01:55:09,266 --> 01:55:10,300
মেডিকেল।

1871
01:55:11,000 --> 01:55:12,166
দিব্যিয়া, ২১।

1872
01:55:12,233 --> 01:55:13,300
মেডিকেল।

1873
01:55:14,033 --> 01:55:15,166
আনন্দী, ৫৫।

1874
01:55:15,233 --> 01:55:17,033
- ইঞ্জিনিয়ারিং।
- এই, অভিনন্দন!

1875
01:55:17,100 --> 01:55:18,000
ধন্যবাদ।

1876
01:55:18,133 --> 01:55:19,700
ভি. অঙ্গয়াকন্নি, ৩৩। 

1877
01:55:20,000 --> 01:55:20,700
- ধন্যবাদ।
- মেডিকেল।

1878
01:55:21,133 --> 01:55:22,600
এন. রামাসামি, ২৯। 

1879
01:55:22,666 --> 01:55:23,666
ইঞ্জিনিয়ারিং।

1880
01:55:26,000 --> 01:55:27,600
এম. বরলক্ষী, ৩০।

1881
01:55:32,033 --> 01:55:33,700
পি. মহালক্ষী, ১৫।

1882
01:55:34,566 --> 01:55:36,266
সি. পদ্মাবতী, ৮।

1883
01:55:37,266 --> 01:55:39,000
জি. প্রমিলা, ৩৩।

1884
01:55:41,400 --> 01:55:43,000
এস. বীরান্না, ১৪।

1885
01:55:44,433 --> 01:55:46,600
আমরা পেরেছি, দোস্ত।

1886
01:55:46,700 --> 01:55:48,133
আমরা সবাই র‍্যাঙ্ক করেছি, মহেশ।

1887
01:55:48,733 --> 01:55:51,533
আপনারা ৪৫ জনই 
র‍্যাঙ্ক করেছিলেন, স্যার?

1888
01:55:54,366 --> 01:55:55,333
না। ৪৬ জন।

1889
01:55:55,633 --> 01:55:56,566
এটা কীভাবে সম্ভব, স্যার?

1890
01:55:56,633 --> 01:55:58,133
আপনারা তো মোট ৪৫ জন 
শিক্ষার্থী ছিলেন, তাই না?

1891
01:56:00,500 --> 01:56:01,600
এ. এম. কুমার।

1892
01:56:02,500 --> 01:56:04,033
এ. এম. কুমার,
প্রথম হয়েছে।

1893
01:56:04,333 --> 01:56:05,766
- এটা কে?
- কে রে এটা?

1894
01:56:06,033 --> 01:56:07,033
কে জানিস?

1895
01:56:07,666 --> 01:56:09,066
এ.এম. কুমার আবার কে?

1896
01:56:09,266 --> 01:56:10,266
চিনি না।

1897
01:56:10,466 --> 01:56:11,566
কে এটা?

1898
01:56:23,600 --> 01:56:24,700
আমায় নিয়ে...

1899
01:56:27,733 --> 01:56:29,100
৪৬ জন।

1900
01:56:48,033 --> 01:56:48,766
অভিনন্দন, দোস্ত!

1901
01:56:49,033 --> 01:56:50,633
এই, এটা তো আমাদের মুত্থু!

1902
01:57:10,300 --> 01:57:11,633
স্যার, এগুলো আপনাকে 
দিয়ে দিতে বলেছেন।

1903
01:57:15,333 --> 01:57:17,300
মুত্থু তোর পুরো নামটা কী রে?

1904
01:57:18,333 --> 01:57:20,300
আনন্দ মুত্থুবেলকুমার।

1905
01:57:20,533 --> 01:57:21,766
এ তো ইয়া বড়ো 
একটা নাম রে, বাবু।

1906
01:57:41,400 --> 01:57:42,500
তুমি পেরেছো, বালা!

1907
01:58:17,133 --> 01:58:22,066
<font color="#ffff00">১৯৪৮
লক্ষী ট্যুরিং টকিজ</font>

1908
01:58:46,533 --> 01:58:49,366
জয়!

1909
01:58:50,666 --> 01:58:52,566
আমাদের বালা জিতেছে!

1910
01:59:10,566 --> 01:59:11,533
৯-এ র‍্যাঙ্ক করেছে, তাই না?

1911
01:59:12,533 --> 01:59:16,700
তারপরেও প্রতি মাসে তিন থেকে
চার হাজার টাকা তো লাগবেই।

1912
01:59:17,500 --> 01:59:20,100
আপনি মাস গেলে ৮০০ টাকা 
রোজগার করেন, তাই না?

1913
01:59:20,700 --> 01:59:22,366
- হ্যাঁ, স্যার।
- চিন্তা করবেন না।

1914
01:59:22,566 --> 01:59:23,666
আপনাকে ধার-দেনা করতে হবে না।

1915
01:59:23,766 --> 01:59:26,466
আমি ওর পড়াশুনোর 
খরচ বহন করবো।

1916
01:59:26,600 --> 01:59:28,500
ওকে উচ্চশিক্ষার জন্য 
আমেরিকাও পাঠাবো।

1917
01:59:29,733 --> 01:59:32,333
কোয়েম্বাটুরে আপনার জন্য সাব-ইন্সপেক্টরের 
চাকরির ব্যবস্থা করে দেবো।

1918
01:59:32,566 --> 01:59:34,533
শহরে তোমার মা'র জন্য 
একটা হোটেল খুলে দেবো।

1919
01:59:34,733 --> 01:59:36,266
তোমাকে শুধু একটা 
কাজ করতে হবে।

1920
01:59:37,000 --> 01:59:38,166
শুধু বলবে এই নম্বর তুমি...

1921
01:59:38,233 --> 01:59:40,566
তিরুপতি কোচিং সেন্টারে পড়ে তুলেছো।

1922
01:59:41,333 --> 01:59:44,733
এই চুক্তিপত্রে সই করলে প্রমাণিত হবে যে,
আমাদের সেন্টারে কয়েকদিনের কোর্স করেছিলে।

1923
01:59:45,300 --> 01:59:46,666
যে জমিটা তোমার 
বাবা-মা হারিয়েছিল...

1924
01:59:49,100 --> 01:59:50,266
সেটা এখন তোমার।

1925
01:59:50,500 --> 01:59:53,100
মিউনিসিপালিটি চেয়ারম্যানের 
পদটা তোমার।

1926
02:00:06,766 --> 02:00:08,000
আমরা বালা'কে নিয়ে এসেছি, স্যার।

1927
02:00:13,066 --> 02:00:16,300
তোমার সমস্ত শিক্ষার্থীরা 
আমার সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।

1928
02:00:17,433 --> 02:00:21,100
ঘুমের ঘোরেও ওরা বলবে যে, 
তিরুপতি'তে পড়েই ওরা এত নম্বর পেয়েছে।

1929
02:00:22,066 --> 02:00:26,233
যদি ভুলেও জনসম্মুখে ওরা তোমার নাম বলে,
তাহলে আমি ওদের ভবিষ্যত শেষ করে দেবো।

1930
02:00:26,400 --> 02:00:27,500
বোঝা গেছে?

1931
02:00:31,066 --> 02:00:36,033
সেই কুক্ষণের দিন অর্থাৎ সমাবেশের দিনে,
তোমার মুখটা ঠিক খেয়ালও করিনি।

1932
02:00:36,100 --> 02:00:37,166
অনেকটা দূরে দাঁড়িয়ে ছিলে।

1933
02:00:38,033 --> 02:00:41,133
চুনোপুটি হয়ে আমার খেলাতে 
আমাকেই হারাতে চেয়েছিলে?

1934
02:00:43,566 --> 02:00:44,600
তিরুপতি স্যার…

1935
02:00:45,500 --> 02:00:49,600
এই তো ক'দিন আগেই বলেছিলেন,
"টাকা না দিলে, শিক্ষা মিলবে না।

1936
02:00:49,766 --> 02:00:51,433
বেশি টাকা দিলে তবেই উচ্চ শিক্ষা মিলবে।"

1937
02:00:53,266 --> 02:00:58,366
ওই বোর্ডে থাকা আমার প্রতিটা শিক্ষার্থী 
এই র‍্যাঙ্ক করতে নয়াকড়িও খরচ করেনি।

1938
02:00:59,333 --> 02:01:04,733
বদলে ওদের রেজাল্ট আর সাফল্যকে 
কিনতে আপনিই লাখ-লাখ টাকা খরচ করেছেন।

1939
02:01:05,500 --> 02:01:06,533
তাই নয় কি?

1940
02:01:06,600 --> 02:01:08,000
এটাকে আপনি জয় বলেন?

1941
02:01:13,700 --> 02:01:14,733
ঠিক আছে, স্যার!

1942
02:01:15,133 --> 02:01:16,033
ধন্যবাদ, স্যার!

1943
02:01:16,566 --> 02:01:17,600
ভালো থাকবেন, স্যার!

1944
02:01:46,600 --> 02:01:49,033
যে ব্যক্তি তোমাদের ওপর বিন্দুমাত্রও ভরসা করেনি,

1945
02:01:50,000 --> 02:01:54,366
যে তোমাদের মানুষ বলে গণ্য করেনি, 
সে তোমাদের বাড়ির দরজায় এসে,

1946
02:01:54,600 --> 02:01:58,666
তার প্রতিষ্ঠানের ব্র‍্যান্ড 
অ্যাম্বাসেডর হতে বলছে।

1947
02:01:59,533 --> 02:02:00,633
তোমাদেরকে রীতিমতো সে অনুরোধ করছে।

1948
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
ঠিক যেমন সচিন 
বুস্টের প্রতিনিধিত্ব করে।

1949
02:02:06,266 --> 02:02:08,566
আমি তো তোমাদের জন্য এই 
মর্যাদাটাই আদায় করাতে চেয়েছিলাম।

1950
02:02:09,133 --> 02:02:10,066
আর সেটা তোমরা অর্জন করেছো।

1951
02:02:10,566 --> 02:02:12,400
চমৎকার! 
যাও, সই করে দাও।

1952
02:02:14,600 --> 02:02:16,100
চুক্তিপত্রে সই করে দাও।

1953
02:02:16,333 --> 02:02:17,233
কিন্তু স্যার?

1954
02:02:17,333 --> 02:02:18,400
এসব উনি কী বলছেন?

1955
02:02:19,500 --> 02:02:22,233
শিক্ষা ব্যবস্থা বহুদিন আগেই 
ব্যবসায় পরিণত হয়েছে।

1956
02:02:23,500 --> 02:02:25,666
ভবিষ্যতে আরো বড়ো 
ব্যবসায় পরিণত হবে।

1957
02:02:27,033 --> 02:02:29,366
একাদশ ও দ্বাদশ শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের কাছে 
তারা যে টাকা চায়, সেই টাকাই ভবিষ্যতে গিয়ে...

1958
02:02:29,433 --> 02:02:32,166
 সেই টাকাই ভবিষ্যতে গিয়ে, 
নার্সারির শিক্ষার্থীদের কাছে চাইবে।

1959
02:02:33,300 --> 02:02:36,233
আমরা তো শুধু তিরুপতিকেই চিনি।

1960
02:02:36,600 --> 02:02:38,700
আমাদের দেশে এমন 
আরো অনেক লোক আছে।

1961
02:02:41,233 --> 02:02:43,366
তিরুপতি তোমাদের পড়াশুনোর 
খরচ বহন করছে তো?

1962
02:02:44,000 --> 02:02:44,733
করতে দাও।

1963
02:02:45,000 --> 02:02:47,266
তোমাদের পরিবারকে দেয়া 
প্রতিশ্রুতি সে পূরণ করছে তো?

1964
02:02:47,566 --> 02:02:48,600
পূরণ করতে দাও।

1965
02:02:48,666 --> 02:02:50,400
তোমাদের উচ্চ শিক্ষার জন্য 
বিদেশে পাঠাচ্ছে তো?

1966
02:02:50,533 --> 02:02:51,500
পাঠাতে দাও।

1967
02:02:51,566 --> 02:02:55,100
ওর অহংকারকে কাজে লাগিয়ে 
নিজের পথকে প্রশস্ত করো।

1968
02:02:55,666 --> 02:02:57,766
নিজেরা প্রতিষ্ঠিত হয়ে নাও।

1969
02:02:59,200 --> 02:03:00,166
তারপর…

1970
02:03:01,733 --> 02:03:06,366
যাদের সামর্থ্য নেই, 
তাদেরকে বিনামূল্যে পড়াও।

1971
02:03:08,166 --> 02:03:10,666
তোমাদের মতোই, ওদেরও 
সাফল্যের দ্বার খুলে দাও।

1972
02:03:13,433 --> 02:03:15,000
এখানে তোমরা ৪৬ জন আছো।

1973
02:03:16,000 --> 02:03:18,000
চাইলে তোমরা বহু মানুষের
জীবনকে বদলে দিতে পারবে।

1974
02:03:21,266 --> 02:03:22,266
সই করে ফেলো।

1975
02:03:56,233 --> 02:04:01,066
সেদিনটার কথা আমার সারাজীবন মনে থাকবে যেদিন 
প্রথমবার আমি তিরুপতি কোচিং সেন্টারে এসেছিলাম।

1976
02:04:06,733 --> 02:04:10,300
শিক্ষকেরা আমার মধ্যেকার প্রতিভাকে 
দেখে আমায় অনেক উৎসাহিত করেছেন।

1977
02:04:12,133 --> 02:04:14,133
এটাই তোমার জায়গা।
যাও এবার।

1978
02:04:14,200 --> 02:04:16,700
ভুল করলে তাদের বকাও খেয়েছি।

1979
02:04:21,400 --> 02:04:24,100
তারাই আমায় সঠিক পথে চালিত করেছেন।

1980
02:04:27,400 --> 02:04:30,666
তারা আমার জন্য একটা লক্ষ্য গড়ে 
সেটাকে অর্জন করতে আমায় সাহায্য করেছেন।

1981
02:04:38,100 --> 02:04:39,033
আমার...

1982
02:04:41,200 --> 02:04:42,400
বাবা-মা নেই।

1983
02:04:45,166 --> 02:04:47,200
তিরুপরি কোচিং সেন্টারই 
আমার কাছে সব।

1984
02:04:49,033 --> 02:04:50,633
সবাই সেখানে বাবা-মা'র সাথে যাবে।

1985
02:04:51,500 --> 02:04:53,200
আমার আপন বলে তো কেউ নেই।

1986
02:04:53,333 --> 02:04:54,666
উনি আসবেন কিনা একটু 
জিজ্ঞেস করবেন?

1987
02:05:11,400 --> 02:05:12,300
উনি চলে গেলেন।

1988
02:05:12,500 --> 02:05:16,466
ঠিক যেমন দেবতা কোনো বর দেয়ার পর উধাও 
হয়ে যায়, উনিও ঠিক তেমনই উধাও হয়ে গেলেন।

1989
02:05:17,333 --> 02:05:21,233
হয়তো ভেবেছিলেন উনি এখানে থাকলে,
তিরুপতির কাছে আমাদের বিপদে ফেলে দেবেন।

1990
02:05:21,533 --> 02:05:22,500
উনি চলে যান।

1991
02:05:22,733 --> 02:05:25,466
আজ অব্ধি বালা স্যারের সাথে 
আমাদের আর কারো দেখা হয়নি।

1992
02:05:27,033 --> 02:05:30,333
বালা স্যার যেখানে ক্লাস নিতেন,
সেই সিনেমা হলটাকে বদলে আমরা...

1993
02:05:31,133 --> 02:05:33,333
একটা কোচিং সেন্টার বানিয়েছি।

1994
02:05:34,366 --> 02:05:37,500
আমাদের ৪৬ জনের প্রত্যেকে, সারাবছর 
ধাপে-ধাপে এই গরীব বাচ্চাদের...

1995
02:05:37,766 --> 02:05:39,366
ক্লাস করাই।

1996
02:05:42,233 --> 02:05:43,766
- এই, অভি। ওটা তো তোর দাদু!
-  অভি। ওটা তোর দাদু!

1997
02:05:48,266 --> 02:05:50,033
এখানে আমরা  শিক্ষাকে বেঁচি না।

1998
02:05:50,166 --> 02:05:51,366
মন্দিরের প্রসাদের মতো 
মুক্ত হস্তে প্রদান করি।

1999
02:06:05,300 --> 02:06:06,666
বালা স্যার এখন কোথায়?

2000
02:06:07,166 --> 02:06:08,166
জানি না।

2001
02:06:21,633 --> 02:06:23,300
ভাইয়া, একটা পাউরুটি দিন না।

2002
02:06:37,133 --> 02:06:38,166
নাও।

2003
02:06:39,066 --> 02:06:40,200
ধন্যবাদ।

2004
02:06:41,366 --> 02:06:43,566
- পড়াশুনো করতে চাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

2005
02:06:45,766 --> 02:06:47,100
বেশ, আমার সাথে এসো।

2006
02:06:50,366 --> 02:06:53,366
উনি যেখানেই থাকুক না কেন,
শিক্ষা প্রদান করা চালিয়ে যাবেন।

2007
02:06:54,000 --> 02:06:57,500
ঠিক যেমন করে ভগবানের 
চরণে প্রসাদ রাখা হয়।

2008
02:07:08,766 --> 02:07:10,133
মন দিয়ে পড়তে হবে কিন্তু।

2009
02:07:19,166 --> 02:07:20,400
ধন্যবাদ, স্যার!

2010
02:07:21,400 --> 02:07:38,900
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

2011
02:07:40,000 --> 02:14:12,900
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের 
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>